政界小人物（1996）

Spin City S05E17

Part 4 June 30, 2021, 4:02 p.m.

我相信现在Julia现在和你一样很难受
I'm sure Julia feels just as bad as you.
她可能正独自一人脆弱无助内心绝望
She's probably alone, vulnerable, desperate.
可以约她么
Is she listed?
对着啤酒含泪独酌也没有意义
I guess there's no point in crying in my beer.
我至少尝试干了一次
I mean, hey, I gave it a shot.
我再也不想听人说"干了"
That's the last time I ever want to hear "Shot."
或者"一口闷"抑或"那个不♥穿♥胸罩的女人喝酒免费"
Or "Shooters" Or "Free drinks for the blonde with no bra."
至少现在你知道一段感情的代价了
At least now you know what it takes to be in a relationship.
也许下次事情会有所不同
Maybe next time things will be different.
你呢你准备放弃你的计划么
What about you? You decide to abandon your schedule?
不从现在开始每天12点大12点15
No, from now on, every day from 12:00 to 12:15,
都是"没人管的疯玩时间"
it's "Unsupervised playtime."
你可真是够狂野的
You are a wild woman.
我想今晚该结束了
Well, I guess it's time to call it a night.
我还不想回家
I don't wanna go home.
我也是
Me either.
好吧
Okay.
你想干嘛呢
So, what do you want to do?
不知道
I don't know.
*我想知道爱为何物*
*I want to know what love is*
*我想让你来告诉我*
*I want you to show me*
*我想感受爱为何物*
*I want to feel what love is*
Charlie的办公室我就知道
Charlie's office! I knew it!
Stuart 你从哪搞到那个手环的
Stuart! Where did you get that bracelet?!
Meg给我的她说你想送我的
Meg gave it to me. She said you wanted me to have it.
还戴着耳环
Still wearing the earrings.