致命诱惑（2023）

Fatal Attraction S01E05

Part 8 Oct. 9, 2023, 8:46 a.m.

《女性心理的结构形式》 -对我不认为
Of The Feminine Psyche. =Yeah, didn't think
托尼·沃尔夫有很多自己的作品
there was a lot Of Toni Wolffs own writing out there.
但是我记得那东西非常有趣
But that, Ido remember being very interesting, though.
母亲亚马逊女战士艺妓
The Mother the Amazon, the. Hetaira?
对还有灵媒
Yeah, and the Medium.
托尼·沃尔夫可不是这么叫她的
Uh, that's not what Toni Wolff called her.
内敛女人吗
Uh Medial Woman?
对 -沉浸在精神氛围
Right Immersed in the psychic atmosphere
和无意识中
and the unconscious.
对
Yeah. Uh:
她常常会在不知不觉中把男人拉进混乱的漩涡中
'She Will often unknowingly draw the man into chaotic turmoil
而她自己也会因为这种混乱上头
'by which she will be carried away herself
她迷失在不属于自己的思想中
"She loses herselfin ideas which do not belong to her
她体验别人的命运
"she experiences the destiny of another
仿佛那是她自己的命运
as though it were her own.
她成了自己本性的第一个受害者
She becomes the first victim of her own nature.
我应该自己
DAN: should have just
去验证的
Validated the parking myself
这个女人再也不会回来了
This woman's never coming back
你能想象一个我们都会没事的世界吗
Can yOU see world where we're gonna be Okay?
还是现在说这个太快了
Oris it too soon
你还没想过
and you haven't even thought about it yet?
嘿莫琳
Hey Maureen.
克拉克一家不在
The Clarkes aren't hore.
艾伦还会去别的地方吗
Is there somewhere else Ellen would 90?
你是什么意思你去我们家了吗
What do you mean? Did you go to our house?
这是什么怎么了
What is i? What's the matter?
我现在就在这儿丹我没看见她
Im there now DanIdon't see her
好吧检查一下车道门
Okay, well check the driveway gate.
看看有没有锁她可能在后院
See ifit's unlocked. She might be in the backyard.
她必须表达或做出大环境
"She must express Oract What is in theair,
不能或不愿承认的事情
What the environment cannot Or will not admit
大多是一种情况或一个想法的阴暗面
Mostly the dark aspect of a situation oran idea-
因此她激活了消极和危险
and she thus activates What is negative and dangerous.
就这样她成了邪恶的载体
Inthis way, she becomes the carrier Ofevil.
所以你打算用这个当主题吗
So, you're thinking this might be your topic maybe?
如果是的话我就给你签确认了
Well, iffit is, I'm signing off.
但别逼我跟你打听最新进展好吗
But don't make me chase you for updates, please?
好吧这个
Okay, this, um
这不关我的事
this isn't my business,
所以我不会问任何问题
Im not gonna ask any questions.
我只想帮忙
Just want to help.
所以我只想说
SoI'm only gonna say.
你被看见了
that you've been seen
人们在谈论他们知道
People are talking, and they know.
我我真的不知道
[ Ireally don't know..
你什么都不用说
You don't have to say anything.
我我真的什么都说不出来
Ijust. I-Icouldn't not = say anything
用“毁了”这个词
Ruined is such a weird word
来形容人形容他们的生活
to me to use about people,
真是太奇怪了但是
about their lives but.
我见识过
Ive seen i
再打给他
Call him again.
他一有消息就会打电♥话♥来
He'llcallas soon as he knows something
我要报♥警♥
Want to call the police.
亲爱的他就是警♥察♥ -不他不是
~Honey, he is the police. -No, he isn't!
什么
What the..
艾伦
Ellen?
他认识他们俩好吗 -什么
He knows both of them, okay? What?
他知道去哪里找在我们向别人
He knows where to look and in the time that it Would take Us
解释一切所需要的时间里
to explain everything to somebody new.
我在半个街区外找到她的
MIKE: found her halfa block away.
艾伦天呐艾伦艾伦
Ellen. Oh, my God Ellen. Ellen.
这真的很重要
It's really important
带走你的人他告诉你他是谁了吗
The person who took you, did they tell yoU Who they were?
这很重要 -你就在她面前
~It's very important.-You're right in her face.
