致命诱惑（2023）

Fatal Attraction S01E04

Part 1 Oct. 9, 2023, 8:46 a.m.

《致命诱惑》前情提要
Previously on Fatal Attraction..
昆
Quincy.Ah!
哦天哪哦不
DANOh my. Oh, no.
你没事吧 -哦我丢了一只耳环
Are you okay? Oh I've lost an earring.
我总是有时间陪朋友
Ialways have time for my friends.
但我没时间陪
What Idon't have time for, though,
罪犯
is criminals
事实上我有举报罪犯的
In fact Ihave a professional obligation
职业义务
to report criminals.
毕竟我在刑事法庭工作
Imean, obviously, Iwork in the criminal courts.
为什么柜台上有清洁服务的发♥票♥
Why is there an invoice from the cleaning service on the counter?
我下班很晚才回家
Icame home from work really late
他就拆家了
and he had torn the place up
喂
Hello?
嘿宝贝 -哦嚯
Hey, baby. Uh-oh.
他们在
They got a situation
男子中♥央♥监狱出了点状况所以现在
upat Men's Central Jail, so now they all need
需要马上对他们进行问话
to be interviewed right away.
我可以拿走这些袜子吗
Can Itake these socks?
按需拿就行
To each according to his needs.
羞耻之路是马♥克♥思♥主义的乌托邦
The Walk of shame closet is a Marxist utopia.
怎么所以你承认你是在走羞耻之路吗
What, so you're admitting you're doing the Walk of shame?
你真觉得我能做到吗过像你一样的生活
You honestly think Icould pull it Off? Living like yOu?
孩子妈妈凯西安东尼
Tot Mom Casey Anthony
扎着马尾辫
with her hair in a ponytail
就像来自地狱的恶魔拉拉队长
like some demonic cheerleader from hell
指望我们相信 -哦天哪哇
expects Us to believe.. Oh, my God. Wow.
她让一切看起采都好简单
She makes it all seem so simple.
这是亚历克斯
Um, this is Alex..
福里斯特 -亚历克斯·福里斯特
Forrest. Alex Forest.
我丈夫丹 -嗯我已经认识他了
My husband Dan. No, Iknow him already.
这让我开始觉得
It's starting to make me feel like
我可能误解了什么
maybe I misunderstood something,
但我完全
except Ireally don't think
不这么认为
that Idid.
我不要被忽视
And I'm not going to be ignored,
你几岁了八岁吗
You were What, eight?
你知道什么是外遇吗
Did you even know What an affair was?
不知道
No.
对你这么年轻的人来说信息量太大了
That Was too much information for you so young:
你是怎么想的
What did you make ofit?
我没想
Imean, Ididn't.
就像你说的只是
You know, like you said, it was just.
看起来很糟糕
i seemed bad.
我妈妈在那之后
And my mom was different
就不一样了 -怎么个不一样
afterit Different how?
我不知道
Idon't know.
我想她可能是害怕了
Ithink she was probably scared
我知道我是害怕了
know Iwas.
我想现在就问她
[ Was thinking about asking her now.
问她什么
Asking her about What?
我们就是从来
We've just never
都没谈过
talked about it before
从来都没有
Ever.
我是说这不是
Imean, it's not like..
这又不是什么秘密
like, it's not like it's, like, a secret
但就是问问她当时的感受
but just like What that was like for her:
你知道吗
You know?
因为也许她真的想
'Cause maybe she really wants
谈谈我们交流一下什么的
to talk about it for us to talk about i
但也可能她真的不想
But also maybe she really doesn't.
我要把你从照顾
I'm gonna relieve you
你妈妈的工作中解放出来
of the job of taking care ofyour mom here
你这样巳经太久了她是个成年人了
It's been a long time, and she's a big girl.
但她也是个好母亲
But she's been a good mother.
慈爱总是支持你对吧你觉得呢
Loving, supportive. Right? Would you say?
