杀死伊芙

Killing Eve S02E02

Part 2 April 18, 2020, 8:57 a.m.

Er, how do you...
怎么做到总是如此容光焕发的你有睡过觉吗
..Always look so good? I mean, do you even sleep?
是我的润肤霜
It's my moisturiser.
原料取自猪胎盘
It's made of pig's placenta.
贵得吓人臭得要死
Costs a fortune and smells like arse,
但非常好用
but it is exceedingly effective.
我不介意臭得要死
I don't mind smelling like arse.
那我给你发链接
I'll send you the link.
你怎么跟他们介绍我具体职位的
What have you told these guys my role is, exactly?
-外部专家 -什么方面的专家
- Outside expert. - Expert on what?
女性杀手
Female assassins.
伊芙
Hi, Eve.
肯尼我没想到你会在这里
Kenny! I...I didn't know you'd be here!
我...
Oh. I'm...
没关系
No, it's...it's OK.
既然现在确认了薇拉内拉有参与到谋杀皮尔
Now that Villanelle has passed the Peel investigation,
我觉得留下些老成员
I thought it might be useful
也许会有用武之地
to keep some of the Trafalgar team intact.
所以埃琳娜会...
Oh, so, will Elena be...?
埃琳娜觉得自己不再适合这份工作
Er, Elena felt the job was no longer for her.
她害怕自己会被谋杀
She's worried about getting murdered.
好吧
Ok.
你们想过来打个招呼吗
Erm, would you like to come and say hello?
-你还好吗 -不好
- Are you alright? - No.
我是杰丝
Jess.
欢迎加入曼德勒行动
Welcome to Operation Mandalay.
这是雨果
This is Hugo,
典型的优越剑桥男孩在这里打杂工
dogsbody and token Cambridge posh boy.
先替他道个歉
Apologies for him in advance.
我其实是牛津大学毕业的
Oxford, actually.
她只是假装不知道在伤害我的感情
Just pretends not to remember to hurt my feelings.
她很毒舌的
She's very...undermining.
有什么需求尽管提
Let me know if there's anything you need.
欢迎来到军情六处
Welcome to MI6.
伊顿公学毕业的杂工永远在伺机抢你饭碗
An old Etonian around every corner waiting to steal your job.
朱利安哇
Oh, Julian, wow!
这些娃娃是我母亲收集的
My mother collected them.
-应该把它们扔掉 -别
- Should throw them away, really. - No.
它们非常...可爱
They're...lovely.
坐直哦安娜贝尔
Sit up straight, Anabelle.
来客人了
We have a guest.
我能坐下吗
Could I possibly sit down?
当然你一定很累了坐下吧
Of course, you must be tired. Yes.
你需要点什么吗
Um, can I get you anything?
你家有蛋糕吗
Do you have any cake?
没有但是我可以去买♥♥
Er, no, but I could get you some.
你已经为我做得够多了
Honestly, you've done enough.
柠香蛋糕吧
Lemon drizzle.
我十分钟就回来
I'll be back in 10 minutes. Mm.
伊芙
Eve.
发生什么了妈妈说你去了巴黎
What happened? Mum said you went to Paris?
见到你真是松了一口气
I'm so relieved to see you.
你俩是有一腿吗
Are you two having an affair?
没错
Yeah.
我找到她了我找到薇拉内拉了
I found her. I found Villanelle.
-什么她在哪 -肯尼我...
- What? Where is she? - Kenny, I...
我捅了她
..I stabbed her.
-什么你说什么 -嘘
- What? What? - Shh!
我的天伊芙她死了吗
Oh, my God. Eve, is she dead?
我不知道我不知道她消失了
I don't know, I don't know. She disappeared.
-这可不妙 -我知道
- This is really bad. - I know.
