杀死伊芙

Killing Eve S02E01

Part 5 April 18, 2020, 8:57 a.m.

拜托了
去吧
但为了你的个人安全请待在大门附近
所以
So...
是薇拉内拉吗
..Villanelle.
她几个月前可能是在英国
She could have been in England a couple of months ago,
谁知道呢她那么喜欢变装
and Lord knows, she loves a costume.
我在这里是干什么卡罗琳
What am I doing here, Carolyn?
表面上是在帮你解决问题
Going through the charade of solving your little test.
-你已经证明了自己的能力 -不
- You're proving yourself useful. - No.
到底怎么了
What's going on?
康斯坦丁和莫斯科发生的事
With Konstantin and Moscow,
你和薇拉内拉在监狱里都谈了些什么
and what were you doing talking to Villanelle in that prison?
你到底为谁工作
I mean, who do you even work for?
你是十二门徒之一吗
Are you a part of The Twelve?
在巴黎究竟发生了什么
What really happened in Paris?
为什么纳迪娅的纸条特别写明是给你的
Why was Nadia's note addressed particularly to you?
而且为什么你和薇拉内拉对彼此如此感兴趣
And why are you and Villanelle so interested in each other?
你明白游戏规则了吧
You see how it works?
-我得回家去 -家吗
- I need to go home. - Home?
那真是你想要的吗
Is that really what you want?
人们在家里都做什么
What do people do at home?
我真的...没法继续了
I mean, I can't...I can't do this.
不管你是否为我们工作
Whether you work for us or not,
她都会冲着你来
she'll come for you.
所以你要怎么选择呢
So what's it to be?
被安置到罗奇代尔的证人保护计划吗我可以起草申请
Witness protection in Rochdale? I can start the paperwork.
你喜欢什么新名字呢
What new name would you like?
伊芙没必要伪装了
Come on, Eve, there's no need to pretend.
如果她活着你就得去找到她
If she's alive, YOU need to find her...
在她找上你之前
..Before she finds you.
而她一定会找到你的
And she will.
不用假装一副不情愿的样子
And there's no need to play the reluctant ingenue with me.
演给你丈夫看就够了
Just save that for your husband.
告诉他是我强迫你这么做的
Tell him I forced you to do it.
那样会更容易
It'll make it easier.
加来
法国重要港口
有跨海到英国的客运与邮运港
妈妈我可以吃点巧克力吗
Mum, can I have some chocolate?
我思考了一整天
You know, I've been thinking. All day.
意识到这份工作毫无退路
And I realised there's no way out of this job.
你需要它
You need this.
你没法离开[离不开它]
You can't leave.
我不这么觉得
I don't think so.
我很抱歉
I'm so sorry.
你没必要道歉跟我聊聊吧
You don't need to apologise, just talk to me.
伊芙跟我聊聊吧你什么都可以跟我说
Eve, tell me, you can tell me anything.
但不跟我说...
But not telling me...
我做不到
I can't do that.
我做不到
I can't do it.
所以
So...
你要跟我说说发生了什么吗
..Are you going to tell me what's going on?
拜托了
Please?
我买♥♥了一堆贵得要死的窗户
I bought a shit ton of really expensive windows.
走吧
Come on.
英国车辆