致命诱惑（2023）

Fatal Attraction S01E05

Part 7 Oct. 9, 2023, 8:46 a.m.

荣格研究的论文
for you to do your thesis about Jungian shit.
你现在的生活就是原型嘛
Imean, your life is pretty archetypal right now.
是啊 -还有
Yeah. Also, hey,
你愿意告诉我这些我觉得很荣幸
Ifeel honored that you trusted me with this.
我自己呢肯定是个没有秘密的好学生啦
Lof course, have no drama Or secrets of my Own
我也没个参照坐标
SO I have no frame of reference, but.
是你一看就是很无趣的那种人
Yeah, you do seem very boring.
特别无趣 -是啊
Very Yeah.
你知道填入学申请表的时候
You know that part Of the college application
有－栏会问你有没有在过缓刑期
where they ask you if you 'Ve ever been on probation?
不用明确说明但我会填有
Imean, not specifically, but yeah
我被判过缓刑
Well, Ihave been on probation.
缓刑5年
For five years Was onit
从17岁一直到去年
From 17 until last year.
是一场酒驾车祸没人死亡
It Was a DWI with injuries. Nobody died.
但我是个重罪犯
But Im a felon
少年犯
Juvenile felon.
这里只有你一个人知道
And nobody here knows but you.
现在换我感到荣幸了
Now Ifeel honored
谢谢
Thank yoU.
没事
Mm Yeah.
你怎么知道我写了很多荣格的论文
How did you know that Iwas writing about Jungian shit?
你跟我说过 -没
You told me. No.
好吧
Okay, um..
我跟麦克西关系不一般
Ihave athing with Macksey.
我俩有点关系
We're like a-a thing:
好吧所以
Okay? Sojust- shh.
是哪种关系
Well, what kind of.
哦好吧
Ooh Mmm. Mm
真不错还有其他要告诉我的吗
Great. Is.. is there anything else?
这还不够吗还觉得我无趣吗
that not enough? Am Istill boring?
不不你现在是典型的问题少女了 -哦
No, no, Imean, now you're a Cliche.-Oh.
好吧
Oh okay.
一切都会好起来的
Everything is going to be all right.
凝视着云彩在窗外慢慢散去
How should Inot be glad to contemplate the clouds
潮水倒影在天花板上
parting beyond the dormer window,
诗句从笔尖缓缓流淌
and a high tide reflected in the ceiling
我怎么么不开心的
the poems flow from the hand unbidden
隐秘之源是守望的心
and the hidden source is the watchful heart?
隐秘之源是守望的心
The hidden source is the watchful heart
一切都会好起来的
Everything is going to be allright
凝视着云彩在窗外慢慢散去
How can Inot be glad to contemplate the clouds
潮水倒影在天花板上
parting beyond the dormer window
诗句从笔尖缓缓流淌
anda high tide reflected in the ceiling
我怎么能不喜悦呢
the poems flow from the hand unbidden
隐秘之源是守望的心
and the hidden source is the watchful heart?
隐秘之源是守望的心
The hidden source is the Warcfju JIesc.
隐秘之源是守望的心
「HIe fijclrlerl source is.
隐秘之源是守望的心
Hidden source is the watchful heart
守望的心
Watchful heart
你们现在收到了手汞账单
ARTHUR: You got the surgery bill now,
麻醉账单在之前就收到了
but you got the anesthesia bill firs
但你们最初拿到麻醉账单时
And when you got the anesthesia bill first
都没想去确认一下
you didn't think to reach OUIiC See
医院给我妻子麻醉
if the hospital did any surgery on my wife
是否要做什么手术就直接拒绝了理赔
to 9o with the anesthesia, you just denied the claim.
完全说得通
Makes total sense.
不我让盖勒医生又重新开了账单
No, Iasked Dr Geller to rebill you.
等他开好了你就镎着这两张单子
So when he does, you can take the two bills,
俩单子一起看确保你们同时理赔
Put em 'togetherand see thaf yoU do cover anesthesia
卵巢癌的手术费用知麻醉费用好吗
for fucking ovarian calcer surgery, okay?
谢谢你
Thank yOU.
一次咬一口对吧
One bite at a time, right?
嗯 -吃大象
Hmm? -Of the elephant.
大象再大也得一口－口吃掉
Eat the elephant one bite at a time?
对困为上帝不会分给你
Right because God never gives you more elephant
超出你能力的大象
than you can eat?
勇气是被大象激发出来的
Courage is elephant under pressure?
