末日巡逻队

Doom Patrol S02E09

Part 4 Aug. 8, 2020, 6:02 p.m.

-你信了 -我那时才六岁
- And you bought it? - I was six!
当然我信了我需要父亲
Of course, I bought it. I needed my dad.
六岁天啊我不知道
Six. Jesus, I had no idea.
你能做到吗
Can you do that?
以你之名结果徒劳一场
Take your name in vain?
你能让过去翻篇吗
Do you get some sort of pass?
不我希望这对你来说是值得的
No. Look, I hope it was worth it for you.
根本不值
It wasn't.
他没有改变
He didn't change.
我多少知道他根本做不到
And on some level, I knew he never could.
只是我得相信自己的父亲
I had to believe in my dad.
你知道那是什么感觉
You know what that's like.
问题是我基本上
Thing is, I'm basically doing
也在对我女儿做同样的事
the same thing with my daughter.
对不起耶稣
I'm sorry, Jesus.
一切都会好的伙计
It's all good, my man.
你成了我最不想成为的那种人
You became the last thing that I wanted to be.
然而你也变成了那样
And yet, that's exactly what you became.
孤注一掷
Desperate.
为了得到下一个角色不择手段
Willing to do anything to get the next role.
这就是你所知道的不是吗
That's all you know how to do, isn't it?
看看你自己
Look at yourself.
你永远都是那个可怜的小男孩
You'll always be that pathetic little boy,
寻求认可
looking for validation.
你是谁
Who are you?
你是谁
Who are you?
这就是为什么你总是需要一个身份
That's why you always need a role, isn't it?
什么
What?
你永远不会长大
You'll never grow up.
我早该知道上天宽恕我
I should've known. Jesus forgives.
是啊
Yeah.
不幸的是对你来说
Unfortunately, for you,
我不是上天
I'm not Jesus.
搞什么
What the fuck?
-米兰达这个地方很棒 -多谢
- Miranda, this place is great! - Thanks.
鲍勃我和约翰一个办公室
Bob. I share an office with John.
鲍勃很高兴认识你
Bob. Right. Good to see you.
不要太习惯这个公♥寓♥
Don't get too used to this apartment.
如果这个家伙继续行动
If that guy over there keeps making moves,
你就得去郊区买♥♥个房♥子了
you'll be buying a place out in the suburbs.
天哪
Help.
有人需要喝点什么
Looks like someone needs a drink.
喝点黑麦酒如果还有剩的
Get some of that rye if there's any left.
什么事这么好笑
What's so funny?
这是正式认爱了你办了个超棒的派对
It's official. You throw a hell of a party.
我得去送这个
I have to deliver this.
发生什么事了
Hey there. What's happening?
鲍勃亲了我
Bob kissed me.
是吗
He did it?
我告诉过你每个人都爱你
I told you everyone loves you.
你就想说这个
That's all you have to say about it?
没事的冷静下来
Yeah, it's cool. Just be cool.
我很冷静
I am cool.
我们都有权偶尔对着月亮嚎叫一番
And we're entitled to howl at the moon every once in a while.
我不知道会是这种派对
I didn't know it was going to be this kind of party.
你知道吗
Did you?
这可能对我们有好处
Hey, this could actually be good for us.
你在说什么
What are you talking about?
尝试一些新东西不那么紧张
Trying something new. Don't be so uptight.
你的身体是自♥由♥的这都是关于爱
You can be free with your body. It's all about love.
我会一直陪着你
I'll be with you the whole time.
我不行
I can't.
这太过了
This is a lot.
天啊
Man.
我很抱歉我们进展太快了
I'm sorry. We're moving too fast here.
你是对的
You were right.
我们不应该搬到一起
We shouldn't have moved in together.
我们在两个不同的地方
We're in two different places.
什么
What?
-等等 -我们一成不变米兰达
- Wait. - We're in a rut, Miranda.
我知道你能感觉到
I know you feel it.
我曾希望这个地方能让你振作起来
I hoped getting this place would shake you out of it.
我爱你
I love you,
但我不能再原地踏步了
but I can't stay stuck anymore.
生活就是要一直前进
Life is about moving forward,
经历新事物
experiencing new things.
我想跟你一起
I wanna do that with you.
你不想向前看吗
Don't you wanna move forward?
好吧
Okay.
这就对了
That's my girl.
我们必须得做这个
Okay, we have to do this.
不会有事的
It's gonna be fine.
你们会知道不会有事的
You'll see. It's gonna be fine.
亲爱的
Hey, hon...
你当然认识鲍勃
you know Bob, of course.
这是他的妻子蒂莉
And this is his wife, Tilly.
你好
Hey.
♪感觉温暖明亮这是如此美丽自然的景象♪
♪Feeling warm and bright. It's such a fine and natural sight♪
♪大家都在月光下舞蹈♪
♪Everybody's dancing In the moonlight♪
♪大家都在月光下舞蹈♪
♪Everybody's dancing In the moonlight♪
♪我已经饿了一整天♪
♪I've been hungry all day long♪
♪为了那个浪费时间的女孩♪
♪For that girl who's wastin' time♪
♪她曾在这里但现在已经离开♪
♪She was here but now she's gone♪
♪我只有一醉解千愁♪
♪I've got a taste for wine...♪
你真好真是太爽了
You're so good. So fucking good.
真是个好姑娘
Such a good girl.
这算什么
What is this?
你在干什么
What are you doing?
求你了
Please...
不要
don't.
我要走了
I have to go.
怎么了你还好吗
What's that? You... you okay?
去他妈的反正都是为了自♥由♥
Fuck it... It's all for free...
都是为了自♥由♥
It's all for free.
放开我
Get... off of me!
怎么了
What's the matter?
发生了什么
What happened?
米兰达
Miranda?
你应该保护我们的安全
You were supposed to keep us safe.
凯
Kay.
凯
Kay...
我以为我可以带领我们前进
I thought I could lead us forward.
但我只是让我们回到了这里抱歉凯
But I just led us back here. I'm sorry, Kay.
醒醒宝贝醒醒
Come on, baby, come on.
我们该怎么办
What do we do?
没出人命吧
Did she O.D.?
谢天谢地
Oh, thank Christ.
大家让让让她呼吸点新鲜空气
Give her some air, you guys.
起来宝贝
Come on, sweetheart.
你吓死我了怎么样你还好吗
You scared the shit out of me. What happened? Are you okay?
我没事
Yeah, I'm good.
好的不得了
Yeah. Fine as wine.
那就好
Okay.
-谁还想继续 -你吗
- So... who wants to get back to fucking? - You?
你说呢鲍比你之前看起来非常享受
What do you say, Bobby? You seemed to be enjoying it before.
还想再来一发吗
You wanna run up in it again?
你呢
How about you?
女人永远不嫌多对吧
There's room for more gash, right?
他抽♥插♥的时候你们其中一个可以坐到我脸上
Maybe he sticks it in while one of you ride my face?
我们也可以围成一圈做♥爱♥
Or maybe we start up a daisy chain