公关（2019）

Flack S01E06

Part 6 Dec. 21, 2020, 1:33 p.m.

This is mental, right?
这是精神上的，对吧?
Patrick's about to show me his table tennis room.
帕特里克要带我去看他的乒乓球室。
Just make sure that's all he shows you.
确保他给你看的都是这个。
Huh? Nothing.
—嗯?—什么都没有。
Have fun. Play nice.
玩得开心。玩好了。
Yes, Mum.
是的,妈妈。
Thank you for having a brilliant job.
谢谢你的出色工作。
What a day!
多糟糕的一天!
What's it feel like to have someone who likes you that much?
有那么喜欢你的人是什么感觉?
TOM: There you are.
汤姆:给你。
You're allowed to hang out with me yet, or do I have to continue
你现在可以跟我出去玩，还是我得继续
standing alone in the corner, talking to strangers,
独自站在角落里，和陌生人聊天，
pretending I know about football?
假装我懂橄榄球?
Um, no, we are officially clear.
不，我们已经正式确定了。
From now on, if I avoid you it's purely personal, not professional.
从现在开始，如果我避开你，那纯粹是个人问题，不是职业问题。
Anzo's here!
Anzo在这里!
Anzo is here.
Anzo在这里。
Who's that? Anzo.
那是谁?—Anzo。
He's a professional party starter.
他是一个专业的派对发起者。
TOM: A what? He makes sure
汤姆:什么?他确保
that people are having enough fun, drinks, drugs.
人们有足够的乐趣，饮料，毒品。
Are there enough beautiful people around? Is the music right?
周围有足够漂亮的人吗?音乐对吗?
Give it 20 minutes, and everyone will be loaded,
给它20分钟，每个人都会被加载，
half-naked and dancing or fingering each other in the garden.
半裸着在花♥园♥里跳舞或者用手指互相抚摸。
So which of the bridesmaids do you most want to bang?
那么，你最想和哪位伴娘发♥生♥关♥系♥呢?
I don't wanna bang any of them.
我不想撞到他们。
Oh, don't be so boring, come on.
别这么无聊了，来吧。
Play. I'll tell you which of the ushers
玩了。我来告诉你哪位招待员
I wanted to fuck.
我想做♥爱♥。
I'm not really in the mood, to be honest.
老实说，我真的没有心情。
The redhead?
红发女郎?
She looks like she's filth.
她看起来很脏。
Don't you think, Rob?
你不这么认为吗，罗伯?
The kind of girl that takes you home
带你回家的那种女孩
and makes you squat on the coffee table.
让你蹲在咖啡桌上。
Or... Or... Eve!
—或者……还是……—夜!
Or, the tubby one at the end.
或者，在末端的那个矮胖的。
Not the most attractive, granted,
当然不是最吸引人的
but, you know, she put the work in.
但是，你知道，她付出了努力。
She put in like a fat kid with a lollipop.
她像个拿着棒棒糖的胖孩子一样插了进来。
Why don't we talk about something else?
我们为什么不谈点别的呢?
Oh, don't get all,
哦，不要把所有的，
hashtag, ThisIsWhatAFeministLooksLike.
标签,ThisIsWhatAFeministLooksLike。
Fine. The blond.
很好。金发碧眼的。
The blond with big tits? Mmhmm.
那个长着大奶头的金发女人?—嗯。
How dull.
多么乏味。
I thought you're more original than that.
我还以为你更有创意呢。
Well, I'm sorry to disappoint you.
很抱歉让你失望了。
Well, you can take a boy out of Essex,
你可以带一个男孩离开埃塞克斯
but you can't change his taste for a basic bitch.
但你不能改变他对普通婊♥子♥的口味。
For Christ's sake, Eve!
看在基♥督♥的份上，夏娃!
Stop it!
—停止它!-
I know you think it's spiky,
我知道你觉得它很尖
and sexy, and... French.
和性感的,…法国人。
But it's not, okay?
但它不是，好吗?
It is tedious.
它是乏味的。
I'm not gonna get bored of you, okay,
我不会厌倦你的好吧
just because we don't have an argument
只是因为我们没有争论
every two minutes.
每两分钟。
I like you.
