朱庇特传奇（2021）

Jupiter's Legacy S01E01

Part 1 May 10, 2021, 1:17 p.m.

You can't beat me.
你追不上我的
I'm gonna get you.
我会抓到你的
Yeah!
耶
You're too slow. I'll get you now.
-你太慢了 -我马上就抓到你了
I'm more powerful than you.
我的神力比你强
Stop. You can't escape the Union.
站住你是逃脱不了联合会的
Oh, yeah? You have to catch me first, Utopian.
哦是吗？你先抓住我再说吧乌托邦主
I'll get you, Mr. Snow!
我会战胜你的斯♥诺♥先生
Not if I get you first, Lady Liberty.
我会先打败你的自♥由♥女神
Yes! Laser eyes!
-没错！ -激光眼发射！
Ha! You missed!
你没打中！
No, I didn't.
才不是呢我明明打中了！
Yes, you did.
你就是没打中
No, I didn't!
不我明明打中了！
I didn't miss.
我明明打中了
Chloe?
克萝伊？
Brandon, he lied. It's okay.
布兰登他胡说
It's okay.
好了啦
I got him. I know.
-我打中他了的 -我知道
You saw. It's okay.
-你看到了的 -没事了
Crap!
糟了
Hi, Dad.
爸爸
We were playing, and Chloe Yeah, I heard.
-我们刚才在玩然后克萝伊… -我听说了
You used your powers, Chloe.
你用了你的神力克萝伊
He was the bad guy. We're supposed to get the bad guy.
他是坏人我们就是应该打坏人啊
We have these powers for a reason.
我们拥有这些神力是有原因的
And with great power comes--
神力越大…
Great responsibility.
责任就越大
No.
不
Well, yeah.
哦也对
Look,
听着
you have to care.
你要有仁心
You have to care about people.You have to care about everything.
你得对别人、对一切都有仁心
You have to know that
你必须明白
Look, it's easier to hurt people,
伤害人很容易
to get angry,
动怒很容易
to even kill people.
甚至连杀人也很容易
But the bad guys--
可是那些坏人…
The bad guys are people too.
坏人也是人
So what do we do?
所以我们该怎么办？
We stop them, and we lock them up,
我们阻止他们把他们关起来
but we do not let our anger get the best of us.
但我们不能因为动怒而失控
Service, compassion, mercy, those are the words we live by.
奉献、慈悲和宽恕是我们的座右铭
That is our Code,
那是我们的律条
and it's the most important thing in the world.
是世界上最重要的东西
Do you understand?
明白了吗？
Mm-hmm.
嗯
All right.
行了
Who wants ice cream?
谁想吃冰淇淋？
Me!
我！
Let's get some ice cream. Marshmallow?
-我们去吃冰淇淋吧 -棉花糖味儿的？
I have to go.
我得走了
But you said--
可是你说…
I know. I know.
我知道
There's some people in trouble, and they need me.
有人遇上了麻烦他们需要我
I'm sorry.
对不起
It's okay.
没关系
Our breaking stories at the top of the hour.
现在是整点突发消息播报
The Dow Jones lost 8%
道琼斯指数下跌了8%
in what many experts are warning is an alarming market trend
许多专家对这一市场走势发出警示
not seen since 1929's Black Monday.
说这是1929年华尔街股灾的首度重演
Unemployment rose for the tenth month in a row,
失业率连续十个月上升
as economic stimulus is still being debated in Congress.
国会还在为经济刺♥激♥政策争执不下
And in Portland, six officers were injured
而在波特兰有六名警官
during a protest over the North American Accord.
在北美协议的抗♥议♥活动中受伤
In other news, the trial for the criminal known as Blackstar
另外人称“黑星”的犯罪分子的庭审…
Hey. Warm you up?
要来点热的吗？
Uh, no, thanks. Okay.
-不了谢谢 -好
Blackstar has been recently captured, arrested, and indicted
黑星最近被抓获、逮捕并遭到起诉
Oh, yeah, that guy.
哦那个家伙呀
Bad friggin' news.
真不是个善茬儿
Once a respected scientist, Blackstar,
黑星曾是受人尊敬的科学家
real name William Henry Bendal
本名威廉亨利本德尔
You sure I can't get you anything?
你确定不来点什么吗？
Move it! Move it! Go! Go! Go!
快走！走！
Come on, boys!
动手吧伙计们！
Let's blow this shit! - Come on! Come on!
-把车门给我炸开！ -快！
Yo, Blondie,
哟金发妞
get the hell out of the street.
你快给我闪开
We're robbing this bitch.
我他妈的正打劫呢
No.
不
I'm robbing this bitch.
我他妈的才要打劫呢
Oh shit!
我靠！
Get on the ground and lock your fingers behind your head.
趴在地上双手相扣放在脑后
I'm not asking twice.
不然我就动手了
Wow.
哇
You must be lost or something,
想必你是迷路了吧
'cause you're way out of your league here, champ.
你根本不是我的对手伙计
Hey Look,
-喂… -听着
um, it's Paragon, right?
你叫贤者对吧？
Trust me on this one, kid. Just fly away.
听我一句劝孩子你就飞走吧
Last thing you need is to be trending on social media after
要是你因为被我痛扁一顿上热搜
I whoop your ass.
那可就不好了
Not a good look.
会很丢脸的
Oh, and what would daddy think?
你♥爸♥爸会失望的哟
Come on. Come on, baby.
加油啊
Yeah. Yeah. Yeah. Yes! Oh!
好的太好了
Wait a minute. Hold up.
等一下等等
Get.
走开
Come on.
别逞强了
You're not the Utopian or Brainwave.
你不是乌托邦主也不是脑波
You're not even your mom.
你连你妈都比不上
So stay down.
你就趴着吧
Or not.
爬起来也行
Oh shit!
妈的！
I I had it under control.
我可以制♥服♥她的
Yeah, I see that.
嗯看出来了
What are you doing?
你在做什么？
You know the rules. You call for backup.
你知道规矩的遇事要请求支援
You need to be safe, and you need to be smart.
你要确保自己的安全要动脑筋
Dad, I Just
-爸我… -那你就…
do better next time.
下次改进吧
All right?
好吗？
You're paying for this by the way.
这里的损失你来赔偿
You're a dick.
你个王八蛋
And in business, the stock market fell through the floor today.
在商界动态方面今日股市一落千丈
No one seems to have predicted this, so it's hard to know where it's heading.
这一形势始料未及前景扑朔迷离
Full report coming up later.
稍后为您播报详情
There's been a new development involving the trail of Dr. Bendal.
本德尔博士的庭审有了新进展
Dr. Bendal, also known as Blackstar
又名黑星的本德尔博士
had his motion to dismiss denied today.
驳回起诉的申请今日遭到了否决
This ongoing court battle shows no signs of stopping
这场持续的法庭纠葛没有休止的迹象
months after his apprehension by the Utopian.
而黑星被乌托邦主抓获已过去数月
You think you can keep me locked up forever, Sheldon?
你以为你能关我一辈子吗谢尔登？
I'm gonna rip your f***ing heart out!
我非弄死你不可！
Dr. Bendal will remain in custody at the Supermax
本德尔博士将继续被关押在超级监狱
awaiting his verdict and sentencing.
等待裁决和刑罚
Honey, have you seen the garlic press?
亲爱的你看到压蒜器了吗？
It's in the drawer. I know. I checked the drawer.
-在抽屉里 -我知道我找过抽屉了
Really? Yeah.
-真的吗？ -对