所以
SO,
也许是因为最近发生了这么多事
maybe with everything else happening recently,
现在你只是觉得你俩之间
now you're just feeling this needs to be
终于要以某种形式
out there between you, finally,
说出0了
in some form.
对
Yeah.
我只是不知道该从何说起
Yeah, Ijust don't know where to start.
我也不想给你个剧本
Well, Idon't want to give you a script.
除非你想要
Unless you want one
你可以这样开场
You could start like,
最近我遇到了很多事情
"So much has been coming up for me lately,
又回来缠着我了
"coming back to me.
记忆情感
"Memories, emotions.
我觉得我在重新思考每件事
"Ifeel like I'm rethinking everything,
因为我爱你
'and because Ilove you,
想告诉你我一直背负的
"Iwant to tell you about the things
那些我并不想知道的事情
I've been carrying that I didn't ask to know.
我很兴奋要搬家了
Im excited to move.
我也是我喜欢我们的新房♥子
Me, too.Ilove our new house.
我主要是因为泳池才兴奋
Well, I'm excited for the pool.
你也提到过了
You have mentioned that.
要把剩下的东西都打包再打开
I'm not excited about having to pack
我倒是一点都不兴奋
all the rest Of my stuff and then unpack my stuff,
但我喜欢我的新房♥间
but Ilove my new room,
昆西也会喜欢后院的
and Quincy's going to love the backyard.
你觉得这里闻起来怪怪的吗
Does it smell weird in here to you?
挺好闻的
Smells nice,
像柠檬花
like lemon flowers.
对我就是这个意思我们已经走了四天了
Yeah, that's What I mean. We've been gone for four days.
应该闻起来是昆西的狗味
It should smell like Quincy.
也许爸爸叫清洁工来了
Maybe Daddy had the cleaning service come.
他们本该在我们搬家后的第二天来
They're scheduled to come the day after we move.
也许是他自己打扫的的
Maybe he cleaned it himself.
哦不可能
Uh, no.
这里闻起来好香对比起来我们更难闻了
Smells so good in here, it's making Us smell so much worse.
去冲个澡他马上就回来了
Go shower, he's going to be home any minute.
好吧
Okay.
不要装可爱
Don'ttry to be cute.
你知道你吃了我爱国者队的毯子
You know you ate my Patriots blanket
我还没消气
and I'm still angry at yoU.
什么
What..
你现在就好这口吗
Is this your new thing now?
吃不能吃的东西
You're eating things that aren't food?
希望没人发传♥单♥说丢了一只耳环
Hope nobody posted flyers saying they lost an earring
来吧
Come on.
他们不批准
They're withholding approvals,
不允许进入工作区域
not allowing access to Work areas.
还记得我们挖开他们的露台
Remember when We excavated their patio
发现底下还有一个露台吗
and there was another patio underneath?
布鲁斯认为我们应该出钱
And Bruce thought we should pay forit
因为我们应该知道它在那里我是知道
because We should have known it was there.Ido.
我确实记得
Ido remember that.
他妈的我要点蜂蜜核桃虾
Fuck it. I'm ordering honey walnut shrimp
因为我要加班一整晚
because Ican't work all night
不能就吃点蒸的蔬莱和鸡肉
Oh steamed chicken and vegetables.
好吧我让莉娜打印了一份千净的副本
Okay, so Ihad Lena print out clean copies
这样我们就可以在
SO that we can triage
重新进行分类了
on a blank slate
茱莉亚
Oh.Julia?
那就告诉她格雷琴
Well, just tell her Gretchen
总是把你的中心静脉导管碰掉
always flushes out your PICC line.
听着这完全是化疗护士的职责
Look i this is well within the duties ofa chemo nurse.
宝贝让她听电♥话♥ 拜托了
Baby, just-just put her on the phone, please.
喂 -嘿宝贝
Hello? Hey, baby.