真相捕捉

The Capture S02E03

Part 2 Sept. 9, 2022, 6:33 p.m.

确认
Confirmed.
调到GPS了吗
How's that GPS?
锁定奔驰的信♥号♥♥了
We're into the Merc.
非常好
Outstanding.
汇报情况 K9
Tell us what you've got, Kilo 9.
目标左转到曼德维尔广场
Target turning left onto Mandeville Place.
确认
Confirmed.
目标停在贝尔维尤路路口
Target held at the junction with Bellevue Road.
确认
Confirmed.
目标刚闯了红灯跟踪行动暴露
Target just ran a red light. Tail compromised.
控制台呼叫 K9
This is Control to Kilo 9.
我不管目标知不知道你们在跟踪
I don't care if the target knows you're there.
别让他离开你视线
Just don't let him out of your sight.
明白
Understood.
他不想被跟踪
He does not want to be followed.
挺硬气
Tough shit.
英国穆♥斯♥林♥协会发言人今晚早些时候
A spokesperson for the Muslim Council of Great Britain
要求安全大臣艾萨克·特纳
has called on Security Minister Isaac Turner to
在做出种族定性人工智能的发言后
"apologise or resign" after comments he made about racial profiling AI
下台或道歉
earlier this evening.
大臣的说法荒唐至极无礼至极
The minister's claims are not just absurd and offensive -
这是煽动性言论
they are inflammatory,
只会让最恶毒的种族刻板印象深入人心
and reinforce the most damaging racial stereotypes.
事实上正是赞达的种族定性
The truth is racial-profiling is what makes Xanda
才成为市场上最有效的安全系统
the most effective security system on the market.
假设说当然只是举例
If, say, and I'm not saying this is the case,
但假设说17到35岁的穆♥斯♥林♥男子
but if, say, Muslim men between the ages of 17...
这是爸爸吗
Is it Daddy?
是最有可能对机场发动袭击的群体
..were the most likely demographic to launch an attack on an airport...
不不是爸爸
No. It wasn't him.
去睡觉吧哈里森已经很晚了
Go back to bed, Harrison. It's the middle of the night.
他会回来吗
When is he coming back?
很快就会的亲爱的
Soon, darling.
去吧我马上上楼跟你说晚安
Go. I'll come and kiss you night-night in a minute.
申请支援
Call for support.
记录所有人的身份录口供
I want everyone here ID'd, questioned
所有演播室的人都要下发国防安全须知令
and slap a D-notice on the whole lot.
就算不是嫌疑人他们也是目击者
If they're not suspects they're witnesses.
我天啊
Christ.
记者啊
Journos!
最难闭紧嘴巴的一群人
Can't think of worse people to try to keep quiet.
长官在我看来
Ma'am, from where I was standing,
他们应该并未看到发生了什么
I don't think any of them witnessed it.
他们知道出事儿了但他们当时的注意力
They know something happened but they were all watching
都集中在假视频上
the fake version.
不光是信♥号♥♥
The whole system was taken over remotely,
整个系统都被远程操控了
not just the feeds.
包括硬件设施
The hardware.
在控制室中特纳的画面是锁定的
The edit was locked on Turner in that control room.
掐都掐不断
They couldn't cut away.
把所有能进入房♥间接触到设备的人列张单子出来
We need a list of everybody with access to that room, that kit.
这里一定有人是同谋
Somebody here must be complicit.
会不会是汗
What about Khan?
不是
No.
从哈迪亚·汗的反应来看我
Khadija Khan's reaction, I just, erm...
我觉得更有可能是幕后的人干的
I just think somebody behind the scenes is more likely.
K9呼叫控制台
Kilo 9 to Control.
请讲
Kilo 9, go ahead.
目标驶入A4高速
Target joining the A4.
确认
Confirmed.
确认 A4向西行
Confirmed. A4 Westbound.
西行
Westbound.
目标的家庭住址在哪
What's the target's home address?
葛兰许五橡岭
The Grange, Five Oak Green.
五橡岭他妈在哪儿
Five Oak Green, what the fuck is that?
肯特郡的一个村庄
