致命诱惑（2023）

Fatal Attraction S01E05

Part 2 Oct. 9, 2023, 8:46 a.m.

我跟别人上♥床♥了一个
DAN, Islept with somebody else: Someone.
就那个卷发女人
Uh: The one with the curly hair.
但都结束了
It's over now.
全部结束 -结束了
I's done. It's Over?
像一段感情结束了吗 -不是
~It Was a relationship? -No.
只是肉体关系 -我不是这意思
~Just a fuck? -No. That's not what 1 Was
比肉体关系更复杂
trying to.. -More to it than fucking
我想说这种事发生过不止－次
Iwas trying to say that it happened more than once.
你俩上♥床♥吗 -贝丝
That you fucked? Beth
求你了能让我把话说完吗
Please, can you just let me get this out?
你让我听这个还要决定我怎么听吗
So, I have to hear it and you get to decide how to tell me?
你操了别人不止一次
You fucked someone else more than once
现在都结束了 -是的
and nOW, it's over? -Yes.
我很抱歉
Iam sO sorry.
为什么要在今晚说
Why tonight?
为什么今晚才告诉我
Why did Ihave to be told tonight?
是你的什么策略吗等最坏的时机说出来
Is it like a strategy? Pile itallon
看看她反应如何
see how she reacts?
监狱当时真的有紧急情况吗
Was there really an emergency at the jail that time?
你为什么请清洁工提前过来
Why'd you have the cleaners come ahead of schedule?
那次不是
That was not.
是因为昆西真的生病了
That-that Was.. Quincy actually got sick.
和这事没任何关系
That was not anything to do with.
“不止一次“”是多少次
How many times is more than once ?
四次
Four times.
来过我们家吗
Everin Our house?
没贝丝 -没贝丝
No. No, Beth No, Beth.
不我绝不会那样对你
No, Iwould never do that to you.
什么时候开始的 -那次你出去
When did it start? When yoU were away
露营旅行的时候
on the camping trip.
你俩是在她家做的吗
You guys go to her place?
是的
Yes
还有一次是在办公室
And one time in the office
办公室所有人都知道吗
Does everyone there know?
迈克知道吗他总帮你救急他首定知道
Does Mike know? Of course your fucking fixer knows.
你还带昆西去她家了
You brought Quincy to her place?
是的
Yes
你是怎么知道的 -昆西是我的
How did you know that? -Quincy's mine.
昆酉是你送我的圣诞礼物
You gave me Quincy for Christmas.
贝丝贝丝
Beth. Beth
贝丝我觉得她来过我们家
Beth, Ithink she was in our house
什么 -我觉得她来过这里
What? Ithink that she was here.
我不知道她为什么来
Idon't know why she came.
不知道是不是来砸家偷东西的但是
Ifit Was to break something Or to steal something, but
她情绪很不稳定
sheis not a stable person
她目前很生气
Right now, she is very angry
因为事情没按她的想法进行而且
that things did not turn out the way that she wanted them to.
什么
And what?
我在想也许你母亲
And Im wondering if maybe your mother
让她受惊了
surprised her
或许当面抓住了她 -什么
maybe confronted her. What?
你我
Imean, are yOU..I
你听到自己在说什么了吗
Do you hear yourself?
我知道这听起来很奇怪
Iknow how it sounds
但为了我们的安全
but for our safety
为了大家的安全
all Of our safety
在不清楚是不是她之前
We have to behave as though
我们得提高戒备做最坏的打算
that's what happened until we know that it didnt
这女的因为太迷恋你
'Cause this woman is so obsessed with you
所以要杀了你丈母娘
she killed your mother-in-law,
你是这个意思吗 -我觉得很有可能
~that's what you think? Ithink it's possible.
是的
Yes
我觉得咱俩可能结束了丹
Ithink this is probably i for Us, Dan.
你意识到这一点了吗
