美少女的谎言（2010）
Pretty Little Liars S02E20
Part 2
Feb. 2, 2021, 10:27 a.m.
1105? What's that?
没什么 就是个数字而已
Nothing. Just a number.
在密♥码♥里用一些数字比较好
It's good to use numbers in your password.
只是单纯的数字 后面还有一个感叹号♥
Just a number? There was an exclamation point after it.
是的 用标点也是个不错的方法
Yeah, well, it's good to use punctuation, too.
只要我进去了
Once I'm logged in,
就能查找或删除任何我需要的文件
I can search and destroy all of the files I want.
该死
Crap!
怎么了 出了什么问题
What? What's wrong?
我连不上
I can't connect.
你不是有那个无线热什么吗
Well, don't you have your hot thing?
无线热点 是 但问题出在另外一边
Spot. Yeah, but the problem is on the other end.
远程登录不可用 无法连接主计算机
他们要不然是还没开始尝试破解我的电脑
Either they haven't even tried to mess with my computer yet,
或者聪明到知道把它控制在线下
or they're smart enough to keep it offline.
你为什么要和诺琳一起喝酒啊
Why are you having drinks with Noreen?
你觉得是为什么呢
Why do you think?
艾瑞亚得去一趟城里
Aria needs a ride into the city.
和霍顿一起
Holden?
什么时候约的
When did that happen?
十五分钟前
About 15 minutes ago.
我讨厌诺琳
Well, I hate Noreen.
我知道 所以才没请你去
I know, that's why I didn't invite you.
那一箱拿到书展去
That one goes to the book fair.
如果你能同意让艾瑞亚坐火车
You know, if you were open to letting Aria take the train,
我就不用在费城找法子打发时间了
I wouldn't have to find ways to kill time in Philadelphia.
或者 艾瑞亚和霍顿可以就在镇上玩玩
Or, Aria and Holden can just do something right here in town.
拜伦 我们能别看这么紧了吗
Byron, when are we gonna loosen the leash a little?
她不是赢回我们的部分信任了吗
Hasn't she won back some of our trust?
她已经没和费兹来往了
I mean, she stopped seeing Fitz,
和一个我们从幼儿园就认识的孩子在交往
she's dating a nice kid we've known since pre-school.
一再质疑她的每个行为
Second guessing her every move
有些过分了
is starting to feel a little extreme.
不 和自己的英语老师交往才过分
No, dating your English teacher is extreme.
好吧 我们是父母
All right? We are being parents.
我们是
We're being--
抱歉
I'm sorry.
我只是还没准备好
I'm just not ready yet.
好吗 我等会儿来拿那个箱子
Okay? I'll come back for the other box.
抱歉 未营业
迪劳伦提斯商业资产
我一直在找你
I've been looking for you.
你办公室的门没开
Your office is closed.
是的 我一天只工作几个小时
Yeah, I only work a couple hours a day.
慢慢恢复正常运营
Getting the place up and running again.
是你♥爸♥让你来的吗
Did your father send you?
不是 我还没告诉他
No, I haven't talked to him.
你还是不信
You still don't believe it.
我信 所以我才没告诉他
I believe it, that's why I haven't talked to him.
这件事我没告诉任何人
I haven't talked to anybody about this.
你最好和你♥爸♥谈谈
Well, you better talk to your dad.
不 我在和你说话呢
No, I'm talking to you.
我回来不是为了介入你和你♥爸♥之间的
Look, I didn't come back here to get between you and your father.
现在说这个有点晚了
Well, it's a little late for that.
我很抱歉 真的
I'm sorry. I really am.
我从没想过要伤害你
This was never about hurting you.
那是为了什么
Well, what is it about?
拜托 杰森
Please, Jason.
我被捕的那晚 你离开了镇子
You left town the night that I was arrested.
你现在是为什么回来
So what made you come back now?
那是另一个艾莉钟爱的盒子
It was another one of those boxes Ali liked so much.
我在我奶奶家一个房♥间的地板下找到的
I found it under the floorboards of a room at my grandmother's.
我要藏的东西 都会藏得好好的
When I hide things, they stay hid.
这是艾莉曾经说过的
Something Ali used to say.
还有一些你♥爸♥写给我妈的信
There were letters to my mom from your dad.
情书吗
Love letters?
有几封是
Couple of those.
我出生后 他的语气越来越像律师
Then I'm born, and he starts sounding like a lawyer.
"鉴于近期事件" "在当前形势下"
"In light of recent events." "Under the current situation."
是我爸的语气
That's my dad.
那个盒子里还有别的东西
There was something else in that box.
一万五千元的现金
$15,000 in cash.
装在三个信封里
In envelopes.
每个里面有五千元
$5,000 in each one.
艾莉从哪儿弄到的那些钱
Where would Ali have gotten that kind of money?
想想看
Think about it.
她发现了那些信
She found those letters
知道了他们的私情
and figured out what they meant
然后以此敲诈我爸
and then she blackmailed my father
否则就闹得两家不得安宁
to keep from blowing up both families.
我知道
I know.
你说出口的时候 真让人难以置信
It's hard to believe when you say it out loud.
是的 但如果有人敢做这种事
Yeah, but if anybody had the nerve to do something,
那肯定是艾莉
that was Ali.
《洛丽塔》
你就是薇薇安的朋友
So, you're a friend of Vivian's.
正是
Yeah.
她欠你多少钱
How much money does she owe you?
薇薇安也欠你钱吗
Vivian owes you money?
她欠我的可不只是钱
She owes me a lot more than money.
她欠我一个工作
She owes me a job
她差点还欠我一个女朋友
and she almost owes me a girlfriend.
多亏你打了那个电♥话♥
Thanks to you calling that number.
你刚说她让你丢了份工作 她干了什么
You said that she cost you a job. What did she do?
我之前在阿勒格尼通讯公♥司♥工作
I worked at Allegheny Cellular.
人力资源部
Human Resources.
你朋友过来说想找份工作
Your friend came in asking for a job,
但她并不是想找工作 她想查些信息
but she didn't want a job, she wanted information,
她说她会付钱给我
and she said she'd pay for it.
什么信息
What kind of information?
我知道了
I get it.
你是艾莉森
You're Alison.
薇薇安跟你提起过艾莉森吗
Vivian told you about Alison?
她说她有个朋友叫艾莉森
She said she had a friend named Alison
总是收到某个人的短♥信♥
who was getting texts from somebody.
那个号♥码被隐藏了
The number was blocked
她想知道那些短♥信♥是谁发的
and she wanted to know where they were coming from.
她愿意花钱去查
She'd pay to find out.
你查出来了吗
Did you find out?
查出来了
Yeah, I found out.
但我在钱到手之前
Then I made the mistake of telling your pal
一不小心告诉了你朋友
before I had the money in my hand.
她销声匿迹了
She dropped off the map
而我因为访问限制性信息而被开除了
and I got fired for accessing restricted information.
你查出了发短♥信♥那人的什么事
What did you find out about the person that was sending those texts?
你刚有在听吗 我还没拿到钱
Are you listening? I did not get paid.
我要拿回她欠我的
I want what she owes me.
她欠你多少钱
How much does she owe you?
两千
$2,000.
两千美元吗
$2,000 dollars?
这是今天的价
That's the price today.
但是根据市场行情有可能会涨哦
But it could go up depending on market conditions.
别再打那个号♥码了
Don't ever use that number again.
如果你愿意做交易 打这个号♥码
If you wanna do business, call me here.
我打过去的时候应该找谁
Oh, who do I ask for when I call?
就说你要找约拿
Tell 'em you wanna talk to Jonah.
他以为我是艾莉
He thought I was Ali.
他不知道艾莉死了
I mean, he doesn't know she is dead.
一旦被他发现
And if he finds out,
那花多少钱也不能让他开口了
there won't be enough money in the world to make him talk.
如果这个约拿手上的信息属实
If this Jonah had real information,
那艾莉可能已经知道A是谁了
Ali might've known who "A" was.
那就是她被杀的原因
美少女的谎言（2010）
Pretty Little Liars
剧集 | 美少女的谎言（2010） | 导航列表