超人前传（2001）
Smallville S09E06
Part 1
Dec. 1, 2020, 1:42 p.m.
Good morning, Metropolis. I'm your host, Lois Lane.
早安，大都会 我是主持人露意丝蓝恩
And I'm your co-host, Clark Kent.
我是共同主持人 克拉克肯特
And we're here to help make the start of your day...
我们要帮助各位 让一日之始…
...just a little bit brighter. Right, Clark?
更加晴朗 对吧，克拉克？
Right. A little less brighter.
对，比较不晴朗
Could we start over?
可以重来吗？
No problem, let me know when you're ready.
没问题，准备好告诉我
Great.
好极了
I appreciate you helping me audition. I'm angry you didn't tell me...
我很感激你帮助我试镜 但我很生气你没告诉我…
...how badly Oliver was doing, but you're here.
奥利佛的状况多么糟 但你已经来了…
So don't make me wish you weren't.
别让我后悔你来
It's okay. You don't need to get all worked up like you usually do.
没关系，你不必像平常那样 大惊小怪
Excuse me, Mr. I'm-Slow-And-Steady And-Know-What's-Best-For-Everyone.
对不起，先生，我缓慢况稳 知道什么事对大家最好
This happens to be important to me.
这对我很重要
With newspapers on the endangered-species list...
报纸已经是落日产业
...news television is my only backup plan.
电视新闻是我唯一的备用计划
Don't you think you can be a little less dramatic with this whole thing?
这件事可以不要这么戏剧化吗？
You could be more passionate with this whole thing.
你对这件事可以热心一点
But not you, not mild-mannered Clark Kent.
但你不是，不是脾气温和的克拉克
Do you even care if I get this job? Of course. I bought a new tie.
你在乎我得到工作吗？ 一当然，我还买♥♥了新领带
Oh, well, I bought a whole new outfit. Yeah, you look great.
我买♥♥了一套新衣服 是的，很漂亮
Don't do that. Do what?
别这样做 做什么？
Don't you dare reassure me right now.
你敢现在安慰我！
Lois, I'm only doing this for you.
露意丝，这样做只是为了你
How else am I gonna get that second date?
不然怎么能有第二次约会？
You should have thought about that before you stood me up the first time.
第一次放我鸽子之前 就该想到这点
Work lights, please.
请打灯光
Thanks guys, that'll do.
谢谢，这样可以了
Oh, I'm sorry, we weren't...
对不起，我们没有…
Really, one more time would be great.
真的，再来一次会很棒
That's it for today.
今天到此为止
What do you say you come back early Monday and give it another whirl?
星期一早上再来试一次
You got the job. Congratulations. Great.
你被录取了，恭喜 太好了
I guess this means you forgive me?
这表示你原谅我了？
Well, let's just say I won't forget about you when I go national.
我上全国性电视时不会忘记你
Actually, we want you both.
其实我们要你们两位
I'm sorry?
你说什么？
Oh, no, he's just here to help me.
不，他只是来协助我
I am a behind-the-scenes kind of guy.
我比较喜欢慕后工作
That's good. That's real. That's what people want nowadays.
这很好，很真实 这就是现在的人想要的
Besides, you two have great chemistry. Like Hepburn and Tracy, Regis and Kelly.
况且两位很搭配 像赫本和崔西，李吉斯和凯莉
It's a package deal, guys. Either you both stay or you both go.
两位，这是包裹交易 两个都留下或两个都走
Hey.
嗨
From the look on your face, I'm guessing Good Morning, Metropolis wasn't good.
看你的表情，我精 “早安，大都会”不好
Did Lois get the job? Yeah. So did I.
露意丝得到工作吗？ 是的，我也得到了
They'd only hire us as a team.
我们两人搭档他们才雇用
How do I get myself into these things?
我怎么会扯上这些事？
So, what's your first story? Online dating.
第一个节目是什么？ 线上约会
They want us to tape ourselves on dates set up through the Internet...
要我们拍下透过网络 安排的约会
...then coffeetalk about them on the show. Wow.
然后在节目中谈
Tackling morning television to get back into Lois' good graces.
播报晨问电视 赢回露意丝的好感
This has gotta be one of your bravest moves yet.
这可能是你最勇敢的举动
As much as I care about Lois, there's nothing more important...
我虽然很关心露意丝…
...than finding the Kandorians. Clark.
但没有任何事 比找到坎德尔人更重要
You've been galloping around the globe...
克拉克，你到全球各地奔波
...tracking down every Kryptonian crop circle we've found.
追查我们找到的每一个克普顿麦田圆圈
And every time, the Kandorian who came with it was long gone.
但每一次都是跟圆圈 一起来的克普顿人早就走了
Doesn't mean I'm gonna stop looking.
这不表示我们会停止找寻
I think it's time to start looking a little closer to home.
我想现在要在 近一点的地方找
Tess has been reinforcing her firewalls.
泰丝加强了她的防火墙
She cut the feed to her security cameras.
她切断监视器画面
Given her attraction to all things alien...
任何外星东西都很吸引她
You think she's building her own Area 51.
