杀死伊芙

Killing Eve S02E02

Part 5 April 18, 2020, 8:57 a.m.

We only have the area code, but the police have been informed.
她不会走远的
She won't get far.
♪Comment ça se danse - Bertrand Belin♪
*来吧*
*Viens*
*去吧*
*Allons*
*来吧*
*Viens*
*听我讲*
*Je te dis*
*你必须动身*
*Qu'il faut y aller*
*只要天朗气清*
*Tant qu'il fait bon et clair*
*就让这烈火继续燃烧*
*Laisse le feu*
*火终将熄灭*
*Il s'eteindra*
*只留雪中一圈黑色的灰烬*
*Un rond noir dans la neige*
*我们来了*
*On est passe la*
*我们走了*
*On est passe*
*有人会这样说到*
*Quelqu'un se dira.*
你好薇拉内拉
Hello, Villanelle.
你是谁
Who are you?
我是雷蒙德你的新接头人
I'm Raymond, your new handler.
我以为我被炒了
I thought I'd been fired.
情况有变
Mm. Circumstances have changed.
-算了谢谢 -是你给我们打了电♥话♥
- No, thanks. - Well, you called us.
用了一条不安全的线路
From an unprotected line.
这招可不太聪明
That wasn't very clever, was it?
你知道吗
You know what?
我这段时间过得非常糟糕
I've had a really shitty couple of days.
我非常非常需要看医生
And I really, really need to go to a doctor.
我现在最不需要的就是听无聊的陌生人
What I don't need is a boring stranger
在沃尔沃汽车里唠叨告诉我怎样打电♥话♥才安全
in a Volvo....Giving me a lesson on how to use the phone!
好吧
Alright.
你走吧
Off you go.
什么
What?
不想跟我合作的话就走吧
Well, if you don't want to work with me, off you go.
行
Fine.
随便
Whatever.
开个玩笑
Only joking.
你以为你在为谁工作奥克萨娜
Who do you think you work for, Oksana?
你觉得你可以随心所欲吗
You think you can just do whatever you want?
从现在起不听话的狗要被严加管束了
You're on a very tight leash from now on, alright?
会被栓得死死的
A choke lead.
抗生素在杂物箱里
Antibiotics are in the glove compartment.
里面还有瓶水你可以就着水把药吃了
There's some water in there, so you can swallow them down.
♪Cry Baby Cry - Unloved♪
49!
49号♥
Number 49!
*如果我把我的心给你*
*If I gave you my heart*
*你会接受吗*
*Would you take it*
-好的女士 -谢谢
- Yes, ma'am. - Thank you.
*如果我把我的心给你*
*If I gave you my heart*
-房♥间安全 -谢谢
- The house is clear. - Thank you.
*你会弄碎吗*
*would you break it*
尸体还有温度
He's still warm.
我的天
Oh, my God!
她跑了
She's gone.
该死
Dammit!
我们就差一点点她刚还在这
Oh, God, and we were so close! She was right here!
是时候给你提供点保护了
I think we're going to have to get you some protection.
是吗你才觉得
Oh, yeah, you think?
我们需要和一个人聊聊
There's someone we need to speak to.
一切还好吗
Everything OK?
他怎么了
What's up with him?
答应我不要发火
Promise you won't be cross.
你好呀伊芙
Hello, Eve.