杀出个黎明（2014）

是时候了
It's time.
喔 小心
Whoa! Take it easy!
别激动 这只是个小插曲
Just calm down. You're having an episode.
站在你的角度 我完全能理解你的现在的想法
It's totally understandable for someone in your condition.
别跟我说教 大教授
Don't get textbook-y on me, professor.
这可不是什么小事
This is not a condition!
- 我们正在打仗 - 对
- We're at war. - Yeah.
我们在打仗 你听我说
We're at war, so listen to me.
阿玛鲁和她的奴隶正在外面试着打开地狱大门
Amaru's out there with her slaves looking for the door to hell.
你和我已经把这片牧场搜了个遍
You and I have scoured this entire ranch
什么都没找到
and we've come up with nothing.
所以我们不如去别的地方找找他们的踪迹
So what do you say we go pick up their trail somewhere else.
现在轮到你发号♥施令了
What, are you giving the orders now?
不 我没在发号♥施令
No, I'm not giving the orders.
这是个 请求
It's a... A request.
这对你来说就是个田间旅行 是吧
This is one big field trip for you, isn't it?
你你你 就是这么想的
You-you-you wannabe.
我经历过战争 你只不过会纸上谈兵
I've been to war! You just teach it.
我忍♥无可忍♥了
Oh, that's the last straw.
好了好了 别动手
Whoa-whoa-whoa-whoa. Hey, stop. Stop, stop, stop.
看看这个
Look at this.
看起来像个地道
Looks like a tunnel.
这是你一个人想出来的吗
Wow. Figured that out all by your lonesome, huh.
等等 我感觉不太对
Wait a second, I got a bad feeling about this.
停下 回来 马上回来
Stop! Come back up. Come back up right now!
滚回你的演讲台吧
Go back to your lecture hall.
光会教书没有用
Those that can't do, teach!
我想你最后终于受教了
I guess you finally got schooled.
天呐
Man.
发生什么了
What the hell?
- 我们得走了 - 怎么了
- We gotta leave. - What happened?
她找到我了
She found me.
我找到他了 我找到理查德·杰科了
I found him. I found Richard Gecko.
什么 不 不 达科塔里奇已经死了
What? No, no. Dakota, Richie's dead.
不 那是他故意让你以为他死了 但是我找到他了
No, that's what he wants you to think, but I found him.
- 我找到了他然后开枪打了他 - 好 好
- I found him and I shot him. - OK, OK.
过来
Come on.
你究竟在想什么
What the hell were you thinking?
我全都搞清楚了
I had it all worked out.
我准备开枪打他 然后伪装成他抢劫了我的样子
I was gonna shoot him and make it look like he mugged me.
- 所以 然后呢 - 我用父亲的霰弹枪击中了他
- So, what happened? - I blasted him with my father's shotgun
然后他跑掉了 别问我怎么跑的
and he got away. Don't ask me how.
我不知道你以为你杀了谁
I don't know who you think you shot,
但是我亲眼看到杰科兄弟兄弟
but I saw the Geckos,
两个人 在我眼皮子底下 被烧成灰了
both of them, with my own eyes, burnt to a crisp.
我说过了 这是很容易伪造的
I told you that they could've easily faked that.
我研究了我父亲的文件
I have studied my father's files.
我他妈的现在对他们了如指掌
I am a goddamn expert at them.
理查德是个天才
Richard is some off-the-scale brainiac.
你就是个蠢货
You're a fucking idiot.
都现在这种情况了你居然还有心思跟姑娘上♥床♥
How can you be worried about getting laid at a time like this?
她是个医生 她能帮我控制住
She is a doctor. She was gonna help me get control.
控制住什么
Control of what?
这不重要 重点是 她找到了我的酒吧
It doesn't matter! The point is, she found my bar.
她也可能已经监视这很久了
She might've staked out this place, too.
她大概已经带着她爸的警♥察♥伙计走在来的路上了
She's probably on her way over here with her daddy's cop friends.
或者是他爸的巡警徒弟 我猜你根本没想到这
Or the Ranger that daddy trained. I guess it didn't occur to you.
你今天还有什么娄子想捅吗
There anything else you wanna fuck up before the day is over?
- 出事了 - 你应该在外面把风的
- We got a problem. - You're supposed to be on watch.
