得州崛起（2015）

Sincerely, H. Barns.
他们都是好小伙子
They was good boys.
现在从头到尾给我读一遍
Now, read that all back to me from the start.
听起来绝不能失礼
It ought to be suitable.
你饿了是吧
Youse hungry, ain't you?
饿得我都前胸贴后背了
So hungry my belly button's gnawing on my backbone.
吃吧
Go ahead.
刚才那个老疯子
That crazy old coot.
我从未在上帝的土地上
I ain't seen nothing like him
见过像他那样的人
in the good lord's Christian world.
你们注意到他的眼睛了吗
Did you see his eyes?
-那个 像死人眼睛 -没错
- His--they were dead. - Oh, yeah.
像两块黑煤一般死气沉沉
Just dead--like chunks of black coal.
圣经上都没提过
I don't recall the bible talking
像他这种恶魔
about a demon of his ilk.
洛尔卡
Lorca.
-什么 -洛尔卡
- What? - Lorca.
洛尔卡
Lorca?
那是啥
What is that,
印第安人对恶魔的叫法吗
some Injun name for Beelzebub?
这是卡尤加族的传说
It's Cayuga legend.
古时候 有个阿提卡班勇士
In ancient times, there was an Atikapan warrior
在战斗中受辱而死
who was killed in battle without honor,
他灵魂出窍后
and when his spirit rose,
就把那些野蛮敌人剥了皮
it peeled off the skin of his barbarian enemies,
让烈日灼烤着他们 直到
and the sun burned them until...
他们的内脏被烤得焦脆
their insides were crisp.
天啊 就跟他干的一样啊
Sweet Jesus, that's what he did.
好吧 我给你们说啊
All right, just so you fellows know,
我们下次再遇上这种人
we chance on his like again,
我可能直接会被吓得屁滚尿流
I will likely soil myself straight away.
这还真有你的风范
That's more than likely in your case.
我有点担心游骑兵这差事可能不适合我
I'm not at all sure this rangering business suits me.
这些混♥蛋♥不敢说 那我来说
If'n these jackasses won't say it, I will.
那个马屁精诺尔斯说得对
That lickspittle Knowles was right.
我们大势已去 该死
Our cause is lost, damn it.
我们只能在得克萨斯找到自己的坟墓
The onlyest thing we're gonna find in Texas is our graves.
转身就跑 你打算这么做吗 维恩
Turn and run, huh? Is that it, Vern?
当然不是 转身 跑 外加泡妞
Hell no. Turn, run, and fornicate.
得克萨斯这地方不错 可这里的女人
Texas is fine country, but Texican women--
丑到能把内脏堆上的秃鹫吓跑
they're so ugly they'd back a buzzard off a gut wagon.
我宁愿去干母猪
I'd sooner service a sow.
我真该回巴黎去
I'd best get back to Paris.
巴黎啊 巴黎
Paris, huh? Paris.
在巴黎 小姐们把脸画得跟洋娃娃似的
In Paris, the missies paint their faces like dolls,
穿着紧身上衣 紧得连乳汁都快挤出来了
wear bodices, make their teats spill out,
最棒的是 她们往私处上喷香水
and the clincer is, they perfume their quim
闻起来跟丁香一样
to smell just like lilac.
你真是罪过 维恩 劣迹斑斑
You are a sinner, Vern, marked by a terrible stain.
而你们英国姑娘
Now, your British wench...
丰乳肥臀
She kind of fleshy--
出汗的时候有点难闻
stinks a little when she sweats,
我上她们时 她们太能出汗了
and she gonna sweat plenty when I'm riding her.
当然了 我认为最好的货色
Course, your best poke, now, in my opinion,
都在西班牙的港口里
is ports of call of Spain.
西班牙 你还去过西班牙呢
Spain? You been to Spain too, huh?
别打断我
Don't interrupt.
好吧 你继续
All right. Continue.
那些娇小棕眸的吉卜赛女孩
Them skinny little dark-eyed gypsy girls
在你胯下扭得像黄油搅拌器
twirl around on your pecker like a butter churn.
好吧 如果你敢靠近我的姐妹
Yeah, well, you come near my sisters,
我就把你的淫胯射个稀巴烂
and I will shoot your lecherous ass graveyard-dead.
另外你最好别瞄上瑞贝卡
And you best not so much as glance at Rebecca,
那个我们在冈萨雷斯救下的好姑娘
that sweet young thing we rescued at Gonzales.
