公关（2019）

I'm really sorry about yesterday.
昨天的事我真的很抱歉。
It's fine.
它很好。
No. I mean in the bar.
不。我是说在酒吧里。
I was a cow.
我是一头牛。
It's fine.
它很好。
I get it. Not really, and I wanted to see you afterwards, but...
我明白了。没有，我想待会儿见你，但是…
Robyn suddenly needed to stay at mine,
罗宾突然需要呆在我这里
and she's being all weird.
她很奇怪。
I think there's something going on with her, and I felt like I should...
我觉得她有点不对劲，我觉得我应该…
Honestly, it's okay.
说实话,没关系。
Because I don't want you to think I'm, like...
因为我不想让你觉得我…
You know?
你知道吗?
I don't.
我不喜欢。
So, do you want to come over later?
你想晚点过来吗?
We could hit the Netflix.
我们可以去看Netflix。
I make popcorn. Like...
我做爆米花。喜欢……
Proper stuff. I'll pop it myself and everything.
合适的东西。我自己把它弄爆。
I can't.
我不能。
Okay.
好吧。
When else are you free this week? Maybe we could... Melody.
这周你什么时候有空?也许我们可以…—旋律。
I've had a lifetime of being rejected in bars by girls.
我一辈子都在酒吧里被女孩子拒绝。
I don't need a girlfriend who does it too.
我不需要女朋友也这么做。
I'll still fix your printer for you.
我还是会帮你修打印机的。
Have you heard anything from Robyn yet?
你有罗宾的消息吗?
If I don't get Caroline an update soon,
如果我不尽快通知卡罗琳
she's going to start pulling my fingernails out.
她要开始拔我的指甲了。
IT boy cannot keep away, can he?
这孩子躲不开，是吗?
He's probably set up a webcam in the toilet, so he can watch you while you wee.
他可能在厕所里安装了摄像头，这样他就能在你小便的时候看到你。
They're probably watching us right now,
他们可能正在监视我们
cracking one out on their laptops.
在他们的笔记本电脑上敲出一个。
Something stationary covered. Here you go, boys.
静止的东西。给你们，孩子们。
(SIGHS)
(叹息)
If you want me to like you, it helps if you laugh at my jokes.
如果你想让我喜欢你，如果你听了我的笑话而笑，那是有帮助的。
(UPBEAT MUSIC PLAYING)
(播放欢快的音乐)
(MUSIC PLAYING ON TOY)
(玩具上播放的音乐)
Are you kidding? I fucked it.
你在开玩笑吧?我搞砸了。
ROBYN: You left your phone at home.
罗宾:你把手♥机♥落在家里了。
What were you thinking? Are you trying to get caught?
你在想什么?你想被抓住吗?
Yes, well I'm sorry. We can't all be as good at lying as you are, Robyn.
是的，我很抱歉。我们不可能都像你这么擅长撒谎，罗宾。
Oh, piss off, Mark.
滚开，马克。
I'm sorry. Don't you dare.
—我很抱歉。-你敢。
Oh, Jesus.
哦,耶稣。
Ruth. Ruth, open the door.
露丝。露丝，开门。
Roo, I know you're right there.
鲁，我知道你是对的。
Just open the door, please.
请把门打开。
Fuck off, Robyn.
滚蛋,罗宾。
Just listen to me. No.
听我说。—没有。
No, I'm not going to listen to you. That is the one thing I'm not going to do.
不，我不会听你的。这是我不打算做的一件事。
I'm not going to let you twist this around
我不会让你改变主意的
and make it all right because it's not all right.
让一切都好起来，因为这并不好。
Do you know why?
你知道为什么吗?
Because my husband lied to me.
因为我丈夫骗了我。
(SIGHS) The man I'm supposed to trust, the father of my children
(叹气)我应该信任的人，我孩子的父亲
lied to me about our lives, about our children's lives.
关于我们的生活，关于我们孩子的生活，对我撒了谎。
(INHALES DEEPLY) And you lied to me.
(深深地吸了一口气)你骗了我。
He lost his job, and...
他丢了工作，而且……
Do you think I give a shit about his job?
你觉得我在乎他的工作吗?
I don't care about his job. What do you think I am?
我不在乎他的工作。你以为我是谁?
I'll go to work. Okay?
我要去上班了。好吧?
He can look after the kids for once.
他可以照顾孩子们一次。
Ruth. Do you know what kills me? Is that both of you...
—露丝。-你知道是什么杀了我吗?你们两个…
Both of you, decided that I was...
你们俩都认为我…
What? Too fragile? Too stupid?
什么?太脆弱?太愚蠢了?
Too weak to be able to cope with knowing the truth?
