末日巡逻队

Doom Patrol S02E02

Part 3 Aug. 8, 2020, 6 p.m.

我们不允许使用任何类型的录音设备
We don't allow recording devices of any kind.
如果你要留下来就要关掉
You need to turn it off if you wanna stay.
不那我就没有任何防御系统
No, then I'd have no defense system.
那会让我容易受到伤害
That would leave me vulnerable.
创伤小组的意义就在这里
That's kind of the point of a trauma group.
谢谢
Thanks.
你想要分享吗
Any chance you wanna share?
我们想了解你
We'd like to get to know you.
告诉我们你为什么来这
Tell us why you're here.
好吧
Okay.
我叫维克
My name is Vic.
我今天就大家聊好了
Actually, I'm just gonna listen today.
桃乐茜
Dorothy?
跟我说说话吧
Please, talk to me.
敲啊敲
Knock knock!
敲啊敲
Knock knock!
你是谁
Who's there?
末日
Armageddon.
末日什么
Armageddon who?
别敲了末日厌倦了
Armageddon tired of all this knocking.
很好笑桃乐茜
Very funny, Dorothy.
是赫谢尔干的不是我
That was Herschel, not me.
我不知道你听说了什么
I don't know what you've been told...
我不会有事的
Nothing is going to happen to me.
这你不能保证
You can't promise that!
你要死了
You're going to die...
很快就会死
soon.
我都不想知道该怎么做
And I don't even know how to do anything.
谁要教我开车
Who's going to teach me how to drive,
教我煮东西
how to cook things?
谁在我的婚礼上陪我走过红地毯
Who's going to walk me down the aisle at my wedding?
我会想到办法的我保证
I will find a way. I promise.
我可以许个愿
I could make a wish...
桃乐茜绝对不能这样
Dorothy... never, ever...
不要为了我不要为了任何事
Not for me, not for anything.
你明白吗
Do you understand me?
明白
Yes.
对不起
I'm sorry.
这才像样嘛
Now, that's what I'm talking about!
首席安息吧是时候上路了
RIP Chief! Time to hit the open road.
我们要去哪
Where are we going?
我不走我要搬回去
I'm not leaving. I'm moving back in.
在那混♥蛋♥这么对待我们之后吗
After everything that bastard did to us?
我们已经长大了简
We're big now, Jane.
我们想去哪就去哪
We can go anywhere.
你为什么张口闭口老说我们
What's with this "we" shit?
没有我们
There is no "we."
我需要首席
I... need Chief.
你爱做什么就做什么
You can do whatever the fuck you want.
生日派对表演艺人垃圾压缩机
Birthday party entertainer, trash compactor...
你的选择无穷无尽但也不会多于五个
your options are endless, but also less than five.
你为什么需要他
Why do you need him?
因为地下的事越来越诡异
Because shit's getting weird in the Underground.
唯一能让我待在表层的事
And the one thing that was keeping me on the surface
已经没有了
just ran out, okay?
我不知道在我的其余部分得逞之前
I don't know how much longer I have
我还有多少时间
before the rest of me has their way.
等等这话是什么意思
Wait, what's that supposed to mean?
简你需要帮忙吗
Jane, do you need help?
-除非你是药剂师 -别这样
- Not unless you're a chemist. - Come on.
你觉得你需要的是药剂师吗
That's what you think you need?
你只需要和我沟通
All you gotta do is talk to me.
和我谈谈心
What's going on, you know, in there?
这种相互依存的关系可太没劲了克里夫
This co-dependent routine is getting stale, Cliff.
是去是留随你的便别跟我扯上关系
Go, stay... do whatever you want, just don't do it for me.
郑重声明
Okay, for the record,
我谁也不依赖
I am not dependent on anybody.
我是独♥立♥自主的机器人
I am my own robot.
还不够
It's not enough.
永远都不够
It'll never be enough!
我就当你并不是在针对我了
I'm trying not to take this personally.
什么针对你
Take what personally?
自怨自艾却没有叫上我
That you're throwing a pity party and you didn't invite me.
丽塔
Rita...
我把一切弄得一团糟
I've made a terrible mess of things.
这话说轻了
Understatement.
如果我没法把这一团糟
Look, if I can't apply this mess
变成有用的东西
into something useful,
我觉得一切也都没有意义
I don't see the point of anything, really.
如果连我都在努力你也应该努力
And if I'm trying, then you are, too.
快振作起来
So, snap out of it.
你已经为此计划了好几辈子了
You've had lifetimes to plan for this.
总会有B计划的
Surely there was a plan B.
你就是B计划
You were plan B.
C计划呢
C, then?
叫F计划我也不管
Could be plan F, for all I care.
但是你不能这样一脸悲伤地
But you're not going to mope around
干坐着等死
while death catches up to you.
这是什么你看的是什么
What is this? What are you looking at?
别碰这个
Don't touch that.
这是鉂
That's continuinium,
一种可以扭曲时间的稀有矿石
a rare mineral that can bend time.
-金字旁 -和"历史"的"史"
- Continue... - "...inium."
-鉂 -史
- Continuinium. - No, I mean continue...
-你再讲讲 -无所谓了
- Keep talking. - It doesn't matter.
不够用
There isn't enough.
但这听起来有希望奈尔斯
But this sounds promising, Niles.
毕竟你需要的就是时间
I mean, time is what you need, after all.
怎么样才能弄来更多
Where do we get more?
鉂不是地球上的
Continuinium does not exist naturally
天然物质
on Earth.
它是在巴厘岛的海滩上的陨石里
It was discovered in a meteorite on a beach in Bali
被人发现的
by... one man.
《乔纳森·实钟博士的日记》
"The Journal of Doctor Jonathan Tyme."
实钟
T-y-m-e.
这是假名
It's not a real name.
他曾是个普通人
He was a normal man.
和你我一样普通
Just as real as you or I.
他当时正在进行一次唤醒心灵之旅
He was on a journey of spiritual awakening.
一颗陨石落下
A meteorite struck,
当他碰到那块发光的水晶时
and when he laid his hands on the glowing crystals therein...
他发疯了
he went mad.
获得了操控时间的能力
Able to manipulate time itself.
这些日记有的写于4067年
These journal entries are dated 4067,
1776年公元前6000年
1776, 6000 Bce.
他的旅程遍布历史的每一个纪♥元♥
He continued his little walkabout through every era of history,
鉂元素就在他手中
continuinium in hand.
随着旅程的推进他的传奇愈发闻名
As he travelled, his legend grew
他也变成了"恐怖的实钟博士"
and he became known as "The Terrible Dr. Tyme."
实钟
T-y-m-e.
他也没有改掉"实"字
And he stuck with that spelling?
那
Well, then...
怎么样才能找到实钟博士
how do we find this Doctor Tyme?
你不会生锈吗
You're not gonna rust?
我不会
I'm not sorry.
因为说你脸上有照相机道歉的
For the whole camera face thing.
组内的消息不可外传
Things said in Group, need to stay in Group.
你不该道歉的
You shouldn't apologize.
你毫无歉意
You're not sorry,
我也并不难过
and I'm not upset.