致命诱惑（2023）

Fatal Attraction S01E03

Part 2 May 3, 2023, 8:47 p.m.

你知道,他们的日程安排和...
you know, with their schedules and...
我的日程安排,是...
my schedule, it's...
即使你解决了那部分,
even if you work that part out,
然后,你知道,你必须,你必须见面,
then, you know, you have to, you have to meet,
然后你必须点击。
and then you have to click.
这隻是过程。-我知道,但你怎麽知道...
That's just the process. -I know, but how do you know...
在一个会话中？
in one session?
右？看看我们花了多长时间。
Right? Look how long it took us.
亚历克斯--
Alex--
我知道,但这就是我在想的,好吗？
I-I know, but this is what I'm thinking, okay?
我什至不需要...
I don't even really need...
就像,定期安排的事情。
like, a regular scheduled thing.
毕竟,我只是...
At all, I just...
有时需要建议。
need advice sometimes.
你知道,从一个认识我的人那裡...
You know, from somebody who knows me...
我没有在加利福尼亚州获得认证。
I'm not certified in Californi.
我明白这一点,但即使结束了——
I understand that, but even over--
我说的是电♥话♥裡的事情,所以...
I'm talking about over the phone, so...
在我看来,你甚至不能说话似乎很愚蠢......
it seems pretty stupid to me that you can't even talk...
你必须继续寻找。
You have to keep looking.
我的意思是,我是。我。。。
I mean, I am. I...
你听起来很生气。
You sound mad.
我不是。
I'm not.
好。
Okay.
你知道,你可以这麽说,但我实际上可以说
You know, you can say that, but I can actually tell
如果你生我的气与否,
if you're mad at me or not,
所以我不知道你为什麽不...
so I don't know why you wouldn't just...
照顾好自己。再见了。
Take care of yourself. Bye now.
隐藏的源头是警醒的心。
The hidden source is the watchful heart.
隐藏的源头是警醒的心。
The hidden source is the watchful heart.
隐藏的源头是警醒的心。
The hidden source is the watchful heart.
隐藏的来源是警惕...
The hidden source is the watchful...
隐藏的源头是警醒的心。
The hidden source is the watchful heart.
隐藏的来源是...
The hidden source is...
隐藏的源头是警醒的心。
The hidden source is the watchful heart.
嘿。-你在楼下做什麽？
Hey. -What are you doing downstairs?
门多萨生病了。
Mendoza's out sick.
我不得不掩护。哪个60岁的人得到他妈的单声道？
I had to cover. What 60-year-old gets fucking mono?
该死的。-你过得很开心。
Goddamn it. -You're having a day.
耶稣基♥督♥,我-我...
Jesus Christ, I-I...
昨天买♥♥了一套公♥寓♥。
Got a flat yesterday.
这是无法修复的。
It's unfixable.
...伙计们告诉我什麽时候可以出现,
...guys telling me when I can show up,
当我可以吃午饭,什麽时候我可以拉屎。
when I can have lunch, when I can take a shit.
我是 D.A.,我想拉屎就拉屎。-[笑声]
I'm a D.A., I shit when I want. -[laughter]
那麽,格林法官现在也会退休吗？
So is Judge Glynn gonna retire, too, now that you are?
您是唯一确保
You're the only one who makes sure
他在午餐前不喝酒。
he doesn't drink before lunch.
有时我告诉他我把桑布卡放在他的咖啡裡。
Sometimes I tell him I put Sambuca in his coffee.
是吗？-他没有。
Do you? -He didn't.
但我没有。
But I didn't.
但他认为我做到了。-组:乾杯。
But he thinks I did. -GROUP: Cheers.
他吗--?
Does he--?
你知道它没有发生,对吧？
You know it's not happening, right?
什麽没有发生？
What's not happening?
他没有得到,约会。
He didn't get it, the appointment.
哦,天哪,你在开玩笑！
Oh, my God, you're kidding!
丹,呃,加拉格尔,他要接受法官审判了。
Dan, uh, Gallagher, he was up for judge.
哇,这太疯狂了。发生了什麽事？
Wow, that's crazy. What happened?
邓尼斯:也许有人打电♥话♥帮了大忙？
DENNIS: Maybe somebody called in a bigger favor?