嘿我们现在等不了让她缓缓
Hey, we need to do this right now. -MIKE: Give her a minute.
艾伦艾伦爸爸没生你的气
Ellen Ellen, Daddy's not mad at you.
嘿丹丹丹我只是需要你试着回忆
BETH, Hey, Dan, Dan -Ijust need you to try and remember.
他告诉你什么了吗你需要冷静
Did they tell you anything? -You need to calm down
他告诉你他把你带到哪里去了吗
Did they tell you where they took you?
够了 -她告诉你她是谁了吗
Enough! -Did she tell you who she was?
过来宝贝 -她跟你说什么了艾伦
Come here, baby. What did she tell yoU? Ellen!
丹丹 -她告诉你她的名字了吗
Dan. Dan! -Did she tell you her name?!
她没事
She's Okay.
有我们呢
We got her
来吧来吧
Come on. Come on.
牵扯进联调局不是什么
The FBIis not a decision that you can unmake
事后就能撤销的决定 -我不在乎迈克
after the fact. [don't care, Mike.
我们得先知道该怎么跟他们说
We need to know What we're gonna tell them first.
全都说 -你甚至不
Everything, -You don'teven.
我想告诉他们一切
Iwant to tell them everything.
你甚至不知道这是怎么回事丹
You don't even know what everything is yet Dan.
为了你的家人你需要一个计划
For your family's sake, you need a plan.
你打算怎么做呢
How are you gonna platform this, hmm?
联调局又不听你的他们也不在乎你的意见
The Feds don'tanswer to you. They don't consult with yOU.
他们的行动计划不会告诉你
They're not gonna keep you in the fucking Ioop.
你请他们过来他们就会破门而入
When you ask them to come in, they come all the Way g.
看起来花点时间想想看
Look. just think overnight.
贝丝和艾伦都很安全去陪他们吧
Beth and Ellen are safe. Go be with them.
一切都会好起来的好吧
Everything is gonna beall right Okay?
起来我说起来你♥他♥妈♥什么毛病
Get up. Isaid get up. What the fuck is wrong with you?
我要去找联邦调查局
I'm going to the Feds.
你觉得因为你把她带回来了我就不能去是吗
You think Ican't because you brought her back?
我不会的去因为也会牵扯到我是吧
That Iwon't 'cause itll burn me, too?
我他妈的再也不在乎了
Ido not fucking care anymore.
我会用所有欠我的人情
I'm gonna callin every favor from anyone who has ever
帮我把你关进监狱
owed me anything to make sure that yoU goaway.
所以如果你想死你最好快点
So ifyou want to die, you better hurry H.
你的时间不多了
You dont have much time
你只能自己动手
and YoU'Il have to do it yourself.
迈克我还有几个问题要问
Mikey, have some follow-u questions
好好好
Yeah, yeah yeah.
火鸡烤面妈妈监工的
Well, turkey tetrazzini. Mom supervised.
我的意思是她加了更多雪利酒因为她以为我忘加了
Meaning she added more sherry, 'cause she assumed I forgot.
但我没有忘
Except I didn't forget
所以现在这玩意儿一点就着
So now it is flammable
而且它不一定是火鸡烤面
Also, it's not necessarily turkey tetrazzini,
更像是普通鸡烤面
it's more like rotisserie chicken tatrazzini.
我确实忘了放蘑菇所以我又加了些奶酪
And Idid forget the mushrooms, so Ijust added more cheese.
这是什么
What's all this?
剩下的指纹出来了
AHThe rest of the prints came back
又有两个匹配
TWo more hits
所以除了保罗医生的朋友
So in addition to Dr. Paul's buddies
加布里埃尔还有本尼的人叫啥来着
and Gabrieland whoever Benny's guy is..
比夫·史密斯克里夫 -对
Biff Smithcliff Yeah.
我们现在又找到了奥莱娜·库兹马和伊利亚·阿科斯塔
We now have Olena Kuzma and Elijah Acosta.
所以就其他可行的嫌疑人而言
Soas far as viable alternative suspects g0,
我觉得我们目前的方向是对的
Ithink we're kind Of cooking with gas here: Hmm?
我们都有过一到十次这样的案子
And we've both had a case or ten in Our day
用更少的线索破了更大的案子
where more Was made With a lot fuckin' less.
我觉得我们应该多吃点奶酪
So. Ithink we deserye some extra cheese
拜托
Please
我有一个勺子
had a spoon.
我用这个木制的吧 -来来来
use the wooden one. Here, here, here.
嗯用他吧你来吧
Oh yeah, take that guy. Do the honors.