寄养家庭（2013）
The Fosters
第二季
剧集 | 寄养家庭（2013） | 导航列表
寄养家庭（2013）
The Fosters S02E04
Part 1
April 7, 2021, 12:23 p.m.
《如此一家人》前情提要
Previously on The Fosters...
一见到你 我就知道根本不用亲子鉴定
As soon as I saw you, I knew there was no need for a DNA test.
亲爱的凯丽 我是你的妹妹
Dear Callie, I'm your sister.
她叫索菲娅
Her name's Sophia.
你比她好多了
You were way better than her.
她能进队是因为她是拉丁人
She only made the team because she's Latin.
好像我在不在你都无所谓
It doesn't even matter whether I'm here or not.
那恭喜你 以后不会了
Well, congrats. It doesn't anymore.
妞儿 计划有变
Hey, girls, change of plans.
晚上的派对在玛丽安娜家
Party at Mariana's tonight.
我知道不是真的
I know it's not true,
但是我爸爸觉得你是同性恋
but my dad won't let me sleep over at your house
所以才不让我去你们家过夜的
because he thinks you're gay.
他以前很厉害
He was brilliant.
他都进了青年交响乐团 他被人打了
Even got into the junior symphony. He got beaten up.
手被打骨折
His hand was shattered.
你得马上让所有人离开我家
OK, you need to get everybody out of the house now.
我要怎么做啊 凯丽
How am I supposed to do that, Callie?
弹琴去
Play!
所有人来这儿就是为了看演出的 不是吗
OK, that's why they're all here, isn't it?
*爱如季节冬夏流转*
*...Winter, summer, fall*
*若你仍在光阴无悔*
*They're all washed up if you're still way over there*
*悄然而至伴我左右*
*Maybe slide on in by my side*
当负责人真逊
It sucks being the responsible one.
不过都是值得的 又听到你弹琴了
It was worth it, though, getting to hear you play again.
那第一首歌♥ 我之所以弹奏它
That first song, the only reason they played it was...
我知道大家会喜欢 确实是
I knew they'd love it, and they did.
他们都还活得好好的不是吗
They are obviously still alive, right?
就算他们开派对了
And if they're having a party,
我们很快就会发现的
we'll certainly find out about it soon enough.
好了 大家不要留情啊
All right, everybody. No mercy.
如果有三年没用了 就扔了
If we haven't used it in the last three years, it goes.
老妈 还记得这个吗
Oh. Hey, Mom, remember this?
我的天啊
Oh, my God!
-把这箱拿走 -是什么
- Here, take this. - What is this?
是垃圾 相信我
It's trash, trust me.
等等 你们要拿到哪里去
Wait! Where are you going with that?
我喜欢那个花瓶
I love that vase.
不要手下留情 还记得吗
Hey, hey, no mercy, remember?
老实说 是个挺丑的花瓶
For the record, it was a pretty ugly vase.
如果布兰登想用这里当工作室
If Brandon wants to use this as a studio,
那就该他自己来打扫
Brandon should clean it himself.
我在打扫啊 你只是在帮我而已
I am cleaning it, you're just helping me.
这里不只是布兰登的空间
It's not gonna be just Brandon's space.
大家都能在这里聚会
This is gonna be a hangout space for everybody.
别别别 妈妈别去举重物
Oh, no, no! No heavy lifting, Mama.
你整理这些吧
Uh-uh-uh. You sort through these.
天哪 谢谢 谢谢
Ugh! Geez! Thank you. Thank you.
再考虑一下 我不想你染上汉坦病毒
On second thought, I don't want you getting hantavirus.
你为什么不去美美地坐着呢
Why don't you go sit down and... and be pretty.
去那边下命令就好了
Go delegate from over there.
那是什么
What's that?
我大学的时候做了自己的家谱
Oh, I... I put my family tree together when I was in college.
把我妈妈的家谱追溯到了非洲
I traced my mom's lineage all the way back to Africa.
-为什么要做这个 -不知道
- Why? - I don't know.
估计我只是好奇我家的历史
I guess I was just curious, about my history.
我不敢相信 这些垃圾我们都留着
I can't believe we kept all this crap.
从小就有这些垃圾也是一种幸运
You guys are lucky to have all this crap from when you were little.
可以记住一些事
You know, to remember stuff.
我拥可有最最美好的回忆
Well, hey, I have the best memento of all.
-看我发现了谁 -"小车车麦基"
- Oh, look who I found! - "Mikey the Bikey!"
不好意思 你刚把它叫做什么
I'm sorry, what did you just call that?
小车车麦基 我们都是骑着它学会了自行车
Mikey the Bikey. We all learned how to ride on him.
我们该留着吧 宝宝可以用来学骑车
Don't you think we should keep that, for the baby to learn on?
