政界小人物（1996）
Spin City
第五季
剧集 | 政界小人物（1996） | 导航列表
政界小人物（1996）
Spin City S05E06
Part 4
June 30, 2021, 4:01 p.m.
Mindy去哪了
So, where's mindy?
我决定不跟她去了
I decided I didn't want to go with her.
她想做的只是看书 拉着我去博物馆
All she's gonna want to do is read and drag me to museums.
博物馆
Museums?
她想去看那个牙买♥♥加酱鸡肉展览
She wanted to see the jerk chicken exhibit
在它来到大都会博物馆之前
before it comes to the met.
好吧 我承认
Okay, I admit it,
我发现我不是很喜欢和她在一起
I found myself not enjoying her company so much.
你知道吗 Charlie 我为你感到骄傲
You know, Charlie, I'm proud of you.
你并不是看起来的那么肤浅
You're not as shallow as you seem.
我就是那么肤浅
Sure I am.
从现在开始 找女朋友时
From now on, when it comes to women,
我想你的要求会稍微高一点点
I think you'll be setting the bar a little higher.
谁说要高了
Who wants it higher?
在你之前 我就设在这儿
Before you, I had it set right about here.
很多女人都可以达标
A lot of women could get over that bar.
现在因为你而加上了智慧 个性和道德
Now you've added intelligence and character and morals.
还有个完吗
Where does it end?
Abby 我想为气球的失败向你道歉
Abby, I want to apologize for this whole balloon fiasco.
我最不想做的一件事就是
The last thing I would want to do would be to
得罪我下属的辣妈了
offend one of my employees' hot mothers.
Randall 你真好
Randall, that's very nice of you,
但这道歉没必要
but not at all necessary.
我们都是成年人 我们都见过女人的胸部
We are adults, we've seen women's breasts before.
是的
Yes, we have.
各位 危机解除
Well, everybody, the crisis is over!
我想谢谢你们的辛勤的工作
I want to thank you all for your hard work,
现在去享受你们的假期吧
and now go, go enjoy your holiday.
实际上 我的计划泡汤了
Actually, my plans fell through,
如果您不介意 我想跟您一起过感恩节
if you don't mind, I'd like to spend Thanksgiving with you.
很好 Charlie
I'd like that, Charlie.
呃 我误了火车
Uh, you know, I missed the train.
现在去我父母家也太晚了
And it's too late for me to go to my parents'.
这太好了 我们可以一起去我家吃饭
This is great. We could all have dinner at the mansion
就像一家人一样
like one big happy family!
来吧 大伙 我的车等着呢
Come on, everybody, my limo awaits!
Abby 你跟我一起
Abby, you come with me.
其他人自己打出租车
The rest of you guys, grab a cab.
差点忘记了餐桌饰品
I almost forgot the centerpiece.
Carter 等等
Carter, wait.
妥了
Perfect.
这肯定会很有趣的
This will be fun!
为了让你不那么想Mindy
And just so you don't miss mindy too much,
我会说说纽约有多拥挤
I'll talk about how crowded the city is
我还会卷我的头发
and twirl my hair.
她那不是卷 她是弹
She doesn't twirl. She flips.
Charlie 等等
Charlie, wait!
我想挠你痒痒
I want to tickle you!
啊
Aah!
Paul
Paul!
怎么了
What?
你为它生气我不怪你
I don't blame you for being upset.
这个角度我不帅
It's not my best side.
这张好多了
That's better.
政界小人物（1996）
Spin City
剧集 | 政界小人物（1996） | 导航列表