我喜欢你。
Please, I'm trying to like you.
拜托，我只是试着喜欢你。
Please stop making this hard.
请别再为难我了。
One, five and three.
一，五，三。
What?
什么?
Those are the ushers that I wanted to fuck.
那些是我想操的迎宾员。
In that order.
这个顺序。
Why is everyone so serious the whole time?
为什么每个人都那么严肃?
Can you deal with that?
你能应付吗?
Tom!
汤姆!
Jesus, this is stupid.
天哪，这太蠢了。
I know she's winding me up,
我知道她在陷害我
I just can't...
我不能……
She knows how to get under my skin.
她知道怎么惹我生气。
Of course, she does. We're evil geniuses.
她当然知道。我们是邪恶的天才。
I'm awful to Sam. I mean, really awful.
我对山姆很不好。我是说，真的很糟糕。
And I love him genuinely with my whole heart.
我全心全意地爱他。
But, sometimes,
但是,有时候,
all I wanna do is just...
我只想…
Hurt him, profoundly.
深深地伤害了他。
Why? Christ knows.
—为什么?—基♥督♥知道。
Maybe because his presence
也许是因为他的存在
makes me feel like a horrible bitch.
让我觉得自己像个可怕的婊♥子♥。
And that's not because he's doing anything wrong.
这并不是因为他做错了什么。
In fact, it's because he's not doing anything wrong.
事实上，这是因为他没有做错什么。
And he just lets me get away with all this shit.
他就这么让我逍遥法外。
I'm a monster.
我是一个怪物。
And sometimes I just wish
有时我只是希望
he would fucking stop me.
他他妈的会阻止我的。
Just scream at me,
对我尖叫，
or leave me, or punch me in the face.
或者离开我，或者打我的脸。
Just anything to stop me.
只要能阻止我就好。
We're fucked, aren't we?
我们被骗了，不是吗?
Robyn, you having a good night?
罗宾，你今晚过得好吗?
You've seen that cake with the cheese?
你见过那个有奶酪的蛋糕吗?
I don't even like cheese, but it looks amazing.
我甚至不喜欢奶酪，但它看起来很棒。
Had it first. Now it's gone, yeah.
把它放在第一位。现在它不见了，是的。
Look, um, I just wanted to speak to you.
我只是想和你谈谈。
I just wanted to say thank you.
我只是想说声谢谢。
You know, not because I'm drunk or anything.
不是因为我喝醉了什么的。
But, just, I wanted to say thank you
但是，我只是想说谢谢你
for looking aft... Out for me, and that.
在船尾看…为了我，还有那个。
And I spoke to Caroline
我和卡罗琳谈过了
she was super nice, super scary.
她非常好，非常可怕。
But, look, I know you don't always get things right.
但是，听着，我知道你并不总是对的。
But that's gonna change, because I'm with you 100%.
但这将会改变，因为我百分百支持你。
So, whatever you need, whenever you need it.
所以，无论你需要什么，无论你什么时候需要它。
Okay? Just tell me.
好吧?只是告诉我。
'Cause I'm gonna feed the bird, and I'm gonna celebrate it.
因为我要喂鸟，我要庆祝一下。
Is that cocaine?
这是可♥卡♥因♥吗?
Yes, yes, yes, it's a little bit.
是的，是的，是的，有点。
It's Eve's.
夏娃的。
Oh, God. I'm so sorry.
哦,上帝。我很抱歉。
It's okay. But maybe, I'll just look after it.
没关系。但也许，我会照顾好它。
Yes, because you're really cool.
是的，因为你真的很酷。
Thank you, totally. Oh, okay.
非常感谢。哦,好的。
I really appreciate that, Robyn, thank you.
我真的很感激，罗宾，谢谢你。
I'm gonna get a drink.
我要去喝一杯。
Wow.
哇。
Jesus Christ.
耶稣基♥督♥。
There it is.
在这里。
Oh, easy. It's strong.
哦,很容易。它的强大。
You okay? Fuck.
—你明白吗?—操。
Tom?
汤姆?
Fuck's sake!
操的缘故!
Fuck!
他妈的!
Fuck it.
他妈的。
Three fucking years.
该死的三年。
I'm so sorry.
我很抱歉。
Ah, Christ, Robyn.
啊,基♥督♥,罗宾。
I knew
我知道