末日孤舰（2014）

The Last Ship S03E07

Part 1 Nov. 6, 2020, 11:40 a.m.

Nathan James, this is Fleet Command. Come in. Over.
内森·詹姆斯号♥ 这里是舰队指挥部请回答完毕
Nathan James, this is Fleet Command. Come in. Over.
内森·詹姆斯号♥ 这里是舰队指挥部请回答完毕
Nathan James, this is Fleet Command. Come in. Over.
内森·詹姆斯号♥ 这里是舰队指挥部请回答完毕
Dear Maria, earlier this morning,
亲爱的玛丽亚今天早上
our team executed a mission to rescue the sailors
我们小组执行了一项任务
who were taken from Vietnam.
营救在越南被抓走的船员
We were successful, but not without losses.
任务成功了但是我们也承受了损失
Your brother, Javier, was among the three brave sailors
你的兄弟哈维尔是三个
who gave their lives in the operation.
英勇献身的士兵之一
This was not the first time he put himself
这并不是他第一次
in harm's way for his shipmates.
为了同伴将自己陷入险境
And I can honestly say that I'm alive today
并且我今天能够活下来
because of him.
都是因为他
Javier was more than a sailor, Maria.
哈维尔并不仅是一个士兵玛丽亚
He was a hero.
他是一个英雄
He was not alone in his last moments.
他走的时候并不孤单
His last thoughts were of you and his beloved nephews.
他最后挂念的是你和他深爱的侄子们
Javier never gave up and never gave in.
哈维尔从未放弃从未屈服
And he lives on in the hearts of those of us
曾经能和他并肩作战是我们的荣幸
who were lucky to serve with him.
他永远活在我们心中
God bless.
上帝保佑
Sir, we've reached Macclesfield Bank,bearing 1-6-0.
长官我们已经靠近中沙群岛方位1-6-0
Very well.
很好
Keep the islands to the north
保持岛群在我们北方
and maneuvering options open.
保持机动
Steer clear of any bottlenecks if possible.
尽可能绕开狭窄处
Yes, sir. I will.
收到长官
Captain on the Bridge.
舰长到达舰桥
My "Take it easy" speeches never worked on you.
我每次让你"放轻松"都不起作用
Now I get it.
现在我知道为什么了
And the others?
其他人怎么样了
They're taking the time they need.
他们需要一点时间
Kumonosu Island is 45 nautical miles
蛛网岛在我们
in our rear view mirror.
后方45海里
We're heading south-southeast at 25 knots.
我们以25节航速向南东南方向前进
Still operating at EMCON Alpha One.
依然施行电磁管制
They must've been hiding
他们肯定隐藏在
on the northeast side of Takehaya's Island.
素盏呜尊那个岛的东北侧
We know what kind of ship?
知道是什么类型的船吗
Peng has four guided missile destroyers.
彭有四艘导弹驱逐舰
We need to let POTUS know you're all alive
我们得让总统知道你们还活着
and back on the ship.
并且已经回到船上
But first, we need to get far enough away from the Chinese
但是我们得先离开中国足够远
so they don't track our broadcast
以免他们追踪到我们的广播
and blow us out of the water.
把我们干掉
So we move as fast as possible.
所以我们要尽可能快的移♥动♥
And our new houseguest?
我们的新客人怎么样了
Doc Rios just pulled a bullet out of his arm.
里欧斯医生刚从他手臂里取出一颗子弹
When he's ready, we'll talk.
等他准备好我们会审问他的
Attention in the Pilot House. This is Captain Chandler.
驾驶舱注意这里是钱德勒舰长
Captain Slattery has the ship.
斯莱特里舰长现在接手指挥
Good.
很好
You're awake.
你醒了
And alive...
并且还活着
thanks to the people you tortured.
多亏了你折磨过的人
Your pirates arrived in Vietnam on three ships.
你手下的海盗之前驾驶三艘船去越南
Should I be expecting a rescue attempt?
我是不是该防备他们来营救你
How did you know to find my people at that nightclub?
你怎么会知道我的人在那家夜店
Who you working with?
你的同伙是谁
Captain...
队长
you are a prisoner on this ship...
在这艘船上你只是个囚犯
You and your wife.
你和你的妻子都是
What else do you want?
你还想要什么
It is over.
都结束了
You poisoned my country. You killed us all.
