公关（2019）

Flack S01E02

Part 6 Dec. 21, 2020, 1:30 p.m.

He would never do anything to hurt you or the kids.
他不会做任何伤害你和孩子的事。
I gotta go. Um, I'll pop by after work, okay?
我要走了。下班后我顺便过来，好吗?
Okay bye.
好的再见。
I love you.
我爱你。
Okay, so there's been a change of plans.
好了，计划改变了。
We'll be using a double for Summer,
夏天我们会用双人床，
so we're gonna need to go with the grunge here. Handheld amateur feel, just...
所以我们得跟着垃圾一起走。手持式业余感觉，只是…
Will this double be expecting a share of the royalty, too?
这两个人也会想要一份版税吗?
Robyn,
罗宾,
Can I get a word?
我能插句话吗?
Could you excuse me for just a minute, please?
你能让我离开一会儿吗?
Okay. So, I've called everywhere.
好吧。我到处都打过电♥话♥。
All the adult film companies
所有的成♥人♥电♥影♥公♥司♥
were talking about unions and licenses
是在谈论工会和执照吗
and asking if we have a permit.
问我们是否有许可证。
Okay, okay. What about you?
好吧,好吧。你呢?
No escort agencies were happy for their girls to appear on film.
没有一家伴♥游♥公♥司♥愿意让自己的女儿出现在电影中。
I've got a few leads I can follow up on,
我有一些线索可以跟进，
but it's a long shot.
但希望渺茫。
Okay. Keep trying,
好吧。继续尝试,
but if we have no luck in the next half hour,
但如果我们在接下来的半小时里运气不好，
I guess we'll just have to cancel.
我想我们只好取消了。
Cancel?
取消吗?
What about Summer?
夏天怎么样?
This is her career we're talking about.
这就是我们谈论的她的事业。
We're trying everything we can to make this work.
我们正在尽一切努力让它成功。
Well, she'll just have to do it herself.
好吧，她只能自己做了。
Mrs. Bolton,
博尔顿太太,
your daughter is uncomfortable with this.
你女儿对此感到不舒服。
Now, that may not be an issue for you,
这对你们来说可能不是问题，
but I'm afraid it is an issue for me.
但我担心这对我来说是个问题。
I beg your pardon?
你说什么?
Look. We've still got 17 hours left.
看。我们还有17个小时。
We could get her a tattoo or a cocaine addiction.
我们可以给她纹个纹身，或者吸毒。
It's not gonna set the world alight,
它不会点燃世界，
But, it may go some way to counteract...
但是，它可能会在某种程度上抵消……
I'll do it.
我将这样做。
Excuse me?
原谅我吗?
Well, we're the same height, same size.
我们身高一样，大小一样。
People are always mistaking us for sisters.
人们总是把我们错当成姐妹。
Really?
真的吗?
My Pilates teacher
我的普拉提老师
says I still have the body of an 18-year-old.
说我还有一具18岁的尸体。
So, I may as well
所以，我不妨
let somebody bloody see it for a change.
让该死的人看看，换换口味。
Are you sure you... I spent a lifetime
你确定你…我花了一辈子
getting this girl to where she is today.
把这个女孩带到她今天的位置。
Not all of us were afforded those opportunities
并不是所有人都有这样的机会
and I do not intend for it to be over
我不希望它结束
before it's barely begun.
才刚刚开始。
So...
所以…
Let's just get this over and done with, shall we?
让我们把这件事做完，好吗?
Oh, yeah!
哦,耶!
Get me the number of her Pilates instructor.
给我她普拉提教练的电♥话♥号♥码。
Oh, yeah! Fuck harder.
哦,耶!性♥交♥困难。
Girl's a natural.
女孩的一种自然。
When's it going live?
它什么时候上线?
Being uploaded tonight. And then it'll leak
今晚上传。然后它就会漏
before any news of her deal gets out.
在她交易的消息传出之前。
Turn it off, now.
现在就把它关掉。