A village in Kent.
但他没朝那个方向去不是吗
Well, he's not headed there, is he?
除非他要绕道看风景
Not unless he's taking the scenic route.
K9呼叫控制台
Kilo 9 to Control.
目标进入M4高速公路
Target joining the M4 Motorway.
确认
Confirmed.
确认 M4向西行
Confirmed. The M4, westbound.
控制台呼叫K1
Control to Kilo 1.
请讲
Go ahead.
嫌疑人在移♥动♥
Suspect is on the move.
正朝希思罗机场方向移♥动♥
Direction of Heathrow.
检查旅客登记信息
Check passenger logs.
正在检查
Happening.
24小时内飞往北♥京♥的航♥班♥中找不到他的名字
No name matches any flights to Beijing in the next 24 hours.
可能用的假身份
Could be travelling under a false ID.
你们说的是王磊吗
You're talking about Wanglei?
不能让他上飞机 K1
We can't let him board a plane, Kilo 1.
我知道但这是一个政♥治♥决策
I'm aware. It's a political decision.
你想通知内政部吗
You want to wake up the Home Sec?
不不行
No, no.
你想取得政♥府♥支持逮捕中国公民吗
Look, you want Government backing to arrest a Chinese national?
最好由上层内政大臣或者首相下达命令
Top cover, ideally. Home Sec or PM.
是等你收到明确答复的时候
Yeah, by the time you get a straight answer the target
目标人物早就飞走了
will be in the air.
你为什么这么说
What makes you say that?
K9呼叫控制台
Kilo 9 to Control.
目标正经过M4国道2号♥路口
Target passing M4 Junction 2.
确认 -确认
Confirmed. - Confirmed.
15分钟后到达1号♥航站楼
15 minutes to Terminal 1.
我是安全大臣
I'm the Security Minister.
我就能对重大事件做出决策
I can declare a critical incident.
有我在干嘛要叫醒吉尔呢
Why wake up Gill when you've got me?
他坐的是外交车辆我没法截停他
I can't stop him in a diplomatic vehicle.
我知道
I'm aware.
当目标人物显现飞走意图就实施逮捕
Arrest when target shows intent to travel,
发布全港通告推迟所有向东飞行的航♥班♥
issue an all-ports warning, delay every flight headed east.
只要目标进入出发层就行动
Target steps into Departures, that's good enough for me.
经安全大臣批准我将前往
I'm heading to Heathrow with a green light from
希思罗机场
the Security Minister.
整理一下口供
Collate the statements.
与反恐中心核实所有证人身份然后把他们放了
Verify all witness IDs with CTC and release.
怎么了有什么问题吗
What? What is it?
没有没问题长官
No, nothing, ma'am.
控制台呼叫所有小队
Control to all units.
转为行动代号♥琥珀
We are moving to Amber.
目标人物涉嫌参与谋杀
Stand by for executive action to arrest the target
准备实施逮捕
on suspicion of conspiracy to murder.
目标人物必须显现出其有意图离开英国
The target must demonstrate intent to leave the UK.
所有在航站楼的逮捕小组出发层内待命
Arrest teams at every terminal, remain inside Departures.
目标看到门口有武装警卫把守
Target sees armed guards at the door,
可能会因此而紧张从而改变主意
he might get twitchy and change his mind.
K9呼叫控制台
Kilo 9 to Control.
目标正经过M4国道3号♥岔道
Target passing M4 Junction 3.
盯住了 K9
Stay on him, Kilo 9.
你也许还不能逮捕他
You may not have power of arrest yet,
但你有尾随他的权利
but you have the power to stay up his arse.
了解
Understood.
抱歉打断一下我需要这个房♥间
Sorry to cut this short. I need the room.
不必起身汗女士你可以留下
That's not necessary, Ms Khan. You can stay.
整理一下口供跟反恐中心核实证人身份
Collate the statements. Verify witness IDs with CTC.
收到长官
Yes, ma'am.
我要再看一遍采访
I need to see the interview again.
你知道怎么弄吗
Do you know your way round this?
我可是在隔音监控间做过的
Mm. I've spent my time in the gallery.
你问过我赞达有没有接受过种族偏见测试
You asked me if Xanda had been tested for