归途

Homecoming S01E02

Part 4 May 25, 2020, 8:49 a.m.

'Cause we're trying to do something new here, aren't we?
-是但我只是觉得 -我们有灵性
- Yes, but I just thought... - Okay, you know, we're nimble.
适应性强所以比起
We-we adapt. So instead of waiting
等神奇的条款出现
for this magical rulebook to appear,
不如我们先用些常识
how about we just apply, you know, common sense?
我在努力
I-I am trying to do that.
-这是私人谈话 -私人
- This was a private conversation. - Private?
那家伙晚餐时非常狂躁
The-the guy had a fucking manic episode in the middle of dinner.
-我不觉得 -什么意思
- I... well, I wouldn't say that. - What do you mean?
你十秒前才告诉我
You just told me ten seconds ago,
他站在了桌子上所以他有没有啊
he stood on a fucking table. Did he or didn't he?
他是站了我只是觉得
No, he-he did, I just don't think
-我们不要反应过度 -海蒂海蒂
- we should overreact. - Okay, Heidi, Heidi, Heidi.
够了就这么定了
Okay. Enough. That's-- we're-we're done, okay?
这样准备好了吗
H-Here's what's gonna happen. Ready?
沃特·克鲁兹回他自己房♥间就行了明白吗
Walter Cruz goes back to his own room. That's it. Understood?
-海蒂 -明白了
- Heidi? - Yes. Understood.
晚上我们限制希瑞尔的行动
Okay, and we keep Shrier confined for the night,
如果这种情况持续出现
and if this type of response persists,
那我们再对他做其他安排
then we have him reassigned, okay?
我们马上就要成功了不能让这家伙
W-We're so close to getting what we want. I can't have this guy
毁掉整个项目好吗
contaminating the whole project, okay?
好的
Okay.
我本该去和重要人物一起
I'm supposed to be in with the Lebensblut people right now,
确定规模预测了
nailing down the scale projections,
却在处理这个烂摊子操
and instead, I'm dealing with this shit-- Fuck...
-科林抱歉 -不要道歉
- I know. I'm sorry, Colin. - Don't apologize!
赶紧采取行动
Just take those actions.
非常感谢
Thank you very much!
好巧啊
What are the odds, huh?
我认识你吗
Yes? Do I know you?
不先生不过我认识您
No, sir, but I know you,
海德尔先生我很了解您的工作
and I certainly know your work, Mr. Heidl.
真是荣幸
It is truly an honor.
科林·贝尔法斯特来自盖斯特
Colin Belfast, with Geist.
幸会
Pleasure.
没关系
It's cool.
我没事的
I'll be fine.
明天早餐见好吗
I'll see you at breakfast, all right?
今晚我把门锁上
We're gonna lock this door tonight, okay?
这是你的决定吗
This is your decision?
谁命令你的
Who ordered this?
今晚这门会一直锁着
We're gonna keep this locked tonight.