或者有些人仍然讨厌他的父亲。
Or there's people that still hate his dad.
也许他们聚在一起,做了一点阴谋。
Maybe they got together, and did a little conspiring.
人们成为鸡♥巴♥不是阴谋。
People being dicks isn't a conspiracy.
好吧。
All right.
我要回去了。你来了？
I'm gonna head back. You coming?
呃,是的,我要去
Uh, yeah, I'm gonna
先拿一块饼乾。你想要饼乾吗？
grab a cookie first. You want a cookie?
当然,这就是我要离开的原因。
Of course, that's why I'm leaving.
我在这裡...每周至少三次。
I'm here... minimum three times a week.
这意味着既然你搬家了,
Which means that since you moved,
我来过这裡90次。
I have been here 90 times.
一定是要去的地方,我猜。
Must be the place to be, I guess.
或者只是这个地方
Or just the place
我一直都是。
I always am.
你没事吧？
Are you okay?
你好像...
You seem...
我不知道
I don't know,
现在的东西。
something right now.
[轻笑]是的,我可能会。
[chuckles] Yeah, I probably do.
会没事的。
It'll be okay.
或者它不会。
Or it won't.
晚安。
Good night.
晚安,女士们。
Good night, ladies.
男子:下周见,医生。
MAN: See you next week, Doc.
嘿。
Hey.
呃,他保释了你。
Uh-oh, he bailed on you.
对吧？
Right?
我猜太饿了,等不及了。
Too hungry to wait, I guess.
那些是什麽,嗯...
What were those, um...
三明治,
the sandwiches,
辣椒,义大利的？
with the peppers, the Italian ones?
啊,卡拉布里亚人。辣椒沙拉。
Ah, the Calabrian. The-the hot pepper salad.
是的,我一直在想这些。
Yeah, I think about those all the time.
哦,要...
Oh, um...
哦,该死,是的,我不记得了,
Oh, shit, yeah, I couldn't remember,
呃,我——
uh, where I--
我刚刚又买♥♥了一个。
I just bought another one.
所以。。。保留它。-哦。
So... Keep it. -Oh.
这就是我们出去玩了多久了。
That's how long it's been since we've hung out.
你忘了它在哪裡。
You forgot where it was.
我只是。。。事情简直太疯狂了。
I just... things have just been crazy.
我的意思是,我——我不得不停止看新病人。
I mean, I-I had to stop seeing new patients.
开始等待名单。
Start a waiting list.
呃。。。
Uh...
是的,所以我——我只是不想让你这麽想...
Yeah, so I-I just don't want you to think that...
这隻是我的日程安排,
it's just my schedule,
这些天我什麽都没时间做。
I just have no time for anything these days.
我不,我真的不这麽认为。
I don't, I really don't think that.
好,好,因为...
Okay, good, because...
我——我不认为你过去的行为方式
I-I don't think the way that you've been acting for the past
无论调度功能有多长,
however long has been a function of scheduling,
保罗,在你争论之前记住,
Paul, and remember before you argue,
您回电♥话♥有多久了
just how long it's been since you've returned a phone call
甚至应了门。
or even answered the door.
或者至少...
Or at least...
记得我记得。
remember that I remember.
我......我只是很忙。
I'm... I've just been crazy busy.
真。-所以你--我的意思是,你仍然,
Really. -So you-- I mean, you still,
比如,想做朋友,对吧？
like, want to be friends, right?
是的。我当然知道。 -好的,好的。
Yeah. Of course I do. -Okay, good.
伟大。
Great.
“因为我也一直很忙,但我...
'Cause I've been crazy busy, too, but I...
我总是有时间陪我的朋友。
I always have time for my friends.
不过,我没有时间做什麽,
What I don't have time for, though,
是罪犯。
is criminals.
这就是我没有时间的。
That's what I don't have time for.
事实上,我有职业义务
In fact, I have a professional obligation
举报罪犯。
to report criminals.
我的意思是,很明显,我在刑事法庭工作。
I mean, obviously, I work in the criminal courts.
但是朋友们,我总是有时间做这些。
But friends, I always have time for those.