你毒害了我的国家害死了我们所有人
You know who I am. I know what I know.
你知道我是什么人我只相信我看到的
Then know this --
那请你搞清楚
You captured and tortured the very individuals
你拘捕和折磨的人
who would've helped you and your country --
正是那些帮助你和你的国家的人
the sailors who brought Asia the cure.
正是那些给亚洲带去治愈药的水手
That was no cure!
那根本不是治愈药
While aboard this ship,
只要你在这艘船上
you are protected by the Geneva Convention
就受到《日内瓦公约》的庇护
and by the humanity
麦克·斯莱特里舰长
of Captain Mike Slattery and this crew.
与所有船员出于人性也不会伤害你
But make no mistake, when we reach the States,
但别误会当我们回到美国
you will be charged with war crimes
你将被以战争罪起诉
and prosecuted to the fullest extent of the law.
并会在法律允许范围内给予最大惩处
I will be dead by then.
那时候我就死了
Sailor.
水手
Sailor.
水手
How's she doing?
她怎么样
I have to be judicious with the antimalarial treatment
因为她怀孕了所以我在用抗疟疾药时
because of her pregnancy.
得特别小心谨慎
Did you test her blood? Yes, sir.
测试过她的血了吗是的长官
Both Kyoko and her husband
京子和她丈夫的血液中
have the virus and the cure in their bloodstream.
都具有病毒和治愈药成分
The cure is just not working. Then you need to run more tests.
但治愈药不起作用那你得多测试几次
Sir, now that Dr. Scott's lab is broken down,
长官如今斯科特博士的实验室已经毁了
I don't have the equipment to do extensive blood work.
我没有设备来做全面的血液测试
And even if I did...
即使我有那些设备
I'm not Dr. Scott.
我也不是斯科特博士
Just do what you can.
尽力而为吧
Yes, sir.
是长官
TAO, EW surface contact on passive.
作战官发现水上信♥号♥♥
Bearing approximately 0-2-0.
大约在0-2-0方位
How far? Based on signal strength, it's close.
多远根据信♥号♥♥强度判断很近
Could be 10, 15 miles.
大概16到24公里左右
Bridge, CIC.
舰桥战斗信息中心
EW's detecting a radar signal at 0-2-0.
电子系统在0-2-0方位探测到雷达信♥号♥♥
Request bearing clear or foul.
请求观察是否有发现
We should have a visual. Lookouts?
我们应该能看得到观察员
Surface lookouts be advised.
水面观察员请留意
Passive radar reports contact bearing approximately 0-2-0.
被动雷达在大约0-2-0方位发现信♥号♥♥
Requesting reports.
请求报告
We have an ID on our radar?
雷达上能辨明来源吗
3-D, sir. Navy navigational.
3-D 长官是海军导航
Definitely military. That's one of Peng's.
绝对是军用船只那是彭的军舰
We're picking up their radar intermittently.
我们断断续续的收到他们的雷达信♥号♥♥
It's bleeding through the surrounding islands.
从周围的岛屿传过来
As soon as they get a direct line,
一旦他们直接探测到我们
they're gonna lock on us with fire control.
火力也就能锁定我们了
Bridge? CIC.
舰桥战斗信息中心
Recommend adjusting course to stay within this island chain.
建议改变航向留在岛链范围内
OOD, make course 140. OOD, aye.
值日官改变航向140 值日官收到
Helm, make course 1-4-0.
舵手改变航向1-4-0
Lookout reports no contacts down that bearing.
观察员报告信♥号♥♥方向没有发现目标
A signal that powerful,
这么强的信♥号♥♥
why can't we see the ship on the horizon?
为什么海平线上看不到船呢
Because it's not one ship.
因为那不是一艘船
Instead of one strong signal close by,
并不是在附近有一个强信♥号♥♥
it's four normal signals further out.
而是在远处有四个普通信♥号♥♥
Peng sent his entire fleet.
彭把整个舰队都派来了
Go dark.
关灯
Darken ship. Darken ship.
灯火管制灯火管制
All non-essential equipment off.
关闭所有非必要设备
Decks clear of non-essential personnel.
非必要人员离开甲板
Darken ship. Darken ship.
灯火管制灯火管制
Charlie's still sweeping us on our starboard.
C舰还在右舷方向探测我们
We're at 23 seconds.
间隔23秒