末日巡逻队

Doom Patrol S02E06

Part 5 Aug. 8, 2020, 6:01 p.m.

But as she got older...
这生物也越发危险
the creatures became more dangerous.
就算在这里
Even here...
她不受任何控制
left to her own devices,
可以释放出一个相当强大的生物
she could unleash a being so powerful
足以将地球一劈两半
it would cleave the Earth in two.
只需要
All it would take...
桃乐茜的许愿
is for Dorothy to wish it so.
求你克里夫
Please, Cliff.
告诉她
Tell her...
一切都会被原谅告诉她我爱她
all will be forgiven. Tell her I love her.
告诉她一切
Tell her anything.
求她回来
Just get her back.
你在堆什么
What you makin'?
坟墓
A grave.
需要帮助吗
Do you need help?
不
No.
我能坐一会吗
Can I sit here for a while?
克洛弗顿社团人巨献
我们的小镇
那时候我就意识到
And that's when I realized...
我可以让他们付出代价
I could make them pay.
那些嘲笑我的人
The ones who laughed at me,
叫我怪胎
called me freak,
咕嘟女孩
goo girl,
融化女士
Mrs. Melty.
他们会付出代价
They'd pay.
我会让他们窒息
I'd suffocate them all...
在我愤怒的
under the weight...
重压之下
of my rage!
干得好各位
Very nice work, everyone.
干得好
Very nice work,
但是我们并没有全部完成
but we didn't get all the way through it.
没有吗
We didn't?
还有更多的内容和修改
But more pages and revisions coming soon.
这是一个漂亮的作品
This is beautiful work.
重要的作品
Important work.
我们明天继续
Let's pick it up again tomorrow.
格特鲁德今天干得好
Hey, Gertrude, nice job today.
多谢
Thanks.
我太爱你带给养蜂人的性格了
I so love the humanity that you brought to the bee keeper.
谁知道对克洛弗顿的袭击
I mean, who knew the attack on Cloverton
会杀死那么多蜜蜂
killed so many bees?
你赞美它们的方式
The way you eulogized them, oh.
我能感受到你的痛苦
I could feel your pain.
你以前表演过吗
Have you acted before?
一两次吧
Once or twice.
我能提出一个想法吗
If I could offer one thought.
不是注释只是一个观察
It's not a note, simply an observation.
当然
Sure.
变形怪女
The Blob Lady.
我想
I wonder...
她能不能更人性化
if she's more human.
不那么像电影里的怪物
Not quite so drive-in picture monster.
毕竟
After all,
恶棍们认为在他们的故事中他们是英雄
villains think that they're the heroes of their own stories.
不
No.
我以为我就是这么演的
I thought I was playing that.
该死
Shoot!
就像是
Like,
我甚至做了一个深入的人物简介
I even did a deep-dive character bio
作为背景因为提供的所有情报
for background because all the first-hand
都是如此的粗糙
accounts of the event were so sketchy.
简介
A biography.
说说
Do tell.
在我看来
Well, the way I see it,
变形怪女似乎并不喜欢自己变得这么大
the Blob Lady didn't actually seem to enjoy being so big.
这就说明她一开始可能很小
Which means she probably started off small.
但她的衣服很花哨就像
But her dress was fancy, like...
她想被看到一样
she wanted to be seen.
她有一种需求
There's a neediness there,
就像在女人内心里的女孩
like a little girl trapped in a woman's body
仍旧拼命地争取父亲的认可
still desperately vying for the approval of her father.
母亲
Mother.
对肯定是母亲
Right. Of course, it's the mother.
这样就通顺多了谢谢你
That lines up so much better. Thank you.
所以变形怪女
So, the Blob Lady
一直渴望被关注
has been craving attention for so long,
她很害怕别人看到她是什么
she is terrified that when people see what she is,
她的真面目
what she really is,
他们会尖叫着逃跑
they are going to run screaming
因为她很可怕
because she is hideous
从头到尾
inside and out.
一点都不可爱
Just, like, completely unlovable,
不可看不可上
unlookable, unfuckable.
然后她妈妈说的
And then, everything her mother
关于她的一切都将被证明是真的
always said about her would be proven true.
最病态的笑话是
And the sick joke of it all,
是她对母亲的怨恨
is that her resentment of her mother...
一直让她不能
is the one thing keeping her
做她该做的事
from what she was always meant to do.
她该做什么
What is she meant to do?
把整个世界
Suck the entire world
都包裹在她巨大又恶心的身体里
into the folds of her big, disgusting body.
总之谢谢你
Anyway, thank you.
我会练习的明天见
I will work on that. I'll see you tomorrow.
我找到我的宿敌了
I've found my nemesis.
过来你这个滑头
Come here, you smooth little pip.
好吧大♥师♥ 你真是个天才
All right, hotshot, you're a real whiz.
你们怎么回事
What's your deal?
我叫兹普王牌飞行员
I'm Zip, hotshot pilot.
没什么能吓到他
Nothing scares him,
除了结婚
except marriage.
不我知道我是说你们怎么这么年轻
No, I know. I mean, how are you so young?
不要告诉我你们体内也有灵魂
You're not telling me you have spirits in you, too?
我叫斯拜克斯
The name's Specs.
我是团队的智囊
I'm the brains of the op.
也是个让人心碎的帅哥
And a heartbreaker to boot.
你们怎么还活着
How are you still alive?
他们死了
They're not.
兹普和斯拜克斯很久之前就死了
Zip and Specs died a long time ago.
过来你这个滑头
Come here, you smooth little pip.
重力太棒了
Gravity, what a treat.
这是怎么回事
What is this?
几年前兹普和斯拜克斯的尸体
The bodies of Zip and Specs were invaded by a benign spore
被来自遥远星球的良性孢子侵占了
from a distant planet some years ago.
你之前见到的人
The men you see before you are husks,
是被某些外来生物
autopiloted by some...
操控的躯壳
foreign plant matter.
这会传染吗
Is it contagious?
我们觉得不会
We don't believe so.
事实上我们
In fact, we,
主要是她
mostly she,
觉得把他们的尸体带回地球大气层
sense that bringing their bodies into Earth's atmosphere
会杀死这些孢子
would kill the spores.
你回来是要安葬他们吗
You came back to bury them?
如果我们想走得更远
We need to put the past behind us,
我们就要放下过去
if we are ever going to travel farther.
我什么都不怕
Nothing scares me.
打我呀来呀
Bust my chops, will you?
过来呀笨蛋来打我呀
Come here, you dog. Bust my chops...
抱歉我之前那么暴躁