Do you realize that?
我真的无法接受这一切
Imean, Ican't take all this in.
也许我们早就结束了
Ithink we're probably already done.
所以等我爸明早回家的时候
So, when my dad goes back to his house in the morning,
我和艾伦会跟他一起走我们会帮他渡过难关
Ellenand Iwill 9o with him and weIl help him.
并且留在那里
And stay there.
你别上楼行吗
Don't come upstairs, Okay?
贝丝你能等我一下吗 -不
Beth, can you just hold on a sec.. No.
我现在一个人待着
You Want
是对你好
me to be by myself right now.
相信我
Trust me.
所以呢她什么反应
DAN: And how did she react?
没什么反应她想知道我俩有联♥系♥这事你是否知道
MIKE: She didn't. She wanted to know if yoU knew that Was talking
贝丝是否知道
her,and if Beth knew.
威胁那种吗 -看着不像
Like a threat? -No, didn't seem like i
她说她觉得贝丝已经知道了
She said she felt like Beth already did.
这到底是什么意思
What the fuck does that even mean?
我
她确实已经知道了
She does know.
贝丝我告诉她了
Beth.Itold her.
你做得对丹尼
Good for you, Danny. Yeah.
我天啊迈克
Oh Christ Mikey
她究竟去过我家吗 -我不知道
Was she in my goddamn house? -I don't know.
这说明去过
Which means yes.
对吗 -是的很有可能
Right? Yeah, probably yes.
很有可能
Probably yes.
真是操了
Just. Fuck.
你跟贝丝说过这些吗
But did you tell Beth about any Of this?
说过我说我担心有这种可能
Yes. Itold her I was worried 让 was possibility
然后呢
And?
她不想听迈克
And she doesn t want to hear i Mike.
她不想让我说出来
She doesn't want me to say i
也不想让我重复
She doesn't want me to repeat it
我们得做点什么对吧一定要
We got to do something now, right? Imean, we have t.
我们得做点什么 -对但首先
We got to do something. -Yeah but first
我们得想好要做什么
We got to think about What that something is going to be.
即便这一切与苏菲无关
Even iall this with Sophie is unrelated,
我们还得考虑好下一步
We still got to think about i
她肯定在考虑下－步
Imean, she's definitely thinking about it
妈的我得弄懂她
Fuck Igot to get a handle on her.
我都不知道她在想什么
have not figured her out yet
要是你弄不懂呢
Well, what ifyou don't?
杀了她也未尝不可
We could always kill her.
拜托听着我们会想出办法的
Come on. Just, look, we Il come up with something.
你现在就离她远点
Just for right now, stay out Of her way.
妈的
Christ.
艾伦在哪儿
JULIA, Where's Ellen?
她该在这里吗 -她应该
Should she be here? She should.
搞得好像我能劝的了她一样
You act like she listens to me
艾伦在看《星尘》
Ellen is, uh, Watching Stardust.
好吧我带了点珠子
Okay. Ibrought beads.
你觉得行吗
What do we think?
我觉得她一定很喜欢珠子的
Ithink she would be totally into beads.
沃伦睡着了吗
Is Warren asleep?
他反正是没醒着
In the unconscious sense, yes.
我还带了一本纳尼亚的涂色书
Ialso brought a Narniacoloring book
一个带项链的浴芭
and a bath bomb that has necklace in i
几个小时后见 -好的
See you chumps in a few hours, -Okay.
我就在你身边好的
III be right here. Okay.
名副其实的仙女教母
An actual fairy godmother.
天啊我真的很抱歉
Oh God, I'm so sorry.
我知道亲爱的
Iknow, hon.
你妈妈这个人很复杂
Your mom she was complicated woman,
但我知道她非常爱你
but Iknow she really loved you a lot
是丹的事
It's Dan.
他怎么了
What about him?
他刚告诉我他跟别人在－起了
He told me he was with someone else.
什么 -一个女人