末日巡逻队

Doom Patrol S02E09

Part 3 Aug. 8, 2020, 6:02 p.m.

遇到的那个女生
a couple years ago.
那个我一碰她的脸颊就会抓狂的女生
The one who went bananas when I touched her cheek.
我听说她现在是个性♥欲♥狂
I hear she's a sex maniac now.
不敢相信我们这么做
Can't believe we're doing this.
我知道你会一直这么说
I know you keep saying that,
所以我最终会相信的
so I'll believe it, eventually.
别凡事都依赖我好吗
Don't put that on me, okay?
我没有
I'm not.
我只是不像你一样确定自己所做的每件事
I'm just not as sure about everything I do like you.
好吗
Okay?
我有...
I have...
一些事... 我
things I...
在做出这些决定前我必须斟酌一下
have to think of before I make a decision like this.
听着
Look...
我知道你的家庭不是那么美满
I know you didn't have the happiest of homes growing up.
我也知道你需要独处时间来画素描
And I know you need your alone time to sketch
自言自语什么的
and talk to yourself or whatever.
但是我想让你知道我们是可以坚持下去的
But I want you to know that we'll make this work.
我知道
I know.
我们能在周六前把这里布置好吗
You think we can actually get this place set up by Saturday?
怎么是"我们"
What's this "we" business?
抱歉我不能请假想要升职
I'm sorry I can't take a day. I gotta be seen around the office
我就得到班
if they're going to move me up.
你还记得餐馆外面的脏兮兮的嬉皮吉他手吗
Remember that dirty hippie guitarist outside the diner?
我听说他找到了工作
I hear he got a job.
他现在给大老板工作了
Yeah. He's working for the man now.
没问题
It's cool.
在周六的庆祝聚会举办前
I'll have this place unpacked and fantastic
我会把这里收拾干净装♥修♥妥当
before the house-warming on Saturday.
你的朋友们会大吃一惊的
Your friends will be blown away.
我们的朋友
Our friends.
我们的朋友其实就是你的朋友
Our friends are really your friends.
他们都很喜欢你
Well, they all love you.
我知道我只是
I know. I just...
有时候在我们一起出去时会感觉到孤独
feel alone sometimes when we all hang out.
好吧
Okay.
能不能给我个提示
You wanna come up with a sign?
让我知道你在什么时候感觉到孤独
Let me know if you start feeling alone?
这样行吗
How's this?
太含蓄了
Too subtle.
照我脸上来一下就行
Just hit me in the face and I'll know.
-有件事 -怎么了
- Hey. - Yeah?
我没锁搬家的车
I left the moving van unlocked.
你得赶紧下楼去免得东西被人偷走
You should go downstairs before someone steals your stuff.
靠
Shit.
谢谢
Thank you.
对我们大家而言这是好事
This is a good thing, for all of us.
我保证
I promise.
我保证
I promise. I promise.
我保证
I promise...
我知道你自以为是在帮助自己的朋友
I know you think you're helping your friends.
但是这里只有我有力量
But the only power here is mine...
你越是阻止我
and the longer you try to hold me back,
他们就会越是痛苦
the more I'm going to torture them.
记住我所造成的痛苦
Just remember the pain I inflict,
都是由你而起
it's all on you.
首席你能听见我吗
Chief! Can you hear me?
吉卜林
Kipling?
你怎么了
What the hell happened to you?
救命
Help!
耶稣在吗
Jesus?
耶稣
Jesus?
好了
Okay... Okay.
天啊
Jesus!
操
Fuck!
你个想象出来的垃圾这感觉真不真实
You imaginary ass bitch. How's this real shit feel, huh?
我的眼睛
My eye!
天啊
Jesus!
累了吗
Getting tired?
你想多了
Not on your life.
这样一起跳舞
Dancing together again
让我希望那些事从未发生过
makes me almost wish you never got that part.
你飞黄腾达而可怜的洛克茜
Your career takes off and old Roxy got crumpled
却被弃若敝屣
and tossed in the bin.
看来成功的确会改变人
I guess success does change people.
改变我的不是角色是我得到角色的方式
It wasn't the role. It's how I got it.
-你做了什么 -我什么都没做
- What did you have to do? - I didn't have to do a thing.
是我母亲
It was my mother.
你就这样让这个罗尼离开了
So you just let this Roni character go?
罗妮没那么坏
Roni's not all bad.
我很清楚
I know that.
那么多数委员会呢
And what about Quorum?
在他们如此对待她之后
After what they did to her,
也许他们罪有应得
maybe they deserve what's coming to 'em.
他们听起来确实混♥蛋♥
They do sound like a bunch of no good varmints.
所以你怎么看
So, what do you think?
跟着自己的直觉走
You followed your gut.
我相信你做了正确的决定
I'm sure you made the right decision.
该死这只僵硬的胳膊真会挑时候
Fuck. You stupid frozen arm. Not now.
让我帮你修一下
Let me fix it for you.
我♥操♥ 你♥他♥妈♥的
Fuck! Oh, shit!
你有她的眼睛
You have her eyes, you know.
我从她的照片上剪下来的
I cut them from a photo of her,
我非常喜欢她的眼睛
I loved her eyes so much.
但在我看见她的所作所为之后...
But after what she did, what I saw...
我再也无法直视她或者你了
I couldn't bear to look at her anymore. Or you.
你为什么要这样老兄
Why are you doing this, man?
你不是最崇尚和平的吗
You're supposed to be all peaceful and shit.
为什么
Why?
为什么
Why?
因为你是个该死的叛徒伙计
Because you're a stinkin' Judas, dude.
在整个圣经夏令营中我们亲密无间
We were thick as thieves all through Bible camp,
直到有一天你突然
until one day, out of the blue,
装作不认识我
you act like you don't know me!
你不能那样耍耶稣
You don't play Jesus like that.
-去他妈的圣经夏令营 -去你的
- Fuck Bible camp! - Fuck you!
我问的不是这个我需要一些建议
That's not what I'm asking. I want some advice.
不先生
No sirree!
那是身为人父的职责
Now that's what your dad is for.
建议批评判断
Advice. Critiques. Judgment.
不我是用来肯定你的
No, you made me for affirmation.
-没这回事 -就是这么回事
- That's not true. - Sure it is.
不管你做什么
Whatever you do,
我都会拍拍你的背说"咦嗬"
I'm here to pat you on the back and say yeehaw.
所以"咦嗬" 维克
So... yeehaw, Vic.
你放走了一个杀手
You let a killer go loose. But hey,
但如果你不介意的话我也不介意
if you're okay with it, so am I.
我去那该死的地方只是
I was only at that fucking place
因为我妈需要我离开家
because my mom needed me out of the house
当时她和我爸已经
when she and my dad were splitting up
闹离婚无数次了
for like the millionth time.
所以你就拿我当临时庇佑
So the whole time you knew I was a temp?
不是老兄我们的过去意义非凡
No, man! What we had was great.
你就像我的兄弟
You were like a brother.
所以出了什么事
So what happened?
我爸爸回来了
My dad came back.
他发誓一切都会不一样
And he swore things were gonna be different.
他会做出改变
He was gonna change.
不只是对妈妈还包括我
Not just with my mom, but me.
他答应多花点时间陪我们
He promised we were gonna spend more time together.