丑闻（2011）

Scandal S03E13

Part 1 Feb. 8, 2021, 3:46 p.m.

没有家人
No family.
这是最重要的一条没有家人没有联♥系♥
That's the first rule -- no families, no connections.
反正我也没有过真正的家
I never really had a family anyway.
我身边的那群人也就是跟我有血缘关系而已
I'm more from this group of people related by blood.
印第安纳一个荒无人烟的地方
Indiana -- middle of nowhere.
她真的很喜欢看那个频道
She really liked that TV channel
就是可以打电♥话♥买♥♥东西的那个
where you call in and buy things --
垃圾买♥♥的全是垃圾
Crap, you buy crap.
假的瓷娃娃神奇去污剂
Fake porcelain dolls, magic stain removers,
戴着滑稽帽子的狗狗图片
big pictures of puppies wearing funny hats.
他真的很喜欢吸毒喜欢跟未成年女孩上♥床♥
He really liked drugs and sex with underage girls.
我有个妹妹所以...
I had a sister, so...
她已经过世了已经不在了
She's dead now. She died. Anyway...
没有家人会让你成熟让你枕戈待旦
Not having a family makes you ripe, ready,
让你成为一块时刻等待雕琢的粘土
a hunk of clay waiting to be sculpted.
孤身一人
No connections.
隧♥道♥的尽头仍旧是黑暗
No light at the end of the tunnel.
地平线处也没有光明心如死灰毫无追求
No sun on the horizon. Nothing to wish for.
他们可以让"仙境"深深地印在你脑海里
They could burn the wonderland stamp on your brain,
不会有人对此产生任何疑问
and no one would be the wiser,
因为根本没人会想你
because there's no one there to miss you.
你现在是美国政♥府♥的财产
You're now the property of the United States government,
是B613的一员
Division B613.
你在顶点公♥司♥任职
You come to work at Acme Limited.
一家假的卖♥♥纸公♥司♥ 但其实是在统领全世界
You fake-sell fake paper, and you run the world
而一般人根本无法想象
in a way that no one even imagines exists in real life,
于是渐渐的你去了一些地方
and then, little by little, you've been places...
做了一些事手上已经沾染了太多的鲜血
and you've done things, and there's been so much blood.
这成了你的家
This becomes your home.
这成了你的家人
This becomes your family.
于是你无法再想象其他的生活
And you can't imagine any other life.
不好意思
I'm sorry.
我不是很明白什么辩论
I-I don't think I understand. The debate?
辩论准备我们正在准备参加大辩论
Debate prep -- we're prepping for the presidential debates,
最关键的时刻
The big time.
兰斯顿跟莱斯顿还有格兰特
Langston versus Reston versus Grant,
三个人之间的重量级竞争
a three-way, heavyweight prize fight.
所以你应该注意此事的保密性
We should discuss confidentiality.
伯尔根先生我不知道
Mr. Bergen, it's just I'm not sure
你为什么叫我来
why you've asked me to come.
来帮助莎莉准备参加辩论
To help Sally -- debate prep.
她跟你说的一切信息都要保密知道吗
Anything she tells you is confidential, right?
就像牧师应该将忏悔之人的话保密一样
Like preacher/Sally confidentiality or whatever.
你是发过誓的
You took some sort of vow.
是的...
Yes, uh... yeah.
我很荣幸能帮助兰斯顿副总统
It's an honor to help vice president Langston
-我会尽我所能 -很好
- in any way I can. - Good.
但是我不明白...
I'm just not sure that I --
我连"辩论准备"
Well, I'm not even completely sure
是什么意思都不清楚
I understand what "Debate prep" means.
她听你的
She listens to you.
你们关系亲密你是她的精神导师
You're close. You're her spiritual advisor.
她们家族的人确实是
Well, her family has been worshipping
从内战时期起就一直
at the Good Shepherd Baptist Church
在恩牧浸信会做礼拜
since before the Civil War.
我不是让你干这个牧师
Okay, that's not what I asked you, reverend.
我知道她是去你们教堂做礼拜
I know she's a member of your church.
我打电♥话♥找你还派私人飞机接你来
I called you and put you on a plane, a private plane
是因为很显然上帝的仆人不会做经济舱
because apparently God's servant won't fly coach,
你这个混...
you son of a -- mm.
戴尔牧师副总统是听你的话
Reverend Dale, does the vice president listen to you,
去找你做精神方面的咨♥询♥呢
come to you for spiritual counsel,
还是她只是
or does she just, you know,
去你们教堂捐点钱
throw a few coins in your collection plate
就为了回家乡做做样子拍拍照片
for the photo op whenever she visits her home state?
-伯尔根先生 -这是个非常重要的问题
- Mr. Bergen, please. - This is a very important question,