虚弱到无法面对真♥相♥?
Okay.
好吧。
Do you know how that makes me feel?
你知道我的感受吗?
It makes me feel like a fucking idiot.
这让我觉得自己像个白♥痴♥。
So why don't you and he just fuck off
那你和他滚吧
and let me give my children their fucking spaghetti hoops in peace?
让我给我的孩子们一个安静的意大利面圈?
Roo...
Roo……
Okay, so we're going to have to give her a little space.
好吧，我们得给她一点空间。
Where am I supposed to go? I don't know.
我应该去哪里?我不知道。
Go to a mate's, or the pub.
去朋友家或酒吧。
Or fucking bowling. I don't care.
还是他妈的打保龄球。我也不在乎
Bowling? Oh Jesus, don't be such a baby.
—打保龄球吗?-天啊，别这么孩子气。
It's gonna be fine, all right?
会没事的，好吗?
How do you know? Because it is.
你怎么知道?因为它是。
You told a lie, that's it.
你说谎了，就这样。
And the fact that it's such a big deal,
这是件大事，
says a lot about your relationship. It means that you have high standards.
很好地说明了你们的关系。这意味着你有很高的标准。
Most people lie every day. I can't even get through breakfast without lying.
大多数人每天都在撒谎。我甚至不说谎就吃不完早餐。
You're just gonna have to give her time, to get over it.
你得给她点时间，让她恢复过来。
Well, how long will that be?
那要多长时间?
(CELL PHONE RINGING)
(手♥机♥铃♥声♥)
As long as it takes.
只要它需要。
(PHONE CONTINUES RINGING)
(电♥话♥不断响了)
Abigail Reese?
阿比盖尔瑞茜?
We were desperate.
我们是绝望。
Did you sit in?
你坐进去了吗?
I'm on my way there now.
我现在正在去那儿的路上。
You left Brooke alone with Abigail Reese?
你让布鲁克和阿比盖尔·里斯单独在一起?
Where are we going with this?
我们要怎么做?
She's just emailed the story, says it's going live as we speak.
她刚刚把这个故事发邮件过来，说我们说话的时候正在直播。
What? Motherfucker!
什么?草泥马!
I need a ride.
我要搭车。
Now.
现在。
How bad is it?
有多糟?
On a scale of one to catastrophic, I'd say we're in the high twelves.
如果从1到灾难性的程度来衡量，我认为我们已经达到了很高的12。
ROBYN: Jeremy.
罗宾:杰里米。
I'm so sorry. Was this part of the strategy?
我很抱歉。这是策略的一部分吗?
I'll fix it, I promise.
我会修好的，我保证。
I'm supposed to be leading a trip to the Thames barrier on Monday.
我应该在星期一带领大家去参观泰晤士河屏障。
(CAR DOOR CLOSES)
(车门关闭)
What the fuck is going on?
到底怎么回事?
What to do? I don't know, I don't know. I'm just... I'm trying to do what's right.
要做什么吗?我不知道，我不知道。我只是…我在做正确的事。
What's right?
什么是正确的吗?
This can't go unpunished.
这不能不受惩罚。
He didn't do anything.
他什么也没做。
I know, I know, but people think that he did. And what must that look like?
我知道，但人们认为是他干的。那会是什么样子呢?
I'm a role model, Robyn. I have responsibilities.
我是一个榜样，罗宾。我有责任。
To your family.
向你的家人问好。
What happened to me is a very serious issue.
发生在我身上的事是一个非常严重的问题。
You had a fucking face-lift.
你♥他♥妈♥的整容了。
I pay your wages.
我付你工资。
We had a plan.
我们有一个计划。
Yes, and did you see what people were saying about me on Twitter?
是的，你看到人们在推特上怎么说我了吗?
You just had your husband arrested.
你刚刚逮捕了你丈夫。
Oh, come on. He will just get a slapped wrist.
哦,来吧。他的手腕只会挨一巴掌。
That's one other problem we face,
这是我们面临的另一个问题，
the sentences of men who abuse their partners is a joke.
虐待伴侣的男人的判决是一个笑话。
Reese showed me the figures.
里斯给我看了数据。
Of course, she did.
当然，她做到了。
Robyn...
罗宾…
She says that I could make a real difference here.
她说我可以在这里发挥真正的作用。
I've already had three charities saying that they'd make me a patron.
我已经有三个慈善机构说他们会让我成为他们的赞助人。
This is serious stuff.
这是很严肃的事情。
I could get a CBE.
我可以得到CBE。
There's drool running out of your mouth.
你嘴里流着口水。
(SLURPS)
(并)
(EXHALES) Fuck it. Phyllis...
(呼出)操。菲利斯……