寄养家庭（2013）

The Fosters S02E04

Part 2 April 7, 2021, 12:23 p.m.

April's behavior reflected badly on all of us, so she's out.
我们明天放学后
So we're having an emergency
有个紧急试镜
audition session tomorrow after school,
通知下去
so spread the word, OK?
-漂亮的侧摔 -谢谢
- Nice crossface. - Thanks.
放松福斯特没事的
Relax, Foster, it's cool.
我们没必要把气氛弄得那么僵
We don't need to make things weird.
情人做不成我们还可以做朋友的
So it didn't work out. We can be friends, right?
-队友 -是的
- Teammates? - Right.
黑素斯开始吧
Jesus, let's go.
你兄弟有说过关于我的事吗
So has your brother said anything about me?
-谁布兰登吗 -不是
- Who, Brandon? - No.
黑素斯没有怎么了
Jesus? Um, no, why?
我们在你派对上算是好上了
Well, we... we kinda hooked up at your party,
他说会打电♥话♥给我可是他没有
and he said he was gonna call me and he, like, hasn't.
-你和海莉好了吗 -没有谁说的
- You hooked up with Hayley? - No! Who said that?
她自己说的我真不敢相信
She did. I can't believe
你居然又和我的朋友搞上了
you hooked up with another one of my friends!
你到底有什么毛病
What the hell is wrong with you?
你就不能在科技小组
I mean, why can't you just date some girl
找个姑娘约会吗天哪黑素斯
in Science Club or something. God, Jesus!
科技小组你开玩笑吧
Science Club? Really?
你放心逢场作戏而已
Relax. It was a one-time thing.
最好不是海莉很喜欢你
Oh, it better not be. Hayley really likes you.
你没打电♥话♥她很伤心
She's upset you haven't called.
-你让我给她打电♥话♥ -是的
- So you want me to call? - Yeah!
我可不希望你变成那种
I'm not gonna let you be some douche who, like,
女朋友走马灯一样换的混♥蛋♥ 打给她
mows through girls faster than Mom's WeedWacker. Call her.
姐妹什么的真闹心
Sisters, right? What a pain.
背景音乐 "I’ll be your Girl"
演唱者 Helena Kletch
我真的想跟你在一起
I really wanna be with you.
对不起我不是想给你压力
I'm sorry, I didn't mean to pressure you.
不不是这个意思只是
No, it's not that. It's just, um...
性行为违反我的假释条例
Having sex is a violation of my parole.
真的吗
Seriously?
他们连这都管
They can do that?
是的他们管得可多着呢
Yeah, they can do a lot of things.
你的缓刑期还有多久
So how long you gonna be on probation again?
你不必非要等我的
Um... you don't have to wait, or anything.
-如果你想 -不我开玩笑呢
- Like, if you wanna... - No, no, I was making a joke.
没事我可以等
It's good. I can wait.
我会永远为你等下去
I'd wait forever for you.
你知道我之所以从印第安纳州回来
You know the reason I came back from Indiana
不是因为我讨厌那里
wasn't 'cause I hated it there, right?
印第安纳人其实很友好的
I mean, them Hoosiers are some very nice people.
我不喜欢那里是因为你不在那
What I hated was being somewhere you weren't.
因为我爱你
Because I love you.
真好听
It's nice.
-这是新曲子吗 -不是
- Is that a new song? - Uh, no.
我想给一首老歌♥写个结尾
I'm just finding an ending to an old one.
我决定去见我妹妹了
So I decided I'm gonna meet my sister.
-同父异母的妹妹 -是吗
- Uh, half-sister. - Oh, yeah?
-你告诉裘德了吗 -嗯他没什么意见
- Well, you tell Jude? - Mm-hm. He's cool with it.
-他一贯如此 -抱歉来晚了
- It's kinda just how he is, though. - Hey. Sorry I'm late.
没来晚
You're not late.
那我还是先回去好了一小时后再过来
Hell, I should leave then, come back in an hour.
-你好露 -你好
- Hey, Lou. - Hey.
我不打扰你们两个了祝你们玩得开心
OK. Well, um, I should leave you guys to it. Have fun.
-刚才什么情况 -什么意思
- So, what's up there? - What do you mean?
很明显你们两个以前有过一段
It's pretty obvious you two have a history.
-也许现在还有什么 -她只是我妹妹
- Or maybe a "Present." - Uh, she's my sister.
-可你们没有血缘关系 -你知道吗
- But you're not related. - You know what?
我不喜欢听见有人说这种话
I hate when people say that.
-收养的妹妹也是妹妹 -她可没有被收养
- Adopted siblings are related, OK? - Sorry. She's not adopted.
凯丽
Callie.
还没被收养对吧
Yet. Right?
虽然从法律上来说没有可我们是一家人
Not legally, but we are a family.
我是说她和玛丽安娜一样都是我妹妹
I mean, she's just as much my sister as Mariana is.
