致命诱惑（2023）

Fatal Attraction S01E04

Part 8 Oct. 9, 2023, 8:46 a.m.

and then, please, give her a snack
芝士通心粉的零食
that is not mac and cheese
好吧
Okay:
10点到3点钥匙在碗里
10:00 to 3:00. The key lives in the bowl.
大门锁上之后再放昆西出来
Don't let Quincy out until the gate is locked.
给艾伦吃点芝士通心粉
And give Ellen mac and cheese
你看起来很可爱贝丝
You look lovely, Bethy.
很清新的感觉
So fresh.
不我才不是 -你看起来像
Ugh, no, Idon't. Well, you look like
一朵花在我眼里就是
a flower. You do to me.
你才清新呢 -对她很清新
You're fresh. She is fresh.
她自♥由♥生长得让人难以置信
She takes liberties you would not believe.
够了 -准备好了吗
Stop. Are you ready?
也许下次也让我－起
Maybe one time I'd like to go
去帮忙挑选古董
help pick out antiques
不不妈妈你没有爸爸的眼光
No, no, Mom, you don't have Daddy's eye.
我那炯炯有神的眼光
My beady flinty eye.
你有双兼收并蓄和美丽双眼
Your surprisingly eclectic and beautiful eye
谁能想到你是卡斯帕温伯格的朋友
for someone Who is friends with Caspar Weinberger.
“很友好” 你总说朋友
"Friendly. You always say friends.
这是有区别的
There's a difference:
有吗 -不真的有
Is there, though? No, there really is.
罗兰多·卡布拉尔
Rolando Cabral
你在干什么
What are you doing?
我听说你们这
IIheard there was
有个印着我头像的
a dartboard with my face on it
飞镖板 -没我们这没有
in here somewhere. No, you didn't.
没有吗 -没
Oh, didn'tr? - No.
是吗
Is there?
从没见过
Never seen i.
等等你知道
Wait, d. Do you even know
为什么会有这东西吗
Why there would be one?
他告诉你了吗
Has he told you?
我是说我也不想再经历一遍那种破事
Imean Iwouldn't want to relive that shit either,
但没办法
but still.
南多·温斯顿
Nando Winston.
一个正在崛起的中级毒贩
Mid-level coke guy on the rise,
对整个世界满不在乎
not a care in the world other than the fact
他是黑人开着一辆7系
that he's Black and he's drivinga 7 Series.
两个无所事事的警♥察♥把他拦停
So tWo hair-bags pull him over.
先是说他忘了打转向灯
First, they say Nando failed to signal.
很明显这是一个借口
Obviously a pretextual stop.
然后他们说南多在完全知道
Then they say Nando, Who fully knows
座位下有一把上了膛的九毫米口径手♥枪♥的情况下
he's got a loaded nine millimeter under the seat
同意让这两个混♥蛋♥搜他的车
consented to these two motherfuckers searching his car.
好吧你担心我会让你在
Okay, well, you being worried that Im making you look bad
你熟悉的海军战友面前难堪
in front ofyour Navy buddy you've known
在我看来不是买♥♥下一件价值2600
for less than five minutes is not a good reason for me
的古董的好理由况且它根本算不上古董
to buy a $2,600 antique that's not an antique
这是男人间的交易场
It's the man's trade.
你在他功成名就的领域
You were second-guessing him in the field
对他产生了质疑
where he's established and where he's known.
或许他就是靠把旧货店的垃圾
Yeah, he's probably known as a crook
当古董倒卖♥♥出去而发家的吧
Who tries to pass off thrift store shit as antique
所以这些福尔摩斯们
So these Sherlock Holmeses
一通搜寻找到这把枪这时他们说道
search and find this gun, at which point they say
南多告诉他们这是他的枪
Nando tells them it's his.
那番证言中完全没有直说 “那是我的枪”
No actual shit in the alleged statement is That's my gun.
他们说那是嫌疑人知道自己要因非法持枪被捕
They callit an excited utterance prior to arrest
一时激动而吐露的话语
for illegal possession Of a weapon,
