耶路撒冷地（2021）

Chapelwaite S01E09

Part 2 Oct. 14, 2021, 4:16 p.m.

不别说了 -直到我窒息而死
No, Please! - And held it there until I could breathe no more.
你真的还能再杀我一次吗
Can you really kill me again?
玛丽拜托
Mary, please.
我不忍♥心看你这么受罪
I can't see you suffer like this.
要受罪的人是你
It's you who will suffer.
割开我的手
Cut me.
喝我的血吧
Cut me and drink.
这样等你准备好去死了我们就能在一起了
Then, when you die, whenever you're ready, we can be together.
你就能待在我身边了
You can be with me.
这将是我们之间的秘密
It will be our secret.
成为他们的一员是什么感觉
What does it feel like to be one of them?
实话告诉我
Tell me the truth.
我感觉自己很强大
I feel strong.
我很快也会像你一样强大了
Soon I'll be strong, like you.
雅各布答应过的
That's what Jakub promised.
让我永生
Eternal life.
得到力量
Power.
所以我才为他效力... 这只是暂时的
That's why I serve... for now.
那然后呢
And then what?
我要向所有对我不好的人复仇
Revenge on all those who've treated me poorly.
向那些嘲笑过我的
Mocked me.
虐待过我的
Abused me.
夺走我东西的人复仇
Taken what's mine.
我是个非常愤怒的女孩
I'm a very angry girl.
和你一样
Like you.
我能从你的眼神里看出来
I recognize it in your eyes.
是谁伤害了你小布恩
Who hurt you, little Boone?
治安官我们还在想你去哪了
We've been wondering where you were, Constable.
我不得不质疑你的判断力
I have to question your judgment!
你选择的同伴可能会让你背叛上帝的
The company you choose could put you on the wrong side of God!
那是谁
Who do you have there?
是玛丽我的妻子玛丽
It's Mary. My Mary.
放了她
Release her!
朋友们我们需要你们的帮助
Friends, we need your help.
这里没有你的朋友奸夫
You have no friends here, fornicator!
她染上了疫病
She has the illness.
是的爱丽丝
She did, Alice.
她两天前死了
She died two days ago.
你疯了吗
Are you mad?
他说的是真的
He speaks the truth.
玛丽·丹尼森死了又复活了
Mary Dennison has died and returned.
我堂兄斯蒂芬和叔叔菲利普也是如此
As have my cousin Stephen and Uncle Phillip.
这是恶魔在作怪
This is the devil's work.
你说的恶魔就在耶路撒冷地
Your devil is in Jerusalem's Lot.
他叫雅各布
His name is Jakub.
他先把疫病带给了我叔叔和堂兄
He brought the illness first to my uncle and cousin,
他们又将它传到了这个小镇
and they, in turn, spread it to your town.
那么你是承认了
You admit it, then.
布恩家族就是疫病
The Boones are responsible for the illness
和我们遭遇的所有悲剧的源头
and every other tragedy that's befallen us.
我们应该就近把他吊死
We should hang him by his neck from the nearest tree.
杀了查尔斯·布恩对我们没好处
Harming Charles Boone will not help our cause!
他想弥补他的家族过去犯的错
He wants to make up for the mistakes of his family's past.
如果我们还想活着就得帮他
And if we want to survive one more day, we need to help him.
怎么帮
Help him how?
去活死人住的地方与他们战斗
Fight the undead where they reside.
在耶路撒冷地
In Jerusalem's Lot.
活死人
The undead?
你们这些人真会胡说
You people will stop at nothing.
玛丽·丹尼森得的是布恩家瘟疫
Mary Dennison has the Boone pox!
就是这样
Nothing more!
我们不要求你们相信我们
We don't ask you to believe us.
你们只要相信自己的眼睛
Believe your own eyes.
丹尼森先生
Mister Dennison.
玛丽...
Mary...
救我爱丽丝安妮
Help! Alice? Ann?
安妮别过去
Stay back, Ann.
让他们放我走
Tell them to let me go!
玛丽
Mary?
看他对我做了什么
Look what he's done to me.
快放开我 -你是怎么了
Release me. - What's happened to you?
好疼
It hurts.
这就是我们要面对的
This is what we're dealing with.
玛丽·丹尼森和她的同类吸食活人的血...
Mary Dennison and her kind drink the blood of the living...
是阳光 -潜伏在黑暗中
It's the light. - And live in the dark.
太阳
The sun!
放我走
Let me go!
阳光在灼烧我
It's burning my skin!
后退后退
Stay back, stay back!
帮帮她
Help her!
别过去
Stay back!
谁来帮帮她
Someone help her.
玛丽...
Mary...
别碰她
Don't touch her!
救我
Help me!
乔治
George!
救我
Save me!
救我
Save me.
仁慈的上帝啊
Christ have mercy.
请原谅我
Forgive me.
这是什么巫术
What is this witchery?
我们要去耶路撒冷地
We're riding to Jerusalem's Lot
与雅各布和他的活死人军团战斗
to fight Jakub and his nest of undead.
如果我们现在不阻止他们
If we don't stop them now,
他们将会让这个世界陷入黑暗
they will plunge our world into darkness.
我们都会死
Every one of us will die.
他们有多少人
How many are there?
十五可能还有更多
Fifteen, maybe more.
我们可以击败他们...
They can be defeated...
只要团结一致共同战斗
if we stand together and fight.
但我们得赶快行动否则末日就不远了
But we must act fast or today will be our last.
愿意加入我们的人在酒馆集♥合♥
The men who are willing to join us, meet at the tavern.
我们一小时后出发
We leave in an hour.
女人和孩子要在教堂里过夜
Women and children should spend the night in the church.
那是最安全的地方
It's the safest place.
男人们我请求你们的帮助
Men, I implore you to join us.
母亲
Mother.
丽贝卡
Rebecca.
我不明白发生了什么
I don't understand what's happening.
我知道
I know. I know.
玛丽·丹尼森...
Mary Dennison...
你和孩子今晚就待在教堂好吗
You and the children