真相捕捉

DCI Carey can explain it...
鉴于她完全了解全局
..given she's fully conversant.
来吧 瑞秋 我们都坐稳了
Come on, Rachel, we're all sitting comfortably.
你来给特纳先生上一堂
Why don't you tell Mr Turner everything he needs to know...
关于「移花接木」的课吧
..about Correction?
明天同一时间再见
We'll be back, of course, same time tomorrow.
在那之前 祝大家晚安
Until then, from all of us, goodnight.
完毕
We're clear.
特纳的来访在推特上引起轩然大♥波♥
The Turner interview is causing a sizeable Twitter storm.
绝对没料到他会那么说
Certainly wasn't expecting him to say that.
#艾萨克墙头草
#Isaacturncoat.
他在想什么呢
What was he thinking?!
我有预感 这个新闻我们会继续跟进
I have a feeling we'll be following this one up.
下次让他来演播室
Try to get him into the studio next time.
我受够这些远程采访了 你明白我的意思吗
Remote interviews depress me these days. Do you know what I mean?
信♥号♥♥像90年代那样断断续续 一直延迟
Uh-huh. It might help if they didn't lag and freeze like it was 1996!
不该有延迟的啊 -艾德 但你看到延迟了
There shouldn't be any lagging. - Ed, you saw the lagging, right?
对啊 当然
Yeah, absolutely.
整个节目怎么感觉只有我一个人在操心
Sometimes I think I'm the only one actually watching around here.
不应该有延迟的 -去调查下 好吗
There shouldn't be any lagging. - Have a look into it, will you?
所以我的遭遇 它还有个名字
So, it has a name, what happened to me?
「移花接木」 是一种实时图像处理的方法
Correction...is a method of real-time image manipulation,
通过干扰摄像头信♥号♥♥
using the disruption of camera feeds
的深度伪造技术来实现
and the deployment of deepfake technology.
"这项技术由中国开♥发♥"
The technique was developed in China,
但是它的应用已经扩展到
but its usage has spread to...
世界其它地区
..other regions.
哪些地区
What regions?
地区在不断扩大 但可以肯定的是
The map is constantly evolving, but it's safe to assume
「移花接木」技术已经扩展到了俄♥罗♥斯♥ 美国
Correction is in operation in Russia, United States...
和英国
The United Kingdom.
怎么会扩展到这里
Why would it be in operation here?
比如 如果我们收到人恐♥怖♥分♥子♥的情报
For instance, if we have intel on a terrorist plot,
但对嫌犯的起诉证据还不够
but the evidence against the suspects is insufficient.
如果你们无法合法地收集到证据
If you can't put them away fair and square,
就会伪造犯罪录像
you fake incriminating footage?
我们会把情报变成证据
We turn intelligence into evidence.
这事都谁知道
Who knows about this?
这是一种高度保密的作战方法
It's a highly-restricted operational tactic.
仅限反恐指挥部 政♥府♥通讯总部和安♥全♥局♥特工知道 不超过50人
No more than 50 operatives across SO15, GCHQ and the Security Service.
但还有谁 司法大臣 首相知道吗
But who else? The Justice Secretary? The PM?
我无法问答你的问题
You know I can't confirm or deny.
英国政♥府♥在生产深伪技术
The British state creating deep fakes?
我们只生产我们知道是真实事件的图像
We only ever produce images of events we know to be true.
这...
This is... Huh!
不 不 不 这不可能
No. No, no, no, this isn't happening.
我插一句 这项目不是在我任期内开始
If it makes a difference, this did not start on my watch.
这碗道德大乱炖是我的前任留下来的
This moral minestrone was gifted to me by my predecessor.
所以为什么是我
So, why me?
他们选我是为了什么
Where does this aberration come into it?
因为能够生成权势人物的虚假形象
Sadly, with the means to create false images of powerful people,
「移花接木」技术已成为造谣的工具
Correction has become a tool for disinformation.
我们跟对手都在使用这种肮脏的技术
Correction is the dirty secret we share with our adversaries.
彼此心照不宣
We can all deploy it covertly,
但如果一个国家跳出来公开指责另一方
but if one country accuses another publicly,
我们就跟自爆无异
we may as well blow the whistle on ourselves.
你什么意思
So, what are you saying?
如果我们捅出有人「移花接木」了你的视频
If we were to claim your appearance was corrected,
别人也可以同样捅出我们
it would leave us vulnerable to counter-accusations.
然后整个世界的纸牌屋都会坍塌
And then, the whole global house of cards comes tumbling down.
你们 想让我闭嘴
You...you expect me to keep my mouth shut
让全世界相信这番鬼话是真的
and let the world believe that malicious bullshit was real?
抱歉 艾萨克 姚已经死了
I'm sorry, Isaac. Edison Yao is dead!