这话可真逗既然大家都当过家家玩儿
Which is adorable, and as long as we're dreaming,
我还想要匹小马呢
I'd like a pony.
你让他太难堪了
You embarrassed him.
真正的古董茶几上
An antique end table
用的应该是单点螺丝
has single spot screws,
那些螺丝钉各不相同
and every one of those screws is different
因为它们是纯手作的
because they're handmade:
那人要卖♥♥给我一张
But I should not point that out
装着工厂造出来的锥形接头螺丝钉的桌子
to the guy trying to sell me a table
我也什么都不能说呗
that has factory-manufactured screws
行啊我知道了
with tapered ends? Um, okay, got it.
终于啊
Ohat last, a place
沙发尾有空间放上一杯酒了
to rest a drink on this end of the couch,
而不是随便搁在地板上一只狗都能碰翻
instead ofon the floor where the dog can knock it over.
拜托他要是真的想喝
Please, he could knock a drink Off the roof
就算要爬屋顶也会去的
ifhe Was motivated.
马上就知道了
Let's find out.
来瓶味美思就能解决这个问题
Let's wave some vermouth at this thorny quest.
你们还是回家糟蹋自家地毯吧好吗
Uh, let's you guys go home and spill drinks on your own rugs
那狗呢
Where is the dog?
于是我立即
SoIimmediately
上了法庭我为何要如此
take it to trial. Why do Ido that?
首先那警♥察♥在撒谎
One, the cops are lying:
其次你老板极其自负
But twO, your boss is feeling cocky:
他连胜一年没有败绩
He's on one of his yearlong winning streaks.
他都记着数呢
He's running up the numbers.
他肯定完全想不到本人会来这一手
No way is he ready for moi.
昆西
Quincy? (smacks lips)
昆西
Quincy?
嗨 -没人去接我
Hi. No one was there waiting:
你提前回来了
You were early.
我正要出去呢
Iwas about to come out.
上楼找奶奶和爸爸好吗
Can you run upstairs and find Nana and Papa?
你的干净衣服都在床上
And your laundry's on your bed.
把它们都放好但别放在同个抽屉里
Please put it all away, but not in the same drawer.
好的
Okay.
昆西
Quincy!
救命
Help!
救命
Help!
贝丝贝丝
Bethy? Beth?
怎么回事我的天哪
What is.. Oh, my God!
哦天哪
No, Mom!
来来这儿
Here, herel
来天哪
Here.Oh God.
怏救救她
Help her!
所以说警♥察♥撒谎了丹似乎是
Anyway, so the cops lied, Dan looked like he was
收买♥♥他人做了伪证
suborning perjury, and the jury
陪审团用了42分钟就将南多踢出了局
Walks Nando's ass out the doorin 42 minutes
我们还要谈正事吗
Are We going to conduct some business
还是你就是来讲故事的
orare you just here for story hour?
克拉克一家将他带回来的
The Clarks brought him back
他们听到狗叫声向外望去
They heard barking and looked out
他就在那儿在院子里
and there he was, in their yard.
不知道他被放出去了多久
Don't know how long he was loose for.
大门是关着的
The gate was closed.
我知道
I know.
你怎么一直这样谠
You keep saying that.
我只是不明白她都不知道昆西在哪儿
Well, Ijust don't understand why she would
怎么就把门关上了
Close the gate if she didn't know where Quincy was
她或许以为自己知道
Maybe she assumed she did.
或者她没细想
Or maybe she wasn't thinking,
因为显然她今天
because, clearly, she'd already
开了瓶酒
broken the seal for the day
甚至都没等艾伦回家
even though Ellen wasn't even off the bus yet.
她就算是醉了也不该如此残忍♥
Even if she was drunk, it wouldn't make her cruel.
她不会变得完全不在乎昆西
She wouldn't turn into somebody who didn't care about Quincy.
她自己游不出泳池丹
She couldn't get out Of the pool, Dan.
她过去很了不起的
She Was something.
就算
Yeah. Even if
他无法承认
he can'tadmit that
但我们可以