杀出个黎明（2014）

From Dusk Till Dawn: The Series S03E10

Part 4 March 5, 2021, 1:26 p.m.

You know what?
她说的对
She's right.
这些都是我们引出来的
We all had this comin'.
我就知道总会有人来讨债的
Somehow I knew they'd show up to collect.
到了还债的时候了
Time to pay up.
该分别了搭档
Time to let go, partner.
我要把你们都拉下地狱
I'll take you all to hell with me.
你做不到
No, you won't.
他们会带你走的
They're gonna take you.
她已经不是你的一部分了
She's not part of you anymore.
我就说会这样嘛
Of course that would happen.
- 现在怎么办 - 快跑
- What are we doing now? - We're running.
弗雷迪出什么事了
Freddie, what happened?
- 我杀人吧 - 没有
- I didn't... - No, no, no.
你没事吧
You okay?
对不起
I'm sorry.
我还是去看看其他人吧
I better go look after the others.
斐迪南
Ferdinand?
嗨
Hi.
你没有丢下我
You didn't push me away.
对吧
Right?
我得赶快上路了
I'm gonna hit the road. Soon as I can.
你要跟我一起吗
You wanna come with?
我爱你
I love you.
但一切都不一样了
But everything's changed.
卡利托
Carlito.
你又一次把重担丢给大家自己跑了
Once again, you leave the heavy lifting to everybody else.
他只有自己的理由
He had his reasons.
今晚会是个盛大的夜晚
It's gonna be a helluva night.
一个全新的夜晚
A brand-new night.
你呢杰科先生
What about you, Mr. Gecko?
我不知道
I got no idea.
你知道吗
And you know what?
感觉真是太棒了
That is fuckin' glorious.
你怎么办
What about you?
我想咱们得就此分别了
I think we're going our separate ways.
继续向前吧
Vamonos.
杰科兄弟
Hermanos Gecko.
一路顺风
Que les vaya bien.
接下来怎么办
So... what now?
那个
Well...
感觉就像这世上的所有人一样
it seems like everyone in the world,
今生还是来世我都知道自己该做什么
both this one and the next, knows what I need to be.
就我来看
As far as I'm concerned,
我们只有这一条路
there's only one thing we need to be,
这一种生活方式
and only one way to live.
该怎么说来着
Well, are we gonna say it?
说什么
Say what?
我们要腰缠万贯吃穿不愁
Here's to getting rich and fat.
还要死在暖玉温香里
And dyin' in the arms of a beautiful woman.
等一下
Wait a second.
这么说现在有点不合适了
That... doesn't really work anymore.
那该怎么说
So what do we say?
女士们先生们下午好
Good afternoon, ladies and gentlemen.
帮我忙请都趴在地上
Do me a favor, try and taste the carpet, please.
非常好
Very nice.
我们完事之后各位尽可以
Feel free to file a complaint
找客服人员投诉建议
with your customer service agent when we're finished.
这段时间里请所有人都保持冷静
In the meantime, everybody just be cool.
你
You...
冷静
be cool.
成功了
Success.
现在万事俱备了
Now, that's just beautiful.