朱庇特传奇（2021）

Jupiter's Legacy S01E03

Part 5 May 10, 2021, 1:17 p.m.

Yeah.
知道啊
So what would you do in this situation
所以你在这种情况下会怎么做？
if you were the one calling the shots?
如果事情由你做主的话？
Bygones.
尽释前嫌
Big Man's heart.
去老大的心脏
Home.
回归主人
I broke a promise tonight, Linus,
莱纳斯我今天违背了一个承诺
when I did that to Lucy,
因为我那样收拾了露西
Big Man.
还有老大
But the world is changing.
但是这个世界在变化
So I guess I'm gonna have to change with it.
所以我估摸着我也该跟着改变
You gotta do what you gotta do.
人在江湖身不由己
Oh, Linus?
莱纳斯？
I'm gonna need one more thing from you.
我对你还有一个要求
Consider it a… an advance.
就当作是预先支付吧
It's all there, plus ten percent.
钱全在这儿了外加那10%
You can count it.
你可以数一数
We are friends, yes?
我们是朋友对吧？
Who can we trust if not each other?
不信任彼此还能信谁呢？
You got what I need?
我要的你带了吗？
Of course.
当然
I don't need to remind you to be extremely careful with this, yes?
不用我提醒你这个要格外小心吧？
Will it work?
这管用吗？
I constructed it myself, so, yes,
这是我亲手打造的所以是的
it will probably work.
兴许会管用
"Probably"?
兴许？
What is in this case could power a small city for a year
里面的能量能给一个小城市供电一年
or punch a hole through the mightiest being on the planet.
或者将世上最强大的东西砸穿一个洞
Whatever strikes your fancy.
你怎么开心怎么用吧
I'll keep that in mind.
我会谨记在心
Good morning, sir.
早上好少爷
I trust you slept well?
您睡得还好吧？
Oh, yes, fine. Thank you, Cuthbert.
不错谢谢你卡斯伯特
Has Wingate sent over the executed papers?
温盖特把签了字的文件送来了吗？
Yes, sir.
是的少爷
He has graciously agreed to allow adequate time
他慷慨同意给您足够的时间
for you to secure other living arrangements.
供您寻找其他的住所
And the staff?
员工呢？
Well, they have been adequately compensated, sir,
他们得到了足够的补偿少爷
thanks to your generosity.
多亏您的慷慨
Hmm. Good, good.
那就好
How'd they take it?
他们的反应如何？
As well as can be expected, sir.
在这种情况下算不错了少爷
I took the liberty of averaging all of your selections over the last year
我擅自算了下您这一年选择的平均值
and arrived at the estimation
我的结论是
number 58 will be most appropriate this morning, sir.
58号♥鸡蛋最适合今天早上少爷
Thank you, Cuthbert. I…
谢谢你卡斯伯特我…
Thank you.
谢谢你
Of… of course, sir.
应该的少爷
There are still details to be attended to…
我还有一些小细节需要去处理
if you don't require anything else, sir.
如果您没有别的需要我就先告辞了
That'll be all. Thank you.
没有了谢谢
Almost there, Pops.
就快好了老爹
Almost there.
就快好了