她总得学的
She's gotta start somewhere.
等等 你刚说的是"她"
OK, wait. You just said "She."
-是个女的 -本来我们不该说的
- It's a girl? - We were not supposed to say anything.
但对 她是个女生
But yes, it is a girl.
寡不敌众 寡不敌众 你们寡不敌众
Outnumbered! Outnumbered! You're outnumbered!
你们寡不敌众 你们寡不敌众
You're outnumbered! You're outnumbered!
你们寡不敌众
You are outnumbered!
你跟裘德说了吗
So have you, uh, you talked to Jude yet?
还没 我会说的 只是还没找到机会
No, I will. I just haven't had a chance.
好
Ok.
她长得好像你
Wow. She looks just like you.
对
Yeah.
起初 我觉得我不想见她
You know, at first, I didn't think I wanted to meet her.
但是后来我老是想起她
But then I couldn't stop thinking about her.
不是她的错 是她爸爸
You know, it's not her fault that her dad...
是我爸爸不要妈妈的
...my dad... left mom, you know?
你说"你♥爸♥爸"的时候 好奇怪
It's weird when you say, "your dad."
我知道 对不起 我不是想...
I know, I'm sorry. I didn't mean...
唐纳德是我们的爸爸 好吗
Donald is our dad. OK?
罗伯特只是给了我些DNA的人而已
Robert's just some guy I got some DNA from.
索菲娅呢
What about Sophia?
她只是...
Well, she is just...
我同父异母的妹妹
...my half-sister, I guess.
就像我是你同母异父的弟弟一样吗
Like I'm your half-brother?
裘德 你是我亲弟弟 就是这样
Jude, you are my brother. Period. OK?
如果你不希望我去见索菲娅 那我就不去
If you don't want me to meet Sophia, I won't.
如果你想去
If you want to...
我认为你应该去
...I think you should.
你没有意见 对吧
And you're OK with that?
派对上的事我很抱歉
Hey. I'm sorry about the party.
我不该撒谎说和爸爸抵抗 其实是溜出来的
I shouldn't have said I stood up to my dad when I just snuck out.
我只是不想伤害你的感情
I just didn't wanna hurt your feelings.
但你知道的
But, you know,
我是否抵抗他根本不重要
it wouldn't even matter if I did stand up to my dad,
因为我根本就没有任何发言权
'cause it's not like I have a say. In anything.
你觉得什么时候才会出结果
So, uh, when do you think we'll have an answer?
我是指关于新校长的任命
About the new principal, I mean?
遴选委员会的最终面试定在明天
Well, the final interviews with the search committee are tomorrow,
所以我想应该快了
so soon, I hope.
我肯定投你一票
Well, you got my vote.
卡琳娜走后 你一直干得很出色
You've been doing a great job since Karina left.
谢谢你
Thank you.
什么事
What's up?
我来告诉你我请了个律师
Um, I just wanted to let you know that I've hired an attorney
代表我来表达我对宝宝的兴趣
to represent my interests regarding the baby.
如果他来找你的话 你可别意外
I didn't want you to be surprised when he gets in touch.
你开玩笑吗
You're kidding, right?
我认为此后最好还是由他们来商讨这些事
I think it's best if we let them do the talking from now on.
背景音乐 "They Call Her Dynamite"
演唱者 Dinosaur Island
开始
Let's go!
出什么事了 我好像看见艾普尔在外面哭
Hey. What's going on? Did I just see April crying outside?
应该是吧
Oh, probably, yeah.
-她退队了 -真的吗
- She's off the team. - She is?
是的 这算是你的错
Yeah, it's kinda your fault.
-关我什么事 -我开玩笑的
- It's what? - I'm kidding.
差不多 她在你的派对上颜面尽失
I mean, mostly. She got completely faded at your party, and...
丢脸的不止她一个
She wasn't the only one.
但她是唯一一个照片被挂到网上
She's the only one whose pics are up online,
看起来糟糕透了
looking completely trashed.
她破了规矩 所以走人了
She broke the code, so she's out.
-可是凯特琳 -玛丽安娜 别去摸老虎屁♥股♥
- But Kaitlyn was... - Mariana, don't poke the beast. Seriously.
听着 艾普尔走了 我们得尽快补上空缺
OK, so listen up. April's out, so we need to fill her spot, ASAP.
-什么事 -我们真的要让艾普尔离开吗
- Yes? - Um, are we sure we wanna let April go?
她是我们中舞跳得最好的
I mean, she's one of our best dancers, and honestly,
大家那天都玩得很嗨
everyone had a pretty good time the other night.
艾普尔的行为对我们的影响很不好 所以她得走
寄养家庭（2013）
The Fosters
剧集 | 寄养家庭（2013） | 导航列表