工作伙伴凯文（2015）

Kevin From Work S01E06

Part 4 Feb. 8, 2021, 2:24 p.m.

Excuse me!
不好意思
Cake!
蛋糕
Excuse you. I have to go get me some cake!
没长眼啊我要去拿点蛋糕吃
Hey! Watch it!
嘿看路
I've got to get back to work, you dillweed!
老娘要赶回去工作你个屌♥毛
Hey, I, uh, saved you the E.
嘿我呃给你拿了个E
Ooh. Kyle snagged the K, sorry.
噢 K被凯尔抢了对不起
Well, you know, he... He was lured all the way
呃你懂的他他从赏鲸那时候就一直眼巴巴地被诱惑着
back from whale watching, so he deserves a special treat.
所以他应该得到特别的款待
True. Hey!
也是嘿
Welcome back, Julia!
茱莉亚欢迎回来
And, Rutgar, look at you!
还有鲁特加看看你
Thanks for minding the store, Kevs.
谢谢你帮忙照看公♥司♥ 凯文
I almost lost him to the angels this time.
这次我差点就失去它了
I am so happy he's okay
它没事就好
and I missed you!
我好想你啊
Oh, did you enjoy working here, doll?
噢在这里工作还习惯吗小美人
Well, I enjoyed it when I was outdoors
嗯我很享受在该工作的时候
when I was supposed to be working.
在外面游手好闲
That's okay. I see you somewhere else
没关系反正我看你在别的方面也
doing something more creative anyway.
做着更有创造力的事情
Yes, Fake Mom.
是啊假妈妈
Hey, boy. Who wants some?
嘿猫咪想来点吗
He's diabetic, you dunce!
他有糖尿病你个傻瓜
Mmm. Mmm!
嗯嗯
All right, everyone! Choke down the rest
好了各位把剩下的蛋糕吃完
of your cake and get back to work!
回去工作了
Kev? Hm?
凯文嗯
Drop off that sales packet when it's ready to sign, okay?
准备好签字的时候就把优♥惠♥包弄齐听到了吗
Will do! Out of my way, chubs.
行让路肥仔
I can't help it.
我忍♥不住
Looks like your reign of terror has come to a merciful end
看起来你恐怖的统治被仁慈地终结了
now that our queen and her little prince are back.
现在我们的女王和王子回来了
Long live Julia and Rutgar!
祝茱莉亚和鲁特加长命百岁
Hear! Hear!
耶耶
But between you and me, I don't think that cat's got
这话你知我知我觉得那只猫就算打了一针
a shot in hell of making it through the weekend.
也活不过这周末
So...
那
why didn't you want anyone to know about your birthday?
你为什么不想让别人知道你的生日呢
Oh, I don't know.
我也不知道
Um... I guess I just didn't...
嗯可能我只是
want anybody to feel sorry for me.
不想让别人为我感到遗憾
It's... it's been a rough year.
这年真的很难熬
I'm sorry it's been a disappointment...
我很抱歉今年各种事情
in lots of ways.
都让你失望了
But it's all over now, right?
但现在都过去了不是吗
It's a new year and...
又是新的一年而且
this isn't the worst way to start it, is it?
这样的开始也不赖啊对不对
No, it's not so bad.
对也不赖
Happy birthday, Kevin.
凯文生日快乐
Let your heart run
# 释放你的心 #
Let your heart run
# 释放你的心 #
No, don't. You can, um...
不别你可以嗯
feed your squirrels... with it.
拿这个喂一下你的松鼠
Never gonna live that down, huh? Nope!
永远都忘不了这梗哈休想
I like squirrels.
我爱松鼠