看看外面 西边 一眼就能看见
Look outside. Out west. You can't miss it.
该死
Oh, shit.
开玩笑呢吧
That is biblical.
我调查了附近所有的医院 没人见过他
I checked with all the local hospitals, no one has seen him.
他可能去找那些无证黑医了
Maybe he's gone to some underground doctor.
对 有这个可能
Yeah, it's possible.
哦 该死
Oh... son of a mother...
哦
Ow!
你到底有没有听我说话
Are you even listening to me?
听着 我会处理这件事的 达科塔
Look, I'll handle it, Dakota.
我不会就这么不管了
I'm not just gonna walk away from this.
你不如去叫突击队来 让我来帮你
So why don't you call the task force? I could help.
你的去个安全的地方 去躲几天
You need to go somewhere safe. Hide out for a few days.
我不怕他
I am not afraid of him.
- 你为什么非拦着我 - 好吧
- Why are you fighting me on this? - OK.
你说你开枪打了里奇
You say you shot Richie.
那他没回来报复你又是什么意思呢
What's to say he doesn't come back and try to shoot you?
去你朋友家 让他找不到你的地方
Go to a friend's house, some place he won't be able to find you.
斐迪南 我父亲从没教过我逃避
Ferdinand, that is not the way my father raised me.
我不可能坐视不管
I cannot turn my back on this.
我也是他带大的 你忘了
He raised me, too. Remember?
听着
Look...
如果你发生了任何事情
if anything were to happen to you,
我不可能独自苟活
I wouldn't be able to live with myself.
我会处理好的
I got this.
你们两个 回来洗手吃饭了
Come on, you two. Wash up for dinner.
快跑
Move it!
快快快 进去
Go, go, go, go. Inside, inside!
快跑 宝贝儿
Come on, honey!
开门
Open the door!
他们已经来了
They've landed.
这就是一切开始的地方
This is where it begins.
完美
It's perfect.
喂 小家伙
Yes, peanut?
我不知道遥控器在哪
I don't know where the remote is.
爸爸马上就回家了
Daddy'll be home soon.
爱你
Love you.
什么鬼东西
What the hell?
杀出个黎明 第三季第五集
我敢说 这就是虫群降落的地方
Best I can tell, this is where the swarm of locusts landed.
你真觉得这都是她搞出来的
You really think she's behind all this?
我想不到别的可能了
I don't know what else it could be.
- 理查德 - 我感觉肯定是
- Richard? - Sure as hell feels like it.
斯考特 去看看后院
Scott, go check the backyards.
看看我们能不能找出这些东西飞到哪儿去了
Let's see if we can figure out where these things went.
- 什么 - 他也想了解这件事
- What? - He's gonna wanna know about this.
天呐 你就不能不提那巡警了嘛
Oh, my God. Will you forget the Ranger, please?
我们的麻烦已经够多 你就别再添乱了
We got enough going on without you adding a layer of bullshit.
哥们 还有一件事呢
There's already another layer, brother.
阿玛鲁原来针对的是蛇妖和我们
Amaru's only ever gone after culebras and us.
这回是平民百姓
These are civilians.
她要改变游戏规则了
She's changing the game.
我觉得那些虫子已经不在外面了
I don't think the bugs are out there anymore.
坐下来 咱们吃饭吧
Sit down, let's eat.
虫子怎么会变成那样呢
What makes insects act like that?
有时候蝗虫就是会发狂的
Sometimes locusts work themselves into a frenzy.
你去问问古埃及人就知道了
Just ask the ancient Egyptians.
指出犹太圣经中"摩西十灾"里的蝗虫灾
妈妈 你怎么了
Mom, you OK?
我的后背突然有点疼
I just have weird ache in my back.
亲爱的 坐下来吃饭吧 这还有很多柠檬水呢
Hon, sit down for dinner. There's plenty of lemonade.
- 妈妈 - 将你献祭给我
- Mom? - Offer yourself up to me.
亲爱的
Honey?
有了你的血肉
For in your tender flesh...
我就能获得新生
I will find enlightenment.
天哪 快走开
Jesus! Get off!
我的天哪
Oh, my God!
不要
No!
放开我
Leave me alone!
鲁本
Reuben!
我是来帮忙的
I'm trying to help!
究竟出什么事了