镀金时代（2022）

The Gilded Age S02E04

Part 5 Nov. 21, 2023, 10:37 a.m.

I had Clay look into it, and it's been sorted out.
太好了谢谢你
That is wonderful. Thank you.
在这里等我一下
Stay here.
"乔治罗素夫人"
"白金汉公爵"
夫人需要效劳吗
May I help you, ma'am?
没事谢谢再聊
No, thank you.
各位嘉宾白金汉公爵阁下驾到
Ladies and gentlemen, His Grace, the Duke of Buckingham.
阁下
Your Grace.
比我想的年轻多了
Oh. He's much younger than I thought he'd be.
你以为他几岁
What were you expecting?
公爵不都在中年才继位
Well, don't most dukes inherit in late middle age?
我没认识几个公爵无从比较
I don't know sufficient dukes to make a meaningful comparison.
抱歉先生
Excuse me, sir.
尊夫人恐怕坐错位子了
I believe your wife is at the wrong chair.
错的是你
You're mistaken.
罗素夫人的位子就在这里
Mrs. Russell is exactly where she should be.
罗素夫人幸会
Mrs. Russell. I am pleased.
I've heard all about you from Mr. Burns.
伯恩斯先生跟我提过贤伉俪
I've heard all about you from Mr. Burns.
这不可能是我的位子
I can't be sitting here.
恐怕没错温特顿夫人
It seems you are, Mrs. Winterton.
坐在这里如此不堪吗
Is it so terrible a fate?
天啊是你
Good gracious. It's you.
晚安凡瑞恩先生
Good evening, Mr. van Rhijn.
我想过会与你重逢
I hoped we'd meet again
但没料到是在这种场合
but I never thought it would be like this.
人生难以预料
Life is full of surprises.
坐在我旁边真是委屈你了
I'm sorry if you're disappointed to find yourself next to me.
不是这样的
It's not that exactly.
我以为会坐在‥
But I was told my place was...
算了来不及了
Oh, never mind. We're here now.
对
We are.
下道菜送来前跟我说说你的身份高升
And you have 'til the next course to describe your ascension.
告诉我你怎么办到的
How did you do it? I long to hear.
你知道我的过去反而让我松一口气
In a way, it's a relief to be with someone who knows my whole story.
先确认一下我丈夫状况
But first, is my husband all right?
您在找谁
Who are we looking at?
我丈夫温特顿先生
My husband, Mr. Winterton.
这位是茉德彼顿小姐
This is Miss Maud Beaton.
这位是温特顿夫人温特顿先生坐在那一头
Mrs. Winterton. Mr. Winterton is seated down there.
在女演员莉莉兰特里旁边
Next to Lillie Langtry the actress.
我在伦敦见过她
I met her when I was in London.
她应该认识公爵
She's bound to know the Duke.
她和威尔斯亲王有过一段情
She had a long romance with the Prince of Wales.
公爵招待我们去锡茅斯城♥堡♥ 也见过她
I met her when the Duke entertained us at Sidmouth Castle.
你俩怎么认识的
How do you two know each other?
我们以前算是邻居吧
We used to be neighbors, in a way.
有什么不对吗
Is something the matter?
美国人摆餐具的方式
It's the way the Americans lay a table.
我不习惯
I can't get used to it.
我听起来很老派吗
Does that make me sound provincial?
没摆对是他们的错
I'm sorry they didn't get it right.
换成我是主办人绝不会出这种错
If I were hosting the dinner, I can promise you, I would.
该不会是在邀请我吧
Is that an invitation, Mrs. Russell?
看你今晚的表现囉
Oh, let's see how tonight goes.
听说你们在纽波特有别♥墅♥
You have a house in Newport, don't you?
我原定待在‥温特顿伉俪别♥墅♥
I'm supposed to be visiting there to stay with the Wintertons.
您好像不怎么热中
You don't sound very enthusiastic.
我也是一时糊涂接受邀请
To be honest, I don't know how I got roped into it.
有机会的话我想到处参观纽波特
But I would like to see the town. I've heard so much about the place.
不如改到我家住吧
Then why not come and stay with us instead?
我有一双子女与您年纪相仿
We have two children, not much younger than you.
可以的话就好了 -那有什么问题
If only I could. - Of course you can.
温特顿家不介意这种事
The Wintertons won't mind.
我请他们吃晚餐时顺便问他们不会生气的
I'll give a dinner and ask them. They won't be offended.
搞不好还乐得轻松
They'll probably be relieved.
你真这么想 -当然是
Do you really think so? - Absolutely.
校园里到处充满活力
I find the campus invigorating.
让我想起在费城求学的往事
It reminds me of my days at the Institute in Philadelphia.
黑人莘莘学子努力实现梦想
All of the young, colored students working towards their dreams