牧师你回答我前要好好想想
reverend. Think before you answer.
你到底是可以影响莎莉·兰斯顿的上帝的仆人
Are you an actual man of God who can influence Sally Langston,
还是纯粹在这里浪费我的时间
or are you a waste of my time?
我是上帝的仆人
I am a man of God.
很好欢迎来到兰斯顿大选辩论准备现场
Wonderful. Then, welcome to Langston-for-president debate prep.
你怎么会这么厚颜无♥耻♥
And where in hell did you summon the audacity
指责我玩政♥治♥阴谋呢
to accuse me of dirty politics
明明你才是那个深陷泥潭的人
while you're the one slathered in mud,
你跟任何经过泥潭的人都沆瀣一气
fornicating with whatever slithers by
在自己的污秽中饱食终日最后肥到难以站立
while dining on your own filth till you're too fat to stand?
我告诉你
Well, guess what.
猪养肥了就该宰了贪婪的猪
Time for the slaughter, piggy, piggy!
该宰了你这个肮脏污秽的畜生
Time for the slaughter, you filthy, cloven beast!
我看到恶魔已经深深驻进了你的血肉
I see the signs of the devil branded into your flesh.
我们都看到了
We all see them.
是时候好好侍奉你的主人了
Time to serve your master.
是时候杀猪割肉做培根了
Time to make the bacon!
你的审判日就要来临了来临之日
Judgment is upon you, and, on that day,
你就没机会在庙宇中漫步
you will no longer roam the temple,
没机会玷污我们国家神圣的土地了
soiling this nation's hallowed ground. For you will be frying
因为你将在地狱之火中受煎熬
in the flames of hell...
交给你了牧师好好指导一下吧
She's all yours, reverend. Fix her.
让你恶魔般的主人♥大♥快朵颐吧
...for you satanic master to snack upon!
好吃好吃酥脆猪排
Yum, yum, crispy piggy!
好吃哟
Yum, yum!
唯一能提高声望
The only way to improve that standing
又能保护国♥家♥安♥全♥的办法就是换掉你
and to keep our nation safe is to replace you.
我是最佳人选但如果不是我
And if it can't be me -- and it should be me, of course --
那我宁愿莱斯顿州长当总统
Then I'd rather see Governor Reston in the oval office.
好漂亮的讽刺
What a backhanded compliment,
共和党执政的过去三年里
typical of the kind of dysfunction
我们都熟悉他们这种
we've witnessed over the last three years
典型的功能障碍式做派
with republicans in power.
不管是不是讽刺话我都是一片好心
Backhanded or not, my intentions were sincere,
我向你保证莱斯顿州长
I assure you, Governor Reston.
你想讨论下礼仪问题吗莎莉
You want to discuss decorum, Sally?
那我们来谈谈你企图对我的管理进行分权
Let's discuss your choice to split with my administration
却腆着脸不愿辞职吧
without having the decency to resign.
你看你工作努力人又聪明
Look, you're a hard worker, and you're smart.
所以我选择了你与我共事
It's why I chose you to serve with me.
但你在职的这段时间
But in the entire time you've been in office,
完全在浪费自己的才能
you have wasted your intelligence
把精力都花在一件事上了就这一件
and your efforts on one goal, one task alone --
取代我的位置
getting my job.
简直荒谬
That is preposterous.
-在我的协助下... -让我说完
- I have been instrumental in -- - let me finish.
你可以垂涎和企图得到我的权位
You can covet and armchair-quarterback my job
多久都随你
all the livelong day,
但攻击我的人格一味引用《圣经》
But attacking my character and quoting the Bible
并不能让你学会如何帮中产阶级拜托困境
does not prepare you to help struggling middle-class families
你不知道也不明白
or to know when or how or what it means
将我们的军队派遣到危险地区
to send our troops into harm's way,
让国人冒着危险深入东苏丹利比亚和中东
to risk American lives so that others in East Sudan
只为一线和平繁荣和民♥主♥希望
and in Libya and in the middle east
这些都意味着什么
have a chance at peace and prosperity and democracy.
我以我为我们国家所做的一切为荣
I am proud of what I've done for this country.
-虽然我对我私德不满意 -丽芙他所向披靡
- And while I am not proud of my personal... - Liv, he's killing it.
他回来了他重燃战火了
He's back. He's on fire.
这是凤♥凰♥涅槃而你却错过了
The phoenix from the ashes, and you're missing it!
你到底在哪
Where the hell are you?
莎莉还不是时候
Sally, it is not time.
不要自首
Do not give yourself over.
先不要轻举妄动也不要给别人打电♥话♥
D-do not move. Do not call anyone.
我马上去找你
I am coming to you right now.