丑闻（2011）

Scandal S03E02

Part 1 Feb. 8, 2021, 3:41 p.m.

五年
前
去跟你♥爸♥吃饭呢啊
Dinner with your dad?
每周日如此
Every Sunday.
-要给你打包剩饭菜吗 -每周日如此
- You want a doggie bag? - Every Sunday.
谢谢
Thanks.
话说你最近怎么样
So, um... how have you been?
工作怎么样
How's work? Um...
那家店口碑很好
That shop has quite a reputation.
老板叫什么名字来着
What's the name of the guy who runs it?
塞勒斯·比尼
Uh... Cyrus Beene.
知道吗
You know, uh,
他曾拒绝去哈佛当校长呢
he turned down running Harvard.
奥利维亚如果你不想和我吃饭...
Olivia, if you don't wanna do this--
我们说好了的
We made an agreement.
我每周日跟你吃晚饭
I have dinner with you every Sunday.
你帮我还念法学院的贷款
You pay off my law school loans.
我人来了你还想怎样
I'm here. What more do you want?
我在努力弥补你就是这样
I am trying. That's what this is.
我在努力
This is me trying.
我给你打过电♥话♥ 道过歉
I've called. I apologized.
也请求过你再给我一次机会
I asked for a second chance with you.
是我的错
I made mistakes.
什么错
Mistakes?
你妈妈去世了
We lost your mother,
我当时很伤心所以做错了事
and I was grieving, and I did the wrong thing.
我把你送走了是我的错
I sent you away, and that was a mistake--
大错特错
a terrible mistake.
但现在我在努力弥补
But I-I'm trying now.
当你爱的人想努力弥补过错时
And when someone you love is making an attempt at amends,
你多多少少该给些让步
you give them an inch. You give them a centimeter.
而不是要求我帮你还贷款后
You don't extort payment for your school loans
找你吃个饭还得看你的臭脸
and then shrug for five Sundays in a row.
我在努力弥补你
I... am... trying.
你也该试着接受我
You try, too.
我很好
I'm good.
你问我怎么样我很好
You asked how I am. I'm good.
我...
I'm...
我交了个男朋友
I have a boyfriend.
他配得上你吗
Is he good enough for you?
你还好吗
How are you?
史密森尼博物馆那边怎么样
How's the Smithsonian?
我们在考虑
Well, we're considering
在哺乳动物化石中加一头乳齿象
adding a new mastodon to fossil mammals-- M. Matthewi.
虽然古生物学者认为
Although paleontologists don't think
它没有自己的种属
it warrants its own species,
因为它跟美洲乳齿象很难区分
and because it doesn't differ enough from M. Americanum.
但我不同意这种说法
I disagree.
我开始胡言乱语了
Now I'm rambling.
希望你别嫌我无趣
I'm--I don't want to bore you.
一点都不爸爸
You're not boring, dad.
你再说说猛犸象吧
So tell me more about the mammoth.
不是是乳齿象
Ah-ah. Mastodon.
它们是独居生物
A solitary creature,
牙齿比其近亲更锋利
with sharper teeth than its cousin.
虽然大家都听说过猛犸的威名
The mammoth gets all the glory,
但是乳齿象远比猛犸象危险得多
but the mastodon was the far more dangerous beast.
怎么样
How was it?
就是...
It was...
他在努力
He's trying.
也就是说进行得不错
So it went well, then.
对挺顺利的
Yeah. It was good.
找时间我们见个面吧
I'd love to meet him someday.
艾迪森
Edison...
我说过要把男朋友介绍给爸爸的话
I told you, introducing my dad to people I'm dating--
等等我不只是你男朋友我们住在一起
W-wait. I'm not people you're dating. We live together.
而且我随时都可以给你个名分
And I will make a honest woman out of you at any time.
你只要答应就可以了
All you have to do is say "Yes."
我告诉过你我还没准备好
I told you... I'm not ready to--
我不会再向你求婚的丽芙只此一次
I'm not gonna propose again, Liv. This is it. One time.
不要逼我
Don't push.
我爱你
I love you.
艾迪森
Edison?
我要挂了
I'm hanging up now.
我也爱你
I love you, too.
给我贱♥人♥
Hand it over, bitch!
快跑
Run.
今时今日
简妮·洛克和总统的丑闻已经爆出两天了
Day two here at the Jeannine Locke/president grant scandal,
事情也变得越来越明晰
and, people, it just keeps getting better.
我们看过那些邮件
We've seen the e-mails.
我们也看到洛克小姐亲口承认
We've seen Ms. Locke herself admit to having feelings
自己对美国总统有感觉
for the President of the United States.
他真是太性感了
He is freakin' hot.
是谁泄露的消息
...who leaked the news,
白宫方面对此指控还未做出任何回应
the White House has remained silent on the accusations,
在本人看来这基本就证实了
which, to my mind, pretty much confirms
简妮·洛克跟总统之间确实有段风流韵事
that Jeannine Locke had an affair with the president.
丑闻
第三季第二集
简妮的事...
What happened to Jeannine...
我知道
I know.
我们不能承认对不对
We can't come clean now, can we?
是的那会让你看起来像只要见了活物
No. It'll make you look like you unzip your pants
就会脱裤子的人
for anything with a pulse.
真直接
Ouch.
对不起
Sorry.
-我很想你 -别说了
- I miss you. - Stop.
每当有事发生
When something happens,
每当有奇怪的有趣的事发生时我都会想你
something is strange or funny or...
我上周见了达♥赖♥喇♥嘛♥
I met the Dalai Lama last week.
我们打了篮球
We played basketball.
不会吧
You did not.
真的我发誓他要求的所以
I did. I swear. He asked, so...
没有媒体没人看见只有...
no press. No witnesses. Just...
我和达♥赖♥喇♥嘛♥练习投篮那简直...
I shot hoops with the Dalai Lama. It was...
他跳投了
The man has a jump shot.
他两次犯规感觉好不真实
He fouled me twice. It was surreal.
所以我拿起手♥机♥给你打电♥话♥
And I picked up the phone to call you.
只要有什么事发生我就想跟你说说
Something happens, and you're the one I wanna talk to.
你不会想和我说的
You don't wanna talk to me.
我只想和你说
I only wanna talk to you.
我会针对白宫的
I'm going after the White House.
要还简妮清白就等于要针对白宫
Clearing Jeannine's name means going after the White House,
针对你
after you.
我明白
I understand.
这会引发舆♥论♥的持续轰动的
It's gonna give the story legs.
会让你难做
It's gonna make it hard for you.
她是个无辜的孩子放马来吧
She's an innocent kid. Bring it.
-我不会有所保留的 -最好不要
- I won't hold back. - You better not.
在...
Somewhere...
另一种生活另一个现实中
in another life, in another reality...
我们结婚了生了四个小孩
we are married and we have four kids,
我们住在佛蒙特州我是市长然后
and we live in Vermont, and I'm the mayor, and--
我做着果酱
And I make jam.
你做着果酱
And you make jam.
关于简妮的事我不会退缩的
I won't hold back... with Jeannine.
我会向白宫发起进攻
I'm going to attack the White House,
不会让你们好过的
and I'm going to go for blood.
记得要往要害上打
Go for the jugular.
你不知道她在哪吗
You don't know where she is?
你该控制好这姑娘的塞勒斯
You were supposed to control this girl, Cyrus.
现在这小荡♥妇♥却不见了