不论成功与否至少充满希望
whether or not they come true, it's still just so full of hope.
这些都该写进你的报导
That's exactly how you should describe it in your paper.
我同意确实不同凡响但是我们必须保持中立
It's impressive, I agree, but we must remain impartial
不能过份受你个人或这顿美味晚餐影响
And not be unduly influenced by you or this delicious dinner.
谢谢讚美
Thank you.
我正在说服凡妮加开烹饪课
I want to persuade Fannie to add a cooking class to our curriculum.
我教了很多门实用课程
I teach plenty of useful classes.
比方说呢
Like what?
缝纫科系现已成立
We have a dressmaking division now.
女学生做的制♥服♥还能出♥售♥
The female students make uniforms that we actually sell.
为学校开拓资金来源
It's created a source of revenue for the school.
培训学生从事较高薪的家务
And trains the students for higher paying domestic work
若无法谋得教职的话
if they can't get a teaching job.
我打算带你去看看
I'll show you while you're here.
女学生一定会对你敬佩不已
Of course, the girls will be in awe of what you're doing.
敬佩的原因是
In awe because?
她们绝无可能从事记者工作
That's something they could never imagine for themselves.
我脸都红了居然有人想成为我
Well, I blush at the idea that anyone would want to be me.
我有次参加埃及贝伊的国宴
I was once at a state dinner for the Bey of Egypt
刚上完布丁就上演武装政♥变♥
and there was an armed coup just after the pudding.
你开玩笑的吧 -半句不假
You can't be serious! - I certainly am.
仆人全跑光
All the servants vanished
我和法国外交官夫人
and eventually, I went to look for the cheese
想找起司吃
with the wife of the French ambassador
却找到刺刀相向
and instead, we were met with bayonets.
天啊
Oh, goodness. Well, I think it's safe to assume
别担心今晚筵席不会有生命危险
you'll make it through tonight's dinner alive.
你敢保证
Are you willing to promise?
上起司前绝对安全
I promise we'll get past the cheese.
也吃得到布丁
So the pudding's safe then?
奥萝拉是怎么跟你说我
So what did Aurora tell you about me?
说你的家世复杂跟我认识的所有人一样
Just that your family's complicated like every other family I know.
他利用我做生意避免自己染上污名
He is using me to do business and keep his own name out of it.
不能拒绝他吗
Can't you just tell him no?
若令尊还在世你敢拒绝他吗
Could you tell your father no when he was alive?
真希望我能帮你
I wish I could help.
我敬佩你的作为
为何不教学生抗争
Now, I applaud what you're doing, but can't you teach them to fight?
等他们学成回到白人世界
They may gain a degree here
再骄傲的学生
but in the white world, these proud students
也得卑躬屈膝才能生存
must learn to creep and crawl before they're allowed to exist.
北方其实没太大不同
Our lives aren't so different.
南方或许情况较恶劣
Things may be worse in the South
在纽约我们也得从后门进出
but even in New York, we enter through the back door.
白人店家和餐厅
We're not welcome in the white stores
都不欢迎我们
or restaurants or anywhere else.
出版商还要求我把笔下角色改成白人
I've been asked to make the characters in my stories white in order to be published.
至少你还能写作维生
Maybe, but you can still earn a living as a writer.
若白人不愿公平交易塔斯基吉培训的黑人酪农也没辙
What does a colored dairy farmer trained in Tuskegee do when the white man won't pay a fair rate?
为何不卖♥♥给黑人
Why not sell to a colored man?
黑人可能是个买♥♥不起的佃农
Because that man is probably just a sharecropper and can't afford it.
未争取到完整公民权前
Until we demand our rights as full citizens
我们不会有出路
we won't get anywhere.
我理解你的愤怒福顿先生
Of course I understand your anger, Mr. Fortune.
你以为我感受不到吗
Do you think I don't feel it?
你的方法在这里行不通
But it doesn't work down here.
塔斯基吉学院之所以有今天
To build Tuskegee into what it is now
是我跟白人协商来的
I have had to make peace with the white folk.
南方白人恣意虐待黑人
The white men terrorize colored folks in these parts
却没人起身反抗
and no one does anything.
我不跟虐待黑人的白人协商
I'm not making deals with the white people who terrorize us.
如何分辨孰是孰非