寄养家庭（2013）

The Fosters S02E06

Part 5 April 7, 2021, 12:25 p.m.

他是你的男朋友对吧
He's your boyfriend, right?
对
Right.
我昨天见到他了
I met him yesterday.
你碰见怀亚特了吗
You ran into Wyatt?
他主动要来见我谈谈你的事
He asked to meet. To talk. About you.
为什么他说什么了吗
Why? What did he say?
就说一切进展顺利然后出了点事
Just that things were good and then something happened.
他说是什么事了吗
Did he say what?
没有
No.
他只是想知道
He was just wondering...
是否跟我有关
...if it had to do with me.
我们试图要滚床单
We tried to have sex.
我吓坏了像是恐慌症发作
I freaked out. I had like... a panic attack.
起初我确实认为
At first, I did think...
或许是我还迷恋着你
maybe I wasn't over you.
但然后我意识到...
But, then I realized...
是因为利亚姆
Is it because of Liam?
你怎么不直接告诉怀亚特呢
Why don't you just tell Wyatt.
因为我不想告诉他
Because, I don't want to.
而且我真心希望他没把你卷进这事
And I really wish he hadn't involved you.
我也是
Well, me too.
但是
But...
我知道爱着你
I know how it feels to love you
却不知道你为何离开的滋味
and not know why you're pulling away.
令人倍感孤独
It's a lonely place to be.
实话说这让人很难受
And frankly, it's not OK.
我真的不想谈论这个
I really don't want to talk about this.
当然了
Of course you don't.
但你从来不想谈论任何艰难的事
But you never want to talk about things that are hard.
但瞒着事情不说不会让你少受伤
But keeping stuff inside doesn't make it hurt less.
只会伤害到你离开的人
You just hurt the people you shut out.
我们该回里面去了
We should get back inside.
我知道这听起来很自私
I know that this sounds so selfish,
但这家里每个人之间都有血缘联♥系♥
but everyone in the house is connected to somebody by blood.
我知道你的家不需要血缘联♥系♥
I know that you don't need that to be a family, I know that.
但有时我害怕
But sometimes I'm afraid that...
他们爱我没我爱他们那么深
...they won't love me as much as I love them
因为我不是他们的亲生母亲
because I'm not their biological mom.
我们没有血缘联♥系♥束缚在一起
That they won't have that to tether them to me,
当我烦他们或者不给他们想要的东西
when I'm driving them crazy or I won't give them what they want.
或者我让他们失望的时候
Or I fail them.
他们会...
That they'll just...
他们会看着我然后说
That they'll look at me and they'll say,
"你又不是我的亲妈"
"You're not my real mom."
然后走掉
And walk away.
亲爱的说实话
Honey, to be honest,
所有的母亲都会担心
every mother's afraid that
我们的孩子不会像自己爱她们爱我们
our children won't love us the way we love them.
他们确实不会孩子的爱是不同的
And they won't. Not in the same way.
不管亲生与否
Biology or not.
父母儿女之间本来就是这样
That's the way it's supposed to be.
母亲和父亲得更爱自己的孩子
Mothers and fathers, we have to love our children more...
才能做出应有的牺牲
...in order to make the sacrifices
永远把孩子放在第一位
it takes to put them first.
但是有一件事是肯定的
But one thing is true.
爱永远是比血缘更强大的纽带
Love will always be a stronger bond than blood.
你要相信
Trust that.
那些孩子他们爱你
And those children out there love you.
他们需要你
They need you.
他们不能失去你
They can't lose you.
他们的需要胜过你的需要
Their needs trump your wants.
这就是做一名真正的母亲的真谛
And that's what being a real mother is all about.
妈妈我一直在想...
Hey, Mom. I've been thinking...
我想让你留着卖♥♥床的钱吧好吗
I want you to keep the commission on the bed, OK?
抱歉
I'm sorry.
我爱你孩子
I love you, baby.
我知道你很气我俩并非同一个生父
I know you're angry we don't have the same birth father.
并且我还有个同父异母的妹妹而且我想见她
And that I have a half-sister and that I wanted to meet her.
我知道你很气我们不能同时被收养
And I know you're angry that we couldn't get adopted together.
你感觉自己对任何事都没有任何发言权
And you don't feel like you have any say over anything.
但是你有的我的事你有发言权
But you do. When it comes to me, you do.
如果让你受伤我以后就不见索菲娅了
I won't ever see Sophia again if it hurts you.
以后不管你对我说什么
And there is nothing you can ever say to me
我都不会从你身边跑开
that's gonna make me run away again.
但是你得跟我说话
But you have to talk to me.
跟爱你的人说话
And to the people who love you.
你不能把我们拒之门外
You can't shut us out.
这样很自私但你并不自私
It's selfish. And you're not selfish.
好吧
OK.
莉娜没事吧
So, is Lena going to be OK?
暂时没事
Yeah, for now.
但是孩子没了...
But she lost the baby so...
真不幸
That's so sad.
很遗憾
I'm really sorry.
我们都是
We all are.
还很抱歉我...
I'm also sorry...
我没告诉你为什么我不能...
that I haven't told you why I couldn't...
我被强♥奸♥过
I was raped.
是那个人吗...
Was it that guy, who...
对是他
Yeah. Yeah.
我以为我都放下了
I thought I put it behind me.
但事实证明我...
But it turns out I...
我还有些事需要解决
still have some stuff I have to work through.
所以我需要时间去好好处理
So I'm gonna need some space to do that.
好
OK.
你想用多久都行
Take as long as you need.
我想要的就只有这个...
All I ever ask from you is this...
要你跟我好好聊聊
Is to talk to me.
背景音乐 "Carry You Away"
演唱者 Us and Our Daughters
-你叫什么名字 -蕾拉
- What's your name? - Layla.
真好听我喜欢你的独角兽
That's a beautiful name. I like your unicorn.
-她会说话 -真的吗
- She talks. - Oh, she does?
-她都说什么了 -好多事
- What does she say? - Lots of stuff.
你妈妈呢
Where's your mommy?
-你病了吗 -没有没有
- Are you sick? - No. Not really.
那为什么要在医院里呢
Then why are you in the hospital?
蕾拉找到你了你在这里干什么呢
Layla! There you are. What are you doing?
-不好意思 -没事
- I'm so sorry. - It's OK.
我不是让你不要到处乱跑吗
What did I tell you about wandering off?
-等等 -蕾拉
- Wait. - Layla.
她有事要跟我说
She has to tell me something.
你确定吗
Are you sure?
好
OK.
给你她说想留下跟你在一起
Here. She says she wants to stay with you.
-你不会想念她吗 -没事
- Won't you miss her? - It's OK.
谢谢你
Thank you.
等一下
Wait a second.
-她叫什么名字 -弗兰基
- What's her name? - Frankie.
樱桃树象征着新生死亡还有觉醒
A cherry tree symbolizes birth, death and new awakening.
我们为你栽下这棵树弗兰基
We've planted it for you, Frankie.
这棵树每年都会短暂而灿烂地开花
This tree, which blooms brilliantly but briefly each year,
它会提醒我们生命是宝贵的
will remind us that life is precious
所以我们每一天都要活得精彩
and we need to live each day out loud,
并且永远不忘我们一家人在一起是多么幸运
and never forget how lucky we are to have this family
你永远是这个家的一份子
that you will always be part of,
你永远活在我们心中
where you live in our hearts, forever.