使女的故事

The Handmaid's Tale S02E13

Part 1 Feb. 10, 2020, 10:22 a.m.

《侍女的故事》前情提要
Previously on The Handmaid's Tale...
把我们需要的东西送到家里来
Just send what we need to the house.
但如果奥芙瑞德能在家里泵奶
Might it be more efficient
会更方便吧
if Offred were to pump for the baby at home?
你就直接带她回家了
You brought her straight home!
奥芙瑞德在这更方便
It's more convenient to have Offred here.
对你吗
For you?
对妮可
For Nichole!
你得庆幸他们同意了
You're lucky they agreed.
四对夫妇都拒绝了
Four couples have refused.
我在想如此有才有权的人
I'm wondering why such an important,
为什么会愿意要我这么糟的侍女
brilliant man would take in such a shitty Handmaid.
这儿注重隐私
We value privacy in this house.
你明白吗
Do you understand?
上帝召唤我致力于更崇高的事业
God has called me to a higher purpose.
你不信那一套
You don't believe that.
艾萨克卫士今早没来上班
Guardian Isaac never showed up for his shift this morning.
-你们看见伊登了吗 -我今天没有看到她
- Have you seen Eden around? - Haven't seen her today.
我们可能有麻烦了
I think we may have a situation.
被告被控不忠
The accused have been found guilty of infidelity.
放下罪孽祈求主的仁慈
Renounce your sins and plead for His mercy!
与你相争者我必与他相争
For I will contend with he who contends with you,
我要拯救你的儿女
and I will save your children.
这是她留下的
This is all she leaves behind.
不会有任何标记
There won't be a marker anywhere.
异教♥徒♥无法安息
Heretics don't get to rest in peace.
这里的人会用来喂动物
Here, they use them as animal feed.
莉迪亚嬷嬷告诉我们在红色感化中心
Aunt Lydia told us that at The Red Center.
物尽其用
Waste not, want not.
我们留下的只有制♥服♥
All we leave behind is the uniform.
妻子
Wife.
侍女
Handmaid.
女佣
Martha.
母亲
Mother.
女儿
Daughter.
女友
Girlfriend.
女王
Queen.
贱♥人♥
Bitch.
罪犯
Criminal.
罪人
Sinner.
异教♥徒♥
Heretic.
侍女的故事
第二季第十三集[季终]
囚犯
Prisoner.
她是自己缝的吗
Do you think she sewed this herself?
可能吧
Probably.
我母亲会缝
My mother could sew.
她很厉害
You know, really sew.
我都不知道怎么给汉娜的裤子缝边
I couldn't figure out how to hem Hannah's pants.
她还是个孩子
She was a child.
我都没跟她说过好话
I didn't have a kind word for her.
不
That's not true.
我没给过她好脸
I treated her like shit.
我睡了她老公
I slept with her husband.
我应该帮她的
I should've tried... to help her.
圣经
沃特福德太太
Mrs. Waterford?
进来吧
Come in.
我刚才和妮可在说百合
Nichole and I were just talking about lilies.
她说了很多吗
Did she have a lot to say?
嗯很多
Yeah. Quite a lot.
有事吗
Can I help you with something?
我在伊登的衣物里找到了这个
I found this... in Eden's things.
塞丽娜看
Serena, look.
她做了很多笔记
She wrote notes all over it.
看来伊登隐藏了很多罪孽
It seems like Eden was hiding a multitude of sins.
什么罪孽
What sins?
什么
What?
她隐藏了什么罪孽
What sins was she hiding?
什么塞丽娜
What... Serena?
她不够坚强
She wasn't strong enough.
她才15岁
She was 15 years old!
对她15了
Yes, she was 15 years old.
她应该更机灵点的
She should have been smarter.
她想理解上帝
She was trying to understand God!
该死塞丽娜
For fuck's sake, Serena,
她想读圣经啊
she was trying to read the fucking Bible!
别在我女儿面前说脏话明白吗
Don't use that language in front of my daughter! Do you understand me?
你怎么保护她的安全啊
How are you going to keep her safe?
你怎么保护她的安全
How are you going to keep her safe?
你准备怎么办
What are you going to do?
把她像兰花一样锁在这里吗
Are you gonna lock her up here like an orchid?
我女儿
My daughter...
会健康长大
will be raised properly.
她会理解上帝的话
She will understand the word of God
遵从祂的旨意
and she will obey His word.
她看不懂祂的语言
She cannot read His word!
出去
Get out!
布莱恩卫士
Guardian Blaine, sir,
我只想告诉你我很抱歉
I just want to tell you how sorry I am.
我们想带她回到通往上帝的路上
We tried to put her on the path to God.
真希望我能修正伊登的行为
I wish I could fix what my Eden did.
我也祈祷过我能帮她
I pray I could, somehow.
上帝仁慈所有罪孽都将被原谅
By His mercy, all will be forgiven.
上帝保佑你
Bless you.
沃特福德大主教沃特福德太太
Commander Waterford, Mrs. Waterford.
你们把伊登迎进你们尊贵的家真是太仁慈了
You were so kind to welcome Eden into your godly home.
结果却是一个大错
A grave mistake as it turns out.
换来的却是罪恶与欺骗
To be repaid with sin and deception.
是的先生
Yes, sir.
我很惭愧
I am ashamed.
是啊
Yes.
伊登经常说起你的农场
Eden spoke a lot about your farm
说她非常怀念那里
and how much she missed it.
她想念她的家人
She missed her family.
她是我的生命之光
She was the light of my life.
失陪一下
Excuse me.
她有一颗善良的心
She had a kind heart.
你还有女儿吗
You have another daughter?
承蒙上帝恩宠
He has truly blessed us.
宜应称颂
Praised be.
一定要她从
Make certain she learns
她姐妹的罪孽中学到什么
from her sister's transgressions.
悲剧中往往蕴藏着希望
In tragedy lies opportunity.
好的先生
Yes, sir.
伊登和那个男孩回家时她在家
She was home when Eden arrived with that boy.
我们马上就打给政♥府♥了
We called the authorities immediately.
是你举报的她
You turned her in?
这样坚定的信仰实属难得
That kind of faith is rare, indeed.
在你的家庭中体现得非常好
It reflects well upon your family.
上帝保佑你大主教
God bless you, Commander.
愿你哀痛的时候主会给你力量
May God give you strength during this time of mourning.
-谢谢 -感恩离去
- Thank you. - Go in grace.
他们来抓你女儿时你会怎么做
What are you gonna do when they come for your daughter?
注意你的语气
Mind your tongue.
女人之嘴如一个深坑
The mouth of a woman is a deep pit,
跌入之人必将受难
he that falls therein will suffer.
你们是男人的苦难
You are the misery of all man.
你们所有人
All of you.
感觉怎么样
How's it feel?
没事
Oh, it's fine.
不过我觉得我把手弄破了