主宰世界（2021）

Run the World S02E06

Part 5 Aug. 17, 2023, 2:02 p.m.

♪ Yo, we don't give a-- ♪
♪ Too much money We don't give a-- ♪
♪ Way too drunk... ♪
哦,看到奥拉很奇怪
Ooh, it's weird seeing Ola
与其他人。
with someone else.
即使只是一些小小的火种约会。
Even if it is just some little Tinder date.
你们两个应该在一起。
You two should be together.
没关系。我现在好多了。
It's okay. I'm better now.
而且你不必避免和我说话
And you don't have to avoid talking to me
关于法兰西斯科或你的生活。
about Francisco or your life.
我可以处理它。
I can handle it.
我知道。
I know.
如果我是真实的,
If I'm being real,
我只是不想让你试图说服我离开它。
I just didn't want you to try and talk me out of it.
哦。-你可以非常有说服力。
Oh. -You can be very convincing.
好吧,现在我和他有一点时间了,
Well, now that I've had a little time with him,
强调“小”... -
emphasis on the "little"... -
...我看得出你有多幸福,
...I can see how happy you are,
我不认为我能说什么
and I don't think there's anything I could have said
这将阻止这种情况。-你说得对！
that would stop this. -You got that right!
哦。
Ahh.
所以,弗兰基,你会在我们的女孩身边做正确的事情,对吧？
So, Frankie, you're gonna do right by our girl, right?
凭著我的希望和你们所有人。
By my Hope and by all of you.
你最好的朋友现在是我最好的朋友。
Your best friends are now my best friends.
嗷呜。
Aww.
但是你甚至没有考虑搬出这个国家。
But don't you even think about moving out of the country.
我们已经失去了一个朋友。
We already lost one friend.
哦,我会在霍普想让我去的地方。
Oh, I'll be wherever Hope wants me to be.
这是一个很好的答案。-这是正确的答案。
That's a good answer. -It's the right answer.
你在哭吗？
Are you crying?
不。
No.
你知道她是。哦,我爱你们。
You know she is. Ooh, I love you all.
哦！
Oh!
让我们唱一首《黄金女郎》的主题曲。
Let's sing the theme song from Golden Girls.
是的！-不,单身生活。
Yeah! -No, Living Single.
你们可能都单身生活,
Y'all might be living single,
但我明天就要结婚了。
but I'm getting married tomorrow.
战俘！
Pow!
♪ Unless you On the wave of my ocean ♪
♪ Oh, unless you got my face On the socials ♪
♪ It's emotional Rosé, keep it old-school ♪
♪ Then I'm back up in the club with the frozen... ♪
嘿。-嘿。
Hey. -Hey.
呃,那你的约会地点在哪里？
Uh, so where's your date?
呃,浴室。-嗯。
Uh, bathroom. -Hmm.
那你们两个是怎么认识的呢？
So how did you two meet?
你不喝咖啡,所以...
You don't drink coffee, so...
呃,实际上是一个应用程式。
Uh, an app, actually.
对。
Right.
我在那里看到你了。
I saw you on there.
我也看到了你。
I saw you, too.
我的腿在你的一张个人资料照片中。
My leg was in one of your profile pics.
嗯,是的。我的胳膊在你胳膊上。
Mm, yeah. My arm was in one of yours.
希望看起来真的很开心。
Hope looks really happy.
就像,她是九霄云外。-
Like, she's cloud nine. -
他们认识多久了？
How long have they known each other?
四个月。
Four months.
哇。四--
Wow. Four--
哇。-是的。
Wow. -Yeah.
该死的。-是的。
God damn. -Yeah.
如果你愿意,你可以来参加婚礼。
You can come to the wedding if you want.
她也是你的朋友。
She's your friend, too.
不,一切都很好。享受它。
Nah, it's all good. Enjoy it.
我都...
I'm all...
婚礼结束了。
wedding'd out.
所以我——我听说你在搬家。
So I- I hear you're moving.
你从哪里听来的？
Where'd you hear that?
公♥寓♥经纪人打电♥话♥给我约我出去。
The apartment broker called me to ask me out.
我--
My--
这些女人是无情的。
These women are ruthless.
你说没有吧？
You said no, right?
所以你找到一个新的地方,或者没有？
So you find a new place or--or no?
实际上,我正在考虑购买♥♥。
I'm, uh, thinking of buying, actually.
真的？
Oh, really?
那——这很聪明。
That--that's smart.
是的,是的,我们可能应该买♥♥点东西
Yeah, yeah, we probably should have bought something
多年前。
years ago.
那是我的错。
That--that's my fault.
啊,你想在我们拥有之前结婚。
Ah, you wanted to get married before we owned.
这是——这很正常。
It's--it's normal.
有点重男轻女。
A little patriarchal.
是的,这是一个很好的表达方式。
Yeah, that's a very nice way of putting it.
见到你真的很高兴。
It's really nice to see you.
你也是。
You too.
请你站起来吗？
Will you please stand?
哇。
Wow.
我一直睡在科尔家吗？
Have I been sleeping on Kohl's?
姑娘,那件衣服不是科尔的。
Girl, that dress ain't from Kohl's.
我愿意。我愿意！
I do. I do. -I do!
嗯,该死的。他们不会浪费时间。
Well, damn. they ain't waste no time.
我认为从法律上讲,司仪仍然必须说些什么。
I think legally the officiant still has to say something.
哦,不,她来了。
Oh, no, here she comes.
我仍然爱著杰森。
I'm still in love with Jason.
♪ Watching the stars again ♪
♪ Wondering where they end and we begin ♪
♪ Under the sleepless night ♪
♪ Feel the warmth of a memory by my side ♪
♪ Can we relive a dream? ♪
♪ It's never what it seems ♪
♪ Maybe better ♪
♪ Just when you think you know where you're headed ♪