你想她是否在建立 自己的驰特区？
Let me use Watchtower to peek at her files.
让我用观测塔 偷看她的档案
I'll see what I can find on my end. Clark, you've done everything you can.
我看我这边能找到什么 克拉克，你已经尽了力
You chose to come back to your Daily Planet double life as a cover.
你选择回“星球日报” 用记者当掩护
That's what you need to focus on.
这是你要专心的事
Just for today, leave the Kandorians to me.
今天把坎德尔人交给我办
What are these? - Release forms from KZXP.
这些是什么？ KZXP电视台的同意书
They want us to fill them out before we go on our dates.
要我们在约会前填好
I have to get a date. I'm still filling out my online profile.
我必须找到约会的人 我还在填线上简介
If you want matchmakers to pick a winner...
如果要媒人挑出 一个胜利者…
...you really have to be careful to choose just the right words.
一定要很小心用恰好的字眼
I filled mine out in 10 minutes this morning.
我早上花十分钟就填好了
I guarantee that's the only 10 you're getting out of it.
我保证这是你得到的唯一10分
Well, let's see what you wrote.
让我看你写什么
All right. Under "likes" you have the theater.
好吧，喜好部分 你填了戏剧
You mean movie theater.
你指的是电影院
Details.
细节
Favorite drinks, you have bubbly. Yeah, if it comes in a six-pack.
你喜欢的饮料是发泡饮料 是的，六罐装的啤酒
I do like a six-pack.
我喜欢六罐装啤酒
There's nothing about monster trucks. You love monster-truck rallies.
但你没提改装卡车 你很喜欢看改装车比赛
This is morning television, Clark.
这是晨间电视，克拉克
Monster trucks are not gonna guarantee me a guy...
改装卡车不保证会让我找到…
...who will impress the home viewers.
让观众印象深刻的男人
There are a lot of things about you that would attract a lot of great guys.
你有很多优点可以吸引 很多很棒的男人
Really? Like what?
真的？例如什么？
You're Lois.
你是露意丝
Thanks, Clark, but I already filled out my name.
谢谢你，克拉克 我已经填了姓名
Good luck on your date. I'm sure you'll sweep her off her feet.
祝你约会好运 我相信你会迷倒她
In the face!
打他的脸！
Hit him, baby.
打他，宝贝
Come on. Hey. Hey.
加油 喂，喂
That's right.
对了
Yeah, all right.
耶，很好
Why you gotta keep making me hunt you down, Mia?
你为什么一直逼我 到处找你，米雅？
How are you supposed to pay me back if you keep running away?
你不断逃走 要怎么还钱给我？
Rick. Yeah, come on.
李♥克♥ 是的，来吧
We wouldn't want anything to happen to that pretty face.
不希望漂亮脸蛋出任何事
That's your money-maker, baby.
那是你赚钱的工具，宝贝
Nice wheels.
很棒的车
Nice leather.
很好的皮革
Still, nothing compares to Aston Martin's original V8 Vantage.
但任何车都比不上 艾斯顿马丁原版V8跑车
You know your cars.
你对汽车很内行
Take it easy, Speedy. I'm trying to stay away from life in the fast lane.
别紧张，我正在努力 远离紧张快速的生活
So why you cruising for company?
那么你为什么想找同伴？
I'm not cruising for company, actually. I was looking for you.
其实我不是找同伴 而是在找你
I've seen you fight.
我看过你打斗
You got speed, strength. You're talented.
你有速度和力量 你很有才华
Why do you care?
你为什么在乎？
I'm just somebody trying to help you fix your life.
我只是想帮助你整顿生活
That last guy was twice your size.
上个对手个子比你大一倍
He kept on beating you down, you kept coming back after him.
他不断打击你 但你不断反击
I don't bruise that easily.
我不容易受伤
Well, maybe not on the outside.
外表或许不会
I know what I'm talking about, Mia, I used to fight for the same reason.
我知道我在说什么，米雅 我曾经为同样理由打拳
It never mattered who was standing across from me.
谁是我对手都不重要
The real battle was with myself.
真正的战斗是跟自己
I can train you.
我可以训练你
I can teach you how to overcome your fear...
可以教你克服恐惧
...all that hate in your heart, and get you off the streets.
还有你心里的恨 然后让你离开街头
Oh, my hero.
哦，我的英雄
So, what's this help gonna cost me, hero?
你帮助我要多少钱，英雄？
Just a little time.
只要一点时间
Time enough for me to prove to you that you can trust me.
给我足够时间让我证明 你可以信赖我
Look, I can handle any hacker, okay?
我可以应付任何骇客，好吗？
But you should know, someone's trying to get through to us right now...
但你应该知道现在就有人 企图侵入…
...and I think they're pretty good, so... Then be better.
我觉得他们很厉害，所以… 那就要更厉害一点
Fix the situation, Stuart. Or I'll have you terminated.
解决问题，史都华 不然我会终结你
Okay, by "terminated" though, you mean fired, right?
好吧，你说的终结 意思是开除吧？
超人前传（2001）
Smallville
剧集 | 超人前传（2001） | 导航列表