我对那姑娘才不感兴趣呢
I don't care one stringy bean for that 7x9 gal.
跟我走吧 孩子
Come with me, kid.
我们可以在新奥尔良搭双桅帆船
We'll catch a schooner out of New Orleans
和我的老伙计一起走
with some of my old swabbies.
在这我们只能英年早逝
We ain't gonna do nothing here but die young.
先生 现在看来得克萨斯人不占优势
Sir, it now seems unlikely the Texans will prevail,
华盛顿 白宫
1836年4月11日
尤其在休斯敦和他的军官团有了意见分歧之后
especially since Houston's at odds with his officer corps.
该死的得克萨斯人
Damned Texans.
我和他们的争执还没了结呢
Been at odds with them myself.
那总统先生
So Mister President,
我们该不该向得克萨斯提议
should we advise the Texans
解除休斯敦将军的指挥权
to relieve General Houston of Command?
我活了这么久
As long as I've lived,
我还没看错过一匹马
I've been a keen judge of horse flesh.
我的诀窍就是与马匹对视
What clenches it for me is just staring in the horse's eyes
让他的眼神揭露一切
and letting him tell me who he is.
我第一次和山姆·休斯敦对视
I first looked into Sam Houston's eyes
是在马蹄湾之役
at the Battle of Horseshoe.
他那时十九岁
He was 19 years old--
第一次上前线 第一次突击
first on the line, first on the assault,
第一次与死亡打交道
first to be marked for death.
我不用去搞懂他在想什么
I did not propose to understand him,
但如果要打败桑塔·安纳
but if there's a way to defeat Santa Anna,
山姆·休斯敦是唯一能做到的人
the only man capable of doing so is Sam Houston,
当然 除了我
except for me, of course.
好了 夏尔曼
All right there, Charmaine.
晚安 姑娘
Good night, girl.
天晓得 我多希望自己对范宁的判断是错的
God knows I wanted to be wrong about Fannin.
真该死
God damn it.
阿聋
Deaf...
我急需建议
I'm hungry for counsel.
我想听听你的建议
I'd welcome yours.
桑塔·安纳已经做到了
One thing Santa Anna's done--
让每个得克萨斯人都知道 投降等于死亡
he's let every Texian know that to surrender means death.
不能再逃跑了
Don't run from him no more.
像[最凶悍的印第安部落]科曼奇人一样反抗
Fight him like Comanches.
要离他近些 近到他能感觉到你的呼吸
You stay close-- so close he can feel your breath.
让他知道你一直都在那 他抓不到你
You let him know you're always there and he can't touch you.
这样迟早 他会暴露出他的软肋
Sooner or later, he's gonna show you his tender underbelly,
你一旦发现
and when he does,
就抄起利剑 一刺到底
you take that sword of yours and you sink it to the hilt.
一剑接一剑 砍死他
You slit him through and through.
听起来很好
That's all well and good.
那他手下其他将军和军队怎么办
What about his other generals and their armies?
把蛇的脑袋砍掉 身体自然就会死亡
Cut the head off the snake, the body dies.
你怎么知道 弗朗西斯科
How do you know this, Francisco?
我听伯内特总统亲口说的
I heard it from President Burnet's own mouth.
他正通过加尔维斯顿湾逃向新奥尔良
He's fleeing to New Orleans by way of Galveston Bay.
那休斯敦呢
And Houston--
他在哪儿呢
What is his position?
在冈萨雷斯的下游某处 萨宾河以西
Somewhere west of the Sabine River below Gonzales.
有谣言说他疯了 而且手下想要兵变
Rumors say that he's crazy and his troops are mutinous.
伯内特命令休斯敦去战场上和你对决
Burnet ordered Houston to meet you on the field.
正合我意
That's exactly where I want him.
我们把军队分成多股
We will divide the army into multiple divisions
去追击并歼灭叛军的残余部队
to pursue and destroy what's left of the rebel army.
将军
General,
请容我多说一句
if you will indulge me--
我们的许多伟大胜利
our many great victories
都是因为我们用压倒性的军队碾压他们
have been because we maintain an overwhelming force.
阁下的战略太妙了
His Excellency's strategy is brilliant.
那杰克逊总统呢
What about President Jackson?
我们如何确保他不插手
How can we be certain that he will not intervene?
阿尔蒙特
Almonte,
老山胡桃[杰克逊绰号♥]隐身条约之后
Old Hickory hides behind treaties--
暗中行动