火星时代（2016）

of climate change, dating back to the 1970s.
就已经对气候变化的真♥相♥做了前沿的研究
So they knew better than anyone.
所以他们比任何人都知道
And then, when the world got serious about responding to climate change,
随着世界各地因为环境气候的变化而严峻的关系
Exxon poured money into think-tanks that denied climate change,
埃克森·美孚斥巨资在否认环境气候变化的智囊团中
that spread misinformation.
散播一些错误的信息
Proponents of the global warming theory
全球变暖理论的支持者说
say that higher levels of greenhouse gases,
温室气体 尤其是二氧化碳的增加
especially CO2, are causing world temperatures to rise,
是导致全球温度上升的原因
and that burning fossil fuels is the reason.
而化石燃料的燃烧就是二氧化碳增加的原因
But scientific evidence remains inconclusive.
但是科学证据还未有定论
On the one hand, their PR team was denying climate science,
一方面他们的公♥关♥团队否认气候科学
on the other hand, they were jacking up their rigs in places
另一方面 他们在其他地方继续安装钻机
where sea level was going to rise.
会导致海平面的上升
So they had this kind of dual thing going on with climate change,
所以他们跟气候变化有着双重的关系
where they were, they were actually using the data
他们真的有在用数据
to protect their resources.
保护资源
But in the public front, they were funding all this denial,
但是在公众面前 他们极力否认这些
to not get any sort of restriction on their business.
不让企业的发展受到任何限制
Many scientists agree there's ample time
许多科学家认为还有很多时间去
to consider policy options,
考虑可选的政策
so there's simply no reason to take drastic action now.
所以现在没有必要过度反应
One of the reasons why oil companies
石油公♥司♥之所以会一直
have been so powerful for so long is simply
如此强大的原因
by the force of their size.
仅仅就是他们规模庞大
They don't have a natural limit.
没有自然的限制
They need to push and push and push.
他们需要一直往前冲
But it turns out that people like having status,
结果证明人还是喜欢有权势
and they like having choices.
喜欢有选择的余地
Uh, those combined are called wealth.
这些结合起来就叫做财富
So on Mars, it strikes me as more likely than not,
所以在火星上 使我震惊的是
some of today's billionaires will come up
当今一些亿万富翁会一直想着
with the idea, I think I'll just get to be really, really rich.
我要变的很有钱 很有钱
He's ready for you.
他准备好了
Secretary General. Come for a swim?
秘♥书♥长♥ 要不要一起游泳
I'm afraid I have more pressing matters.
恐怕有更要紧的事
Barring you from auctioning off Mars being chief among them.
作为代表我要阻止你拍卖♥♥火星
That's a shame; the water's nice.
那太可惜了 泳池不错
This deal with Russia, it's low, even for Lukrum.
对卢克鲁姆来说 和俄♥罗♥斯♥的这个交易 太低级了
You have no right to undermine my agency like this.
你无权这样说我的代理商
Such actions simply won't be tolerated.
我难以容忍♥这样的行为
My actions are purely within the realm of the free market,
我觉得我的行为完全符合自♥由♥市场的规则
and your little space treaty, I believe.
以及你们那个太空协议
Remember that tomorrow,
请记住 明天
when IMSF and its member nations levy sanctions
国火会及其成员国会对你们公♥司♥
on your corporation.
做出制裁
It's a bold move.
很大胆呀
I didn't think you had it in you.
我觉得你不是这样的人
I wanted to give you the opportunity
我给你一个机会
to terminate the pact voluntarily,
自愿终止协议
because IMSF being the most respected space agency in the world,
否则国火会将作为世界上最受尊敬的航♥天♥局
is prepared to permanently and quite publicly
公开切断与卢克鲁姆的一切
sever our partnership with Lukrum.
合作来往
Really? Really.
真的吗 真的
There are plenty of other companies more in line with our values.
有很多其他公♥司♥更符合我们的价值观
And none with our technology.
但是没有一家有我们先进的科技
The truth is, IMSF can't do Mars without us.
说实话 国火会的火星研究离不开卢克鲁姆
I think you'll find that the same is true for Lukrum Industries.
你会意识到你们也离不开国火会
I've never seen the crew so tense before.
我从来没见过大家这么紧张过
A lot of dissatisfaction going around.
最近的事情都不尽如人意
I guess it's to be expected
我想 这么久都没有结果
after being here so long without any results.
也是可以预料的
At least I had one friendly face in the crowd.
至少这么多人中我碰到一个友好的
Hey. I'm sorry about your plans.
