真相捕捉

同意亲子鉴定吧
Just agree to the paternity test.
你还不明白吗 不会真去做亲子鉴定的
Don't you see? There won't be a paternity test.
因为他们会伪造证据 就跟伪造其他东西一样
Because they'll fake it, like they fake everything else.
你好
Hello?
你家有后门吗
Does your property have rear access?
非常感谢你能来特纳府邸 我穿成这样有点失礼了
Thanks so much for coming in, chez Turner. Sorry for the...
西蒙娜 这是凯莉警探
Simone, this is Detective Carey.
瑞秋
Rachel.
你介意我 -没问题 请
Do you mind if I...? - Yes, yes.
你不是不信任警♥察♥么
I thought you didn't trust the police.
信的
Yes.
我是说 我信任她
I mean, I trust her.
都没问题吧
All clear?
从现在开始
From now on,
要是你想联♥系♥我 就用这个
if you want to contact me, I'd like you to use this.
我能跟大臣单独聊几句吗
Would you mind if I had a word with the minister in private?
前大臣
Former...minister.
别掉队了
Keep up.
对 就是他
Yeah, it's him.
你确定吗
How confident are you?
很确定
I'm confident.
他们就是我看到的 上了灰色面包车的人
Those are the guys I saw getting into the grey van.
能查出他们身份吗
Can you ID him?
戴着口罩呢 面部识别有难度
With that mask, facial rec won't be easy.
前提是 我还得找到个足够信任的人去查
That's if I can even find someone I trust enough to run
如果我把这个交给反恐指挥部
the search. If I give this to SO15,
他们会询问来源
they'll want to know where it came from.
你也不能说自己佩戴了隐藏摄像头
You can hardly say you were wearing a hidden camera.
我拍到了内政大臣承认
..I got the Home Secretary to admit
政♥府♥参与「移花接木」计划的视频
the government is complicit in Correction.
你用了哈迪亚的领带相机
Khadija's tie camera? You did it?
说实话 我都不敢相信 我都心如擂鼓了
Being honest, I've no idea how I managed to record anything over
怎么还能把视频录得这么清楚
the thumping of my heart!
我一直在想 他随时都会怀疑我
I kept thinking he'd suss me any second.
把这些拿给哈迪亚够吗
Does that give us enough to take to Khadija?
抵♥制♥「移花接木」吗
Against Correction? Mm.
我才摸着门道
I've barely got my foot in the door.
我得从内部见证英国的「移花接木」计划
I need to witness the UK Correction programme from
我得录下足够确凿的证据
the inside. I need to record enough evidence
来证明他们能做到什么地步
to prove what they're capable of, beyond doubt.
而且做这些的时候我还不能被抓住
And I need to do it all without getting caught.
所以你觉得需要多久
So, what are you thinking, potentially?
几个月
Months?
我不知道
I don't know.
几年 -我不知道
Years? - I don't know.
牵涉其中的人
The people involved in this...
会不惜一切代价保守秘密
..they'll stop at nothing to keep it secret.
你看过新闻了吗
You've seen the latest?
拉各斯的事吗
The Lagos thing?
我不确定那是不是
Well, I wasn't sure if that was...
怎么 你觉得是真的是吗
What, you thought it was real?
你是政客
You're a politician.
我不是那种政客 -我没有批判你的意思
I'm not that kind of politician. - I wasn't judging.
都是计划中的一环
It's all part of it.
你自己也说
You said yourself,
并不是中国想控制我们的面部识别系统
this isn't China trying to take our facial rec.
有人想毁了我
Someone wants to destroy me.
你肯定树了不少劲故
You must have made some powerful enemies.
我想抓住杀害我朋友的人
I'm trying to catch the man who killed my friend.
要是能抓住他 也许他能把线索串起米
If we can get to him, maybe he can fill in the blanks.
我觉得我认识个能帮上忙的人
I think I know someone who can help.
我可不喜欢连我的私人预约 你手下都要跟踪
I don't appreciate your minion tailing me to a private appointment,
更别提还会跟你报告
much less reporting it.
我希望你清楚在做什么 把她纳入麾下
I hope you know what you're doing, taking her under your wing.
我谨代表机构 对凯莉总督察的行为向你道歉
On behalf of the Service, I apologise for DCI Carey's behaviour.
