主宰世界（2021）

Run the World S02E01

Part 5 Aug. 17, 2023, 2:02 p.m.

我-我会告诉你什么时候可以回来休息的。
I-I'll let you know when I can come back for the rest.
"...正式递交辞呈
"...formally submit my resignation
“到热茶文摘。
"to the Hot Tea Digest.
“我不能更感激
"I could not be more grateful
为了你在我需要的时候给我的机会——”
for the opportunity you gave me when I needed--"
我就知道。
I knew it.
我知道那个婊♥子♥会放弃我。
I knew that bitch was gonna quit on me.
我的上帝。
My God.
只要那个焦糖卡萨诺瓦
As soon as that caramel Casanova
回到画面中,这只是时间问题。
came back into the picture, it was just a matter of time.
哦,这一代人注定要失败。
Ooh, this generation is doomed.
注定。
Doomed.
他们担心气候变化？
They worried about climate change?
去他妈的。
Fuck that.
这些千禧一代和他们他妈的梦想。
These Millennials and their fucking dreams.
她在哈莱姆区找不到一家咖啡店
She couldn't find one coffee shop in Harlem
写她的黑人女孩巨著？
to write her Black girl magnum opus?
她必须在图卢姆完成它？
She gotta finish it in Tulum?
嗯
Mm.
哦,她的系带平底鞋在哪里？
Oh, where are her strappy flats?
让我们像帮助一样收拾她的狗屎。
Got us packing up her shit like the help.
你知道,我知道艾拉有时可能是自私的,
You know, I knew Ella could be selfish sometimes,
但该死的。
but damn.
哦,你记得给她带维生素C防晒霜吗？
Oh, did you remember to pack her vitamin C sunscreen?
在海滩上呆了六个月。你知道吗？
Six months on a beach. You know what?
这本书最好是他妈的畅销书。
This book better be fucking best-seller.
嗯嗯。 - 我说的是奥普拉的名单,
Mm-hmm. - I'm talking Oprah's list,
蜜雪儿的名单。
Michelle's list.
哦,我们应该收拾她的尼基·乔瓦尼吗？
Oh, should we pack her Nikki Giovanni?
好主意。打包那个。
Good idea. Pack that.
在最糟糕的时候也是如此。
And at the worst fucking time too.
真的是选择自己的不好时机吗？
Is there really a bad time to choose yourself?
谢谢,女士们。
Thanks, ladies.
我试图帮忙,
I tried to help,
但我不知道她穿什么牛仔裤
but I didn't know what jeans she wore
在那个春假里,你在青蛙先生那里失去了桑迪。
to that spring break you lost Sondi at Señor Frog's.
我想知道吗？
Do I want to know?
否 - 否
No. - No.
照顾好我们的女孩,好吗？
Take care of our girl, okay?
我会的。
I will.
好吧,这是最后一次。
All right, that's the last of it.
所以你打算去墨西哥？
So you're just gonna go to Mexico?
你的工作呢？
What about your job?
我上次让我的工作妨碍了我。
I let my job get in the way the last time.
不会让这种情况再次发生。
Not gonna let that happen again.
这是一个很好的答案。
That was a good answer.
好吧，我抱抱你。
All right, I'll hug you.
它永远不会一样。
It's never gonna be the same.
你说的是艾拉还是奥拉？
You talking about Ella or Ola?
你要告诉我们他过来时说了什么？
You gonna tell us what he said when he came over?
基本上,他不喜欢我的回答
Basically, he didn't like my answers
对于他的问题。
to his questions.
对不起,惠特。-不好意思。
Sorry, Whit. - Sorry.
我们需要敬酒。
We need a toast.
我们需要喝一杯。
We need a drink.
是的。我们经历了太多。
Yes. We've been through too much.
好。好吧。
Okay. All right.
给艾拉。
To Ella.
给我们。
To us.
无论我们如何行动
No matter how we move
或者当我们搬家时,
or when we move,
只有一个方向。
there's only one direction.
直行。
Straight ahead.
♪ We're running We're running, we're running ♪
♪ 我们在跑我们在跑我们在跑,我们在跑 ♪
♪ We run the world We run the ♪
♪ 我们经营世界我们经营 ♪
嗖！
Whoo-hoo!