他们在杀害不同政见者 攻击我们的全国广播
They are killing dissidents and attacking our national broadcasts!
这是国家支持的恐怖行动
These are acts of state-sponsored terror!
我们会为此采取适当的行动的
For which, appropriate action will be taken.
只要不捅出什么恐怖项目就行
So long as it doesn't upset some spook programme?!
只要不影响政♥府♥
So long as it doesn't upset the Government,
法♥院♥ 军情五处和警方
the courts, MI5 and the police.
听懂了吗
Good enough?
希望我们可以相信这位南哈斯米尔的议员
Let's hope we can rely on the Right Honourable Member
能保守住秘密
for Haslemere South to keep his trap shut.
我们要看管好艾萨克·特纳 封闭保护警员
We keep Isaac Turner on a short leash. Close protection officers,
拦截和监控所有设备
intercepts and monitoring on all devices.
包括他的员工 他们安排了那次采访
Same goes for his staff. They arranged that interview.
其中也可能有人是同谋
Any one of them could be complicit.
你见过那样的「移花接木」吗
Do you see Correction like that?
特纳说得对 我们面对的是自索尔兹伯里以来
Turner's right, we're looking at the most blatant attack
外国势力是最严重的袭击
by a foreign power since Salisbury.
你需要什么资源
What do you need?
秘密团队 反恐指挥部 政♥府♥通讯部和中情局的全力支持
Tight team, SO15, GCHQ and CIA to support.
你想团队里都有谁
Who do you want on your team?
瑞秋让特纳印象深刻
Rachel certainly made an impression on Turner.
拉他加入我们也挺好
Wouldn't hurt to keep him onside.
看来你忘了她差点就要举报我们了
You seem to forget how close she came to reporting us.
那是在你说服她之前
That was before you won her over.
更别说我们发现了什么
Not to mention what we found.
这是保险的做法 你也会这么做的
That was insurance. You'd do the same.
有人监视着她吧
She's being watched, isn't she?
还有什么担心吗
Any concerns?
如果你还是不信任她 杰玛 你知道该怎么做
If you still don't trust her, Gemma, you know what to do.
观察好她
Keep her close.
我需要一名总督察作反恐部门和凶杀组的联络人
I'll need a DCI to bridge Homicide and SO15.
有兴趣吗 -有 长官
If you're interested? - I am, Ma'am.
你需要助手 你看中谁了
You'll need assistance. What do you make of the new blood?
谭警员
DC Tan?
几年前 他们还会称她为快速通道公主呢
Couple of years ago, they'd have called her fast-track princess.
他们也叫过我 -具体叫我什么就不说了
They did me. - I won't repeat what they called me.
拉蒂夫督查 你让安全屋暴露在危险中
DI Latif, you have compromised the location of a safe house.
这种违反安全的行为 可能要受到纪律处分
A security breach that may warrant disciplinary action.
但是长官 我虽还未做出决定
But, Ma'am, I... While a decision is pending,
但禁止你参与这次行动 即刻生效
your inclusion in this operation is suspended with immediate effect.
你可以回到原单位继续履职
You may return to your departmental duties,
但这里不需要你了
but your time with us ends here.
就感谢你的处罚没那么严重吧
Be thankful the repercussions aren't more severe.
带上谭警员一起
Bring DC Tan in with you.
去哪儿 长官
In where, Ma'am?
7楼
Seventh floor.
地图部门呢
What about Mapping?
地图部门自己就能运行
Mapping runs itself.
你一直想要我的案子
Well, you WANTED to take over my case.
终于得偿所愿了
Got what you wished for.
我是总督察瑞秋·凯莉
This is DCI Rachel Carey.
进行隐藏摄像拍摄
In place of hidden camera recording,
拍摄此视频是要实名举报
I'm filming this eyewitness testimony for my dossier
详细记录了系统性的
detailing the systematic illegal practice
非法算改视频证据的行为 即「移花接木」
of video-evidence tampering known as Correction.
大约一小时前
Approximately one hour ago,
我出席了内政大臣罗文·吉尔的简报会
I was present at a briefing with Home Secretary Rowan Gill,
了解到「移花接木」的所有内情
who I learned has full knowledge of Correction
以及其在英国的应用
and its use within the UK.
同时出席的还有安全大臣艾萨克·特纳 他
Also present was the Security Minister Isaac Turner, who...
在简报会之前 对「移花接木」全然不知情
..until the briefing, had no prior knowledge of Correction.
你之前为什么不给我打电♥话♥
Why couldn't you call me before?
涉及机密
Er...security.
警方要求的
Police insisted.
所以 你可以上《新闻之夜》跟哈迪亚·汗大谈特谈
So, you can go on Newsnight and talk to Khadija Khan,
却不能打给你妻子
but you can't call your wife?
我没
I wasn't...
我没上《新闻之夜》
I wasn't on Newsnight.
你知道我什么意思