你乖远不知道自己能多大象
You Teer Kfigy JIow slepfrrJare
直到寸象成了你的唯一选择
unuilelsprarii', ISUF Orly Thiome?
吉迪恩来了
Gideon's here..
开着他的新卡车
with his new truck.
不知道是不是用我们的钱买♥♥的
Iwonder if he bought that with OUr money.
至暗时刻总会过去
Tough times don't last
坚强的大象笑到最后 -改变不了
Touch elephants do.-Can't change
手上的牌只能改变你的大象
the cards you're dealt just how you play the elephant.
不行我们提交给市政♥府♥的计划中
ARTHUR: No, because in the plans we filed with the city
你声称粱是钢制的对吗
~YoU said that this beam is steel, right? -Righ.
而这根梁
This beam here? Okay.
不是钢的
This isn't steel.
是三合板的
It's fucking plywood and sheetrock.
我说的不是这个 -是这根吗
That's not the one said. What this one?
这一根是石合成板的
Is it this one here? Sheetrock.
这是前卧室 -我们就站在前卧室
This is the front bedroom. -We're in the front bedroom
但计划里就是这么写的 -好吧
~That's what you put in the plans.-Okay, but that's not
但钢梁不放这里 -你♥他♥妈♥的开玩笑吧
where the steel is. -Oh,are you fucking kidding me?
我们还得重新提交文件
We're gonna have to refile these!
最多也就两三周
It's gonna take two, three weeks tOp.
我们周一就有展示 -好的
We have a demo crew coming Monday. BETH: Okay.
这么吵下去没用
What's happening here is not helpful
我在跟他对条款 -我们下楼
But I'm trying to establish terms. Lets 90 downstalrs
待一会儿吧
fora minute please
也许待很久
Maybe definitely.
别让他拿我出气
GIDEON: I don't need him taking his shit out on me, okay?
他老婆病了又二是我的错
It's not my fault his wife is sick or whatever.
好了我说的不是这个
Okay, you know What we're not doing? That
今天已经捅了一个篓子了
We already had a problem coming into today
你莫名其妙地要进行实地考察
because Of that thing where you did a site visit out Of nowhere
谁也没告诉然后收了客户1500美元
Without telling anyone, and then charged the client $1,500!
我天啊 -这个篓子再加上今天的事
Jesus Christ -So that plus this here
就算一个
means that people dont have
心情愉悦的正常人
to be going through tough personal stuff
都要气的跳脚
to be really pissed at you, do they?
好吧咱们都是
Okay, let's just try
互相尊重的
~to talk like professionals..
专业人士
Who respect each otherand.
这事今天就这么翻篇了好吗
and-and move forward with this, okay?
火是哪里烧起来的
MAN: Where's that coming from?
我天啊
Oh my Godl
趴下趴下
Get down! Get down!
贝丝你还好吗贝丝
ARTHUR: Beth, are you okay?! Beth!
他有心脏问题
He has heart issues.
他们用另一辆救护车把他带走了
They took him in a separate ambulance.
亚瑟留下来试图联♥系♥房♥主
Arthur stayed to try to reach the owners
亲爱的你可以等会儿再告诉我
Hon you can tell me all about this later.
我不想让你现在就担心这个
Idont want yoU worrying about it right now
我想起了妈妈努力想呼吸
Ithought about my mom trying to breathe
噢贝丝我很抱歉
Oh Bethie, I'm sorry.
我真的很抱歉
Jam SO, SO sorry.
但现在请不要担心这个
But please don't worry about this right now.
想想艾伦想想
Just think about Ellen think about.
谁去校车那里接她
Who's picking her up at the bus?
对不起神经医生的到了他们需要
Sorry. Neurology's here: They need a few minutes
和加拉格尔夫人谈谈
with Mrs. Gallagher.
莫琳接到她了她没事
Maureen's got her. She's fine.
等等他们一小时前就该把她送来了
Wait They would've dropped her off an hour ago.
亲爱的她知道没人在家的时候去克拉克家
Honey, she knows to go to the Clarkes' when nobody's home.
你就她会没事的
Just.. She's gonna be fine.
现在先让医生检查好吗
Let the doctor take care Ofyou now, please?
这就是我能找到的东西
ADULT ELLEN: This is all I could find-- Structural Forms