至于你的隐私 我 -胃
As regards your privacy, I'm... - Stomach.
他们认为 -天啊
They think... - Jesus...
弗兰克
..Frank.
让我像个害相思病的12岁小孩一样 守在电♥话♥旁边等
Got me waiting by the phone like a lovesick 12-year-old.
你的医生是谁啊 -斯坦利·他妈的·库布里克
Who's your doctor? - Stanley fucking Kubrick.
把摄像头塞我屁♥股♥里 我的喉咙里
Shoved a camera up my ass, down my throat.
现在他还想我吞下整个摄像头
Now he wants me to swallow one whole,
还嫌我被胃折腾的整晚睡不着不够难受
like my stomach hasn't been through enough fireball spinning all night long.
抱歉
I'm sorry.
大使♥馆♥那边呢 有在照顾你吗
What about the embassy? Are they looking after you?
我没跟他们说 一旦生病 他们瞅你眼神都不对了
I haven't told them. You're sick, they look at you differently,
就像你不存在一样
like you're some sort of fucking nonentity.
我也保守过自己的秘密
I kept mine to myself.
你得过癌症
You had cancer?
跟同事说我去赫布里底群岛度假了
Told work I was glamping in the Hebrides.
其实 我是去皇家马斯登医院
In fact, I was having my thyroid gland removed at
切甲状腺去了
the Royal Marsden.
相对来说 我是幸运的
I was lucky, relatively.
没复发吗
It nerver came back?
不用化疗吗
No chemo?
七年没复发过
Complete remission for seven years.
恭喜
Mazel tov.
你觉得是因为什么
What do you put that down to?
抱歉 我约你来 不是病友交流病情的
Sorry, I didn't ask you here to swap health stories.
现在我都没法张口求你办事
And now I can't even ask you what I need to.
就因为我病了
Because I'm sick?
你刚才没听见我说什么吗
Didn't you just hear what I said?
BBC遭受了第二次黑客攻击
The BBC's suffered a second hack.
这次直接发生在《新闻之夜》演播室
This time direct on the Newsnight studio.
硬件设备也被黑了
The hardware sabotaged.
这算不上是问题
Still haven't heard a question.
我们调查了所有能接触到设备的人
We ran checks on everybody who had access to the equipment...
除了一个人
..with one exception.
你觉得是我派过去的那个孩子 是吗
You think it's the kid I sent, huh?
你觉得是路易破坏了你的新闻节目
You think Louie sabotaged your news programme?
真服了
I mean, Jesus Christ,
我只是想帮你个忙 -我必须得问
I was trying to do you a fucking favour. - I had to ask.
幕后黑手完全有能力破坏先锋行动
Whoever's behind this has the capacity to compromise Operation Vanguard entirely.
北♥京♥干的
Beijing.
我们的怀疑方向正从中国调转开来
Our suspicions are shifting away from China.
调转到哪里去了呢
Ah, where are they shifting to?
我可以说
I could share that...
前提是你得愿意帮忙
..if you were prepared to help.
你指控我蓄意破坏 现在还想我帮你
You accuse me of sabotage, and now you want my help?
如果指控错了 那你就没理由不帮我了
If the accusation's false, you should have no reason not to.
嗯嗯嗯
Mm-mm-mm.
7楼已然沧陷 先锋行动需要个新家
The seventh floor is down. Vanguard needs a new home.
我就是那个用砖头盖房♥子的小猪
And I'm the little piggy who built his house out of brick.
你能让我们进去吗
Can you let us in?
考虑考虑
I'll consider it.
能尽快考虑吗
Can you consider it soon?
我们的警官已经被杀了
Our officers are being killed.
嗯 还真是抱歉了
Yeah, sorry about that.
弗林
Flynn.
真♥他♥妈♥可惜了
Fucking shame.
信仰
Faith.
什么意思
What's that?
我把康复归功于有信仰
What I put my recovery down to.
扯淡
Fuck off.
我算不上虔诚
Well, I was hardly devout.
我从主日学校退学了
I quit Sunday School
因为有人说我在圣经柜里亲莎拉·克劳利就是有罪
after they told me I'd sinned for kissing Sarah Crawley in the Bible cupboard.
但是 还挺管用
But, yeah, it helped.
重新审视我的宗教信仰
Revisiting my religion.
祈祷 忏悔 悔悟
Prayer, confession...repentance.