格林（2011）

Grimm S06E04

Part 6 Nov. 3, 2020, 12:16 p.m.

Do you have any idea what you sound like right now?
你知不知道你现在在说什么
Do you have any idea what you sound like?
你又知道你在说什么吗
I'm not the one telling everybody I see monsters!
我可没有跟所有人说自己看见了怪物
Oh, go to hell, Paul. Haley, Haley,
去死吧保罗哈莉哈莉
do not walk away from me. Don't touch me.
不要走别碰我
Haley, would you listen to me for a second?
哈莉你能听我一句吗
Paul, Auggie needs that blanket.
保罗奥吉需要那条毯子
Forget this damn blanket and talk to me.
别管什么破毯子了跟我谈谈
Hey. Let's tone this down.
冷静点
I think you guys need to leave our house right now.
我想你们现在可以离开我们家了
No, you need to cool it.
不你得冷静下来
Unless you want to leave this house with us.
除非你想和我们一起离开这座房♥子
Maybe you don't care
也许你们不在乎
if everybody thinks my wife's crazy, but I do.
大家觉得我妻子疯了但我在乎
I'm not crazy. Yeah? Haley, Haley
我没疯是吗哈莉哈莉
Listen, you probably don't want to hear this right now,
也许你现在并不想听
but your wife is not crazy.
但你妻子没有疯
Wow, I guess you would know, huh?
你又清楚得很
HaleyHaley No, no, I'm done
哈莉哈莉该说的话
talking to you, Paul! I'm not done talking to you!
我已经说完了保罗我还没说完呢
Paul, I know what I saw!
保罗我知道自己看见了什么
Nick.
尼克
Haley, wait--
哈莉别走
Oh, my God, don't you trust me?
天呐你不相信我
I don't know. You're not thinking right!
我不知道你在胡言乱语
Paul, look at me! I'm not lying!
保罗看着我我没有说谎
The bears.
熊
Why can't you just believe me?
你为什么就不信我呢
Because, Haley, I live in the real world!
哈莉因为我活在现实世界里