我妈知道吗
Does Mum know?
我应该告诉她吗
Do you think I should tell her?
别别
No! No.
你这可是在自己的调查任务中
You're withholding information
隐瞒了重要信息
on a investigation that you're working on.
好的一面是
Well, on the bright side,
咱俩现在是一条船上的人了
now you are too.
戏水鸳鸯杰丝想听关于这位杀手的报告
Oi, love birds, Jess wants to hear the assassin briefing.
我是伊芙...
So, I am Eve Pol...
波拉斯特里我...
Polastri. I'm just, ah...
我想讲下关于...
I'm just going to talk a little bit about...
对不起
Sorry.
-需要帮忙吗 -没事我可以的
- Do you need a hand? -Er, no, no, I...I'm fine.
-按这个键 -好的
- You just press, um, this one. - Yes.
然后...
And then...
-给你 -谢谢你雨果
- There. - Thank you, Hugo.
-我会用遥控器 -好女士
- I can work a remote. - Yes, miss.
好了我们的团队最初是为了调查
Yes, um, so, originally our team was set up to look into
一系列国际暗♥杀♥而成立的
a string of international assassinations.
出生日期 1954年5月20日
年龄 6♥4♥岁
国籍意大利
出生地意大利
切萨雷·格雷科
Cesare Greco,
卡拉·德曼
Carla De Mann,
1972年11月13日
年龄 46岁
国籍中国
出生地中国
张武
Zhang Wu.
他们之间似乎没有太多联♥系♥
There didn't seem to be a whole lot connecting them
除了这个女杀手
except for this female assassin.
奥克萨娜·阿斯塔科娃
Oksana Astankova,
或者她更喜欢别人叫她
or, as she prefers to be called...
1993年3月12日
年龄 25岁
国籍俄♥罗♥斯♥ 法国
出生地俄♥罗♥斯♥
薇拉内拉
..Villanelle.
她的接头人康斯坦丁·瓦西里耶夫
Her handler was this man, Konstantin Vasilyev,
57岁
国籍俄♥罗♥斯♥
出生地俄♥罗♥斯♥
俄♥罗♥斯♥联邦安♥全♥局♥特工
FSB agent
同时为雇佣她的犯罪组织工作
who moonlighted for their criminal organisation that hired her.
她在挤满人的茶室里射杀了康斯坦丁
She shot Konstantin in a tearoom full of people.
她很马虎
She's sloppy.
不通常不会
No, not usually.
她爱炫耀[夺人眼目]
She's...flamboyant
爱寻求关注
and attention-seeking...
凭直觉行事[随心所欲]
..And instinctive...
被宠坏了
..Spoilt...
很容易感到无聊
..Easily bored...
但不
..But no,
她一点也不马虎
she's not sloppy.
弗兰克·哈尔顿
Frank Haleton.
国籍英国
出生地英国
出生日期 196♥4♥年11月15日
年龄 54岁
国籍英国
他在政♥府♥的安全屋里时
He was in a government safe house
她破门而入杀了他
when she broke in and murdered him.
62岁
国籍英国
出生地英国
这是比尔·帕格雷夫
It's Bill Pargrave.
她在夜♥总♥会♥的舞池里捅死了他
She stabbed him to death on a nightclub dance floor.
谁要是敢说那是《绝杀舞池》If anyone says it's murder on the dance floor,
我就把他扔出窗外
I will throw them out the window.
曾登上英国单曲榜第二名的一首热单
伊丽莎白
Elizabeth?
一切还好吗
Everything alright?
你需要什么吗
Do you need anything?
不用谢谢朱利安
No, thank you, Julian.
巴黎谋杀
警方担心法国首都谋杀率上升
一男孩在巴黎医院被谋杀
法国汽车站谋杀案
家属要求对医院过失的公正处理
在法国首都被刺伤男子败诉
从六楼坠落的男子幸存
一男孩在巴黎医院被谋杀
一男孩在巴黎医院被谋杀
一名年轻男孩加布里埃尔·米歇尔(12岁)被谋杀尸体发现于法国巴黎一家医院
法国地方当局宣称他们的主要嫌疑人是一名年轻女性她因腹部严重刺伤入院并与男孩住于同一病房♥
尽管最终死因仍未公布但这名年轻男孩被发现颈部断裂
警方正在询问医院员工以及当天可能在医院的所有人
在遭遇了一场重大车祸后米歇尔被送往医院他的父母双双丧生