政界小人物（1996）

Spin City S05E13

Part 4 June 30, 2021, 4:02 p.m.

如果你要把棒球卖♥♥了
If you want to sell that baseball,
我不会阻止你
I won't stand in your way.
好
Good.
Paul Paul 拦住他
Paul! Paul! Do something!
神的力量使你屈服
the power of Christ compels you!
我对Charlie失望透了我花了这么大功夫
I can't believe Charlie... I go to great lengths,
办了一场专业的劝诫会
put together a professional intervention,
他没等收场就先走了
and he doesn't even stay for the grand finale.
我们都很遗憾
We're all sorry we missed out
没听到"I believe I can fly"的独唱
on the "I believe I can fly" Singalong.
我不指望你能理解
I wouldn't expect you to understand
歌♥曲的治愈力量
the healing power of song.
你准备怎么做呢继续对他施压吗
What do you want to do? Should we keep the pressure on?
给他点空间他进来以后
Let's just give him some space.When he comes in,
我们继续保持积极的态度就行了
let's just remain upbeating positive.
早上好
Good morning.
好什么好啊
I don't see what's so good about it.
你去当铺了吗
Did you go to the pawn shop?
去了
Yes, I did.
知道吗
Guess what...
这球根本不值一万五
that ball isn't worth $15,000 after all.
值两万
It's worth $20,000.
太好啦
Great!
这样你就能嘲笑的同事
you're able to tease your boxes.
压两倍的钱上去
double down your dogs,
给爹地赚一双鞋子的钱
get papa a new pair of shoes.
没想到到头来
At the end of the day,
这只棒球对你的来说只是钱而已
all that ball meant to you was money?
又不是我问市长要的我根本不想要你们注意着我
I never asked for that ball. I never wanted that attention.
你工作出色这是市长对你的奖励
You did a good job, and the mayor rewarded you.
这怎么就成了个问题呢
Why is that a problem?
因为只要别人期望太高
Because, when people's expectations get too high,
等来的就肯定是失望
all you'll do is disappoint them.
相信我我最清楚不过
Believe me, I know!
所以我不是为了你生活
That's why I'm not living my life for you,
不是为了市长不是为了任何人
the mayor, or anybody else.
如果我想赌博我就会去赌
If I want to gamble, I'm gonna gamble.
知道吗
And you know what?
我不想赌了
I don't want to gamble.
你没卖♥♥啊
You didn't sell it.
怎么改主意了
What happened?
我刚踏进当铺
When I got to the pawn shop,
手伸进口袋里想拿棒球
I reached into my pocket for the ball,
结果拿出来的却是你那白♥痴♥索引卡
and I pulled out your stupid index cards.
我看到几条可行的克制欲望的技巧
I see tips on possible restraining techniques,
"I believe I can fly"的歌♥词
lyrics to "I believe I can fly."
这能有什么用啊
How weak is that?
我说吧
Told ya.
然后看到了这条
Then I came to this one...
你们都写了几个欣赏我的地方
a list of the things you guys appreciate about me...
比如我的"决心"
things like my "Determination,"
我的"友情"
my "Friendship,"
我的"好身材"
my "Fine physique"...
这句是我写的
that one was mine.
Carter逼我们一人写十条诶
Carter made us write 10!
但是你第二条就写到了"身材"
But "Physique" Was your number 2!
我真的感触颇深
It really meant a lot to me.
我身边的朋友
I've never been around people
从来没有像你们这么关心我的
who look out for me the way you guys do.
然后我突然醒悟到
And then it hit me...
我喜欢现在的生活不想破坏它
I like my life now. I don't want to mess it up.
我想说的其实是
I guess what I'm really trying to say is that...
你不需要多说 Charlie
you don't need to say anything, Charlie.
抱一个
Come here.
那我还是宁愿多说两句
I would rather have said something.
快点 Charlie 就看你的了
Come on, Charlie, it's all up to you.
你这是在拖时间啊 Charlie
You're holding up the game, Charlie.
快点 Charlie 没一晚上时间来等你
Come on, Charlie... we haven't got all night.
钓鱼
Go fish.