It's reminding me of boarding school.
它让我想起了寄宿学校。
Jesus!
耶稣!
Well, whatever happens with Summer's career,
不管夏天的职业生涯如何，
I think you've done wonders for her parents' marriage.
我想你为她父母的婚姻创造了奇迹。
I'm gonna have to phone my mum and break the news.
我得打电♥话♥告诉我妈妈这个消息。
Melody? I think this is for you.
旋律?我想这是给你的。
Ooh!
噢!
IT boy wants to log into your...
ITboy想要登录你的…
Don't know any computer words. Something funny.
不懂任何计算机单词。一些有趣的东西。
Stop it.
阻止它。
Seriously though, you're not really gonna go out with an IT boy, are you?
说真的，你不是真的要和一个IT男生约会吧?
Melody, go out with whoever you like.
梅洛迪，跟你喜欢的人出去。
Eve's just jealous, 'cause...
夏娃只是嫉妒，因为…
There's no RAM in her hard drive.
她的硬盘里没有RAM。
Oh! There it is!
哦!在这里!
You know, right now would be
你知道，现在就是
a good time to say something about you keeping your dick in your pants.
现在是时候说说你的老二了。
I know. I know.
我知道。我知道。
Good.
好。
Really bums me out when you pull stuff like this.
当你这样做的时候我真的很烦。
I'm trying. I really do
我尝试。我真的
want to be better. I know.
想变得更好。——我知道。
I know you do. I know.
我知道你知道。我知道。
Oh, man. I remember when I did this
哦,男人。我记得当我这么做的时候
for the first time around.
这是第一次。
Whoa!
哇!
The feeling of it being real just
这种感觉是真实的
hits you like a truck.
像卡车一样撞你。
Like, all at once.
就像，一下子。
Up until that point in my life,
直到我生命中的那一刻，
nothing had ever been so...
从来没有如此……
Permanent. You know?
永久性的。你知道吗?
I just kept staring at it till my eyes went blurry.
我一直盯着它看，直到我的眼睛变得模糊。
Then, I think I cried for, like, a day.
然后，我想我哭了一天。
Then, I was really happy.
然后，我真的很高兴。
You're not helping.
你没有帮助。
Okay. All right, don't stare at it.
好吧。好吧，别盯着它看。
Just... Mmm... Name the 50 states. What?
,就…嗯…说出50个州。——什么?
Hey! Just something to take your mind off of it.
嘿!只是把你的注意力从它身上移开。
I'm not in kindergarten.
我不在幼儿园。
I'm not naming any of the 50 states... ♪ Alabama
我不会说出50个州的名字…♪阿♥拉♥巴马州
♪ Alaska, Arizona, Arkansas
♪阿♥拉♥斯加,亚利桑那,阿肯色
♪ California, Colorado
♪加利福尼亚州、科罗拉多州
♪ Delaware... Connecticut You missed Connecticut.
♪特拉华州…康涅狄格你错过了康涅狄格。
♪ Delaware, Florida Florida...
♪特拉华,佛罗里达佛罗里达……
♪ Georgia, Hawaii, Idaho
♪格鲁吉亚、夏威夷、爱达荷州
♪ Illinois, Indiana
♪伊利诺斯州、印地安那州
♪ Iowa, Kansas, Kentucky
♪爱荷华州,堪萨斯州,肯塔基州
♪ Louisiana, Maine, Maryland, Massachusetts
♪路易斯安那、缅因、马里兰、麻萨诸塞州
♪ Michigan, Minnesota
♪密歇根,明尼苏达州
♪ Missouri, Mississippi...
♪密苏里州,密西西比州……
What does it say?
上面写了什么?
I'm not pregnant.
我不是怀孕了。
Okay!
好吧!
Okay!
好吧!
Well, that's good.
嗯,这很好。
That's what you wanted, right?
这就是你想要的，对吧?
Absolutely!
绝对的!
Absolutely.
绝对的。
Yeah. Good.
是的。好。
Mommy, I need to poo!
妈妈，我要上厕所!
Thank you for letting us know.
谢谢你让我们知道。
I'll leave you to it. Okay...
我就交给你了。好吧…
Thank you. Hi, honey.
——谢谢。嗨,亲爱的。
And, next!
,下一个!
Welcome to my weird...
欢迎来到我的怪异…
Office.
办公室。
How may I help you?
我能帮你什么忙吗?
Here.
在这里。
Thank you.
谢谢你！