好吧
Ok.
你打算练哪首歌♥
So, what do you want to work on?
派对上那首怎么样
How about the song that we did at the party?
叫什么来着《亡命天涯》是吗
What was it called, "Outlaws"?
那首歌♥很不错
Uh, it's pretty great.
要是能尺度再大些
I thought if we dirtied it up a little bit,
就能加进演出歌♥单里
we could add it to the setlist.
其实这首歌♥不是为乐队写的
Actually, that song isn't really for the band.
-为什么 -有很多私人感情
- Why not? - It's just personal.
难道《恋爱猿人狂》没有私人感情吗
You don't think "Ape Man Love Machine" is personal?
这首歌♥是专门写给某个人的吗
Did you, uh, write it for someone special?
不是我...我只是有别的打算
No. I... I... I just had other plans for it.
是吗乐队的事我本来也有别的打算
Yeah? Well, I had other plans for the band,
你可不在计划内但计划赶不上变化
which didn't involve you. But things change.
你听说过"词汇量差距"吗
Wow. Have you heard of this, the "Word Gap?"
那些从小缺少沟通的婴儿
So babies who aren't talked to enough
从入学之初起就麻烦多多
are headed for trouble in school from the get-go.
就是说整体学习能力完全取决于
Like basically your entire ability to learn is wrapped up
在生命中头几年听到了多少词汇
in how many words you hear in your first years of life.
说得有道理
Yeah. Makes sense.
可是有我们两个这样的好妈妈
But with the two of us for moms,
我觉得我们的孩子没什么好担心的
I don't think our child is gonna have anything to worry about.
怎么了你可话唠了
What? You talk a lot.
-我有吗 -当然了
- Oh, I do? - Yes, you do.
不过
Although...
蒂莫西的情况你其实没什么必要话唠
you really don't have a lot to say about this Timothy situation.
亲爱的我爱你我听你的
Honey, I love you, and I hear you,
可明天对我来说真的至关重要
but I have a really big day tomorrow.
我得面对学校董事会蒂莫西也在其中
I have to go in front of the school board, which Timothy is on,
我得搞定我的面试我...
and nail my interview, and I just...
我真的不想因为他的时机太糟
I really don't wanna get worked up about
而影响自己的情绪
how much his timing just sucks.
更雪上加霜的是
And to top of it,
我明天还要去拜访奎因一家
I have to deal with this visit to the Quinns tomorrow.
正是个打探情况的好机会
Well, just use it as an opportunity to suss him out.
我也是这么想的
Oh, I'm planning to.
除了在她打工时偷偷跟踪
I mean, besides stalking her at work,
你不觉得他把索菲娅的信拿给凯丽
don't you think giving Callie that letter from Sophia
这行为有点心机重重
was a little manipulative?
他为什么不愿意签弃养文件
And why hasn't he signed the abandonment papers?
那又是怎么回事
What's that about?
律师在一切事情上都拖拖拉拉
Lawyers slow everything down,
-你知道的 -我讨厌死律师了
- you know that. - I'm so sick of lawyers.
蒂莫西的时机也选得无懈可击
And Timothy's timing is impeccable, and strategic.
你们双方手里都有对方想要的东西
You have something he wants, and he has something you want.
你觉得他是不是故意挑我面试前一天
You think he deliberately sicked his attorney on us
拿律师的事让我们不好受
the day before my interview?
锚滩社区学校
各位我觉得在卡琳娜的领导下
Look, respectfully, I think we've gotten off track
我们的发展偏离了既定目标
under Karina's leadership.
各位可以打开你们面前的文件夹
If you look in the folders in front of you,
里面有我做的学术和财政计划
you'll find my academic and financial plan
回归了锚滩最初的办学宗旨
to re-focus Anchor Beach on our original mission statement:
"教育培养鼓励全面发展的少年儿童
to educate, cultivate, and motivate well-rounded kids
积极参与社区活动
who are engaged in their community
关注环境保护"
with a focus on protecting the environment.
正因如此我们才选择在这里建立这所学校
That's why we chose this location,
后院里就有一个无与伦比的实验室
with the most extraordinary laboratory in our backyard:
太平洋
the Pacific Ocean.
我认为是时候追本溯源了
I think it's time to return to our roots,
让锚滩回归重振风采
and to bring Anchor Beach back to greatness.
我坚信自己能够带领大家实现这一目标
And I believe that I can provide the leadership to do that.
谢谢莉娜讲得很棒
Thank you, Lena. Nice job.