实习医生风云（2001）

Scrubs S06E06

Part 4 Dec. 16, 2020, 1:38 p.m.

**By all this crazy ethnic stuff!!!*
*又不只我一人
**Sorry, even I know she's Dominican! Boo-ya!*
*连我都知道她是多米尼加人呵呵
**Did I grow up in Illinois Or was it Michigan?*
*我在伊利诺斯还是密歇根出生的
**How long before we met was I in medicine?*
*从医之前我们认识多久了
**Was our wedding song The Beatles*
*我们婚礼放的披头士
**or Led Zeppelin?*
*还是齐柏林飞船的歌♥
**Am I freakin' Puerto Rican*
*你♥他♥妈♥知道我是波多黎各人
**Or Dominican?*
*还是多米尼克人吗
**The thing is guys remember facts*
*重点是男人只记得
**Like what Derek Jeter hit last year, which was .303*
*Derek Jeter去年打击率0.303这种事实
**And that is why our brains are maxed*
*我们脑力已达饱和
**And there's no room for things like birthdays or ethnicities!*
*装不下生日种族这种啦
**Well, thank you for that glimpse into*
*多谢你带我深入窥探
**the workings of the inner man*
*男人的内心
**Let's talk about your job*
*我们来说说你工作
**and not the fact that you're--*
*别再提事实上
**Dominican!*
*多米尼克人
**You're not staying home from work?*
*你要回来工作吗
**Will that make you happy, Turk?*
*你会开心吗Turk
**I'll support you if you choose to earn the Benjamins*
*你想赚钱我当然支持了
**Then I'll return to work today!*
*那我今天就回来工作
**Now, you're sure that that's okay?*
*你确定不介意
**I say, "Si!" --Which is "Yes" in Dominican*
*"Si啊" 这是多米尼克人的"好啊"
*And Puerto Rican* Turk!
*波多黎各人也这么说* Turk
**But you're Dominican!*
*但我知道你是多米尼克人
Look, J.D., I don't want to let you down
J.D 我不想在你生活失意时
when your life is so crappy.
还让你失望
Move in with me. No, Elliot, it's okay.
搬来一起住吧不用Elliot 没事
I was just feeling sorry for myself.
我只是有点惭愧
Plus, it's about time you lived on your own.
你是时候一个人住了
You're closer to 40 than 30.
你也是奔四的人了
J.D., I'm 29. I'm playing with you.
J.D 我才二十九逗你玩呢
Listen, we're gonna be fine.
没事的呀
You know why?
知道为啥吗
**We'll be friends forever!*
*我们永远是朋友
* *We're going to be friends forever!*
*永远做朋友
**We will always be true -ooh-ooh!*
*永远坦诚相见噢噢
**Friends forever! We're gonna be friends forever!*
*永远的朋友永远做朋友
**I'll always be there for you!*
*永远陪着你
**We're as close as --*
*我们亲密无间就像
**The vena cava and the aorta!*
*下腔静脉和主动脉
**We're best friends just like*
*我们是最好的朋友就像
**Amoxicillin and clavulanic acid!*
*阿莫西林和克拉维酸
**The tibia, the fibula! The left and right ventricle!*
*胫骨和腓骨左心室和右心室
**A hypodermic needle and a latex tourniquet!*
*皮下注射针和橡胶止血带
**Diverticulitis and a barium enema!*
*憩室炎和钡灌肠
**The vena cava and the aorta!*
*下腔静脉和主动脉
**Amoxicillin and clavulanic acid!*
*阿莫西林和克拉维酸
**The tibia, the fibula! The left and right ventricle!*
*胫骨和腓骨左心室和右心室
**A hypodermic needle And a latex tourniquet*
*皮下注射针和橡胶止血带
**The vena cava and the aorta!*
*下腔静脉和主动脉
**Amoxicillin and clavulanic acid!*
*阿莫西林和克拉维酸
**The tibia, the fibula! The left and right ventricle!*
*胫骨和腓骨左心室和右心室
**A hypodermic needle and a...*
*皮下注射针和
**What's going to happen?*
*会发生什么
**What does the future hold?*
*未来如何
**So many things that I put off*
*这么多事我一一耽搁
**Assuming I'd have time*
*以为时间很多
**Assuming I'd grow old.*
*以为我还能慢慢变老
**What's going to happen?*
*会发生什么
**And will I be alive tomorrow?*
*明天我还活着么
**What's going to happen...to me?*
*我会怎么样
**You're going to be okay*
*你会没事的
**That's what's going to happen.*
*一定会这样
**Everything's okay.*
*一切都好
**We're right here beside you,*
*我们就在你身边
**We won't let you slip away.*
*我们会留住你
**Plan for tomorrow*
*迎接明天吧
**Cause we swear to you*
*我们向你保证
**you're going to be okay*
*你会没事的
**I'm going to be okay*
*我会没事的
**That's what's going to happen.*
*一定会这样
**Everything's okay.*
*一切都好
**We will never leave you*
*我们不会离开你
**right here we will stay*
*就呆在你身边
**Plan for tomorrow*
*迎接明天吧
**'Cause we swear to you*
*我们向你发誓
**You're going to be okay*
*你会没事的
**We hope...*
*希望如此
Did it work?
成功了吗
You're gonna have to tell us.
这得由你告诉我们
Thank you.
谢谢你们
By the way, who was the best singer?
对了谁唱得最好
You know, like, in your head?
就你听到的说来
Don't let the fact that
别因为我去过
I went to theater camp affect your decision.
戏剧夏令营这事影响你选择
In musicals, there's always a happy ending.
音乐剧的结局总是皆大欢喜
But in life,
但现实是
sometimes when you get what you want,
有时你得到了想要的东西以后
you end up missing what you left behind.
却又会想念被你放弃的
Whether it's your roommate...
不管是你的室友
I'll see you in a little while, okay.
我们一会儿见好吗
... or time spent with your child.
还是和孩子在一起的时光
Or even the music you used to hear in your head.
甚至是曾飘荡在你脑海的歌♥声