嗨 关于你的计划我很抱歉
I know how much they meant to you, and how proud you were.
我知道它们对你意味着什么 我也知道你的骄傲
It's not about pride. It's about purpose.
这不是骄傲的事 这是关于梦想的事
When I was young, I would build sand castles on the beach.
我小的时候 经常在沙滩上建城♥堡♥
Big, detailed. I loved it.
很大 很精致 我很喜欢
But my father would say, don't waste time with sand, Robbie.
但是我爸会跟我说 儿子 别把时间浪费在沙子上了
Build it to last.
赶紧弄完
That's why I came here.
这是我来这里的原因
And that's why I'm leaving.
也是我即将离开的原因
What?
什么
I still believe in the mission, but I'm a builder, Hana.
我仍然相信此次的任务 但是我终究是一个建筑师 哈纳
I need to be somewhere where I can fulfill my purpose.
我需要一个可以实现我的梦想的地方
We both know that place is Lukrum.
我们都知道我说的就是卢克鲁姆
Hey.
嗨
Watch that coolant flow, alright.
注意冷却液的流动 好吗
I don't want you cooking another heat exchange.
我不希望你再做一次热交换了
No problem, we're on it.
没问题 我们正在看
How's it looking?
看上去如何
We're making a dent.
有一些进展了
The extra amperage should give us enough power
额外的电力应该
to keep it going for a while.
足够它再运行一段时间
Alright.
好的
What's that saying, drill baby drill?
那句话怎么说来着 钻油吧 宝贝儿 钻油吧
Operations update.
操作更新
What's the colony running at under rationed power?
电力不足 部落在做些什么
Minus 10% across the board.
减少百分之十的工作人员
Had to reduce the greenhouse by 15 and resource recycling by 30.
减少百分之十五的室温以及百分之三十的资源回收
Pull up the energy meters.
我看下能量计
They are approaching the 400-killowatt limit, sir.
就要接近400千瓦时的限定了
And now they've exceeded it.
现在超过了
Comms, Hydro Room.
通讯 水力发电室
Delgado.
德尔加多
I need you to sever the energy transfer to Lukrum Colony, please.
我需要你切断卢克鲁姆部落的电源
Cut them off? Are you sure?
要切断吗 你确定吗
They've exceeded the agreed-upon limit, and we've been more than generous.
他们的用电量已经超过400千瓦时限定了 我们已经很慷慨了
Did Hana authorize this?
哈纳授权了吗
Hana's not here, so as the acting commander,
哈纳不在 我作为指挥官代理
I'm ordering you to end the transfer, and I expect you to comply.
现在命令你结束传输 希望你能听从命令
You are the boss.
你说了算
Power drawing down.
电力减低了
If they want our help again, they'll need to play by our rules.
如果他们还想要我们帮忙 那就要按照我们的规矩来
Shut off complete. Lukrum Colony disengaged.
完全关闭 卢克鲁姆已经脱离
You sure we're in the right place?
你确定是这里吗
Yup. These are the coordinates.
是啊 坐标是这里
Looks like it's just some basalt.
看起来就是些玄武岩
Compressed CO2 must have caused it to erupt onto the surface.
压缩的二氧化碳使其喷发到表面
There's no water here. Just more sand and rock.
这里没有水 只有更多的沙子和石头
Why is there never anything?
为什么总是什么都没有
Why is there never any proof?
为什么永远都没有迹象
Hana.
哈纳
Why is there nothing we've done or been through
为什么我们做出的这些努力
that makes any of this worth it?
经历的一切没有一点点回报
We have nothing to show for it.
我们没有任何成果可以展示给别人
Not water, not Joon, not my crew.
没有水 没有俊 没有船员
And now I'm losing you, too.
现在连你也要离我而去
I'm sorry.
对不起
Let's just go.
我们回去吧
What are you doing on your feet?
你起来干嘛
You still have two months to go, stop.
你还有两个月呢 停下
Isn't your pregnancy stressful enough?
怀孕还不够糟心吗
I'm fine. I'm just large.
我没事 我只是变胖了
What can I do for you?
我能帮上什么吗
Well, you could make my migraine go away.
你能治好我的偏头痛
This Lukrum/Russia deal is giving you a headache?
卢克鲁姆和俄♥罗♥斯♥的事情让你头疼了吗
Among other things.
别的事情
Our colony's tense.
我们部落的紧张气氛
IMSF has practically shut down my lab,
国火会实际上已经关了我的实验室
which hasn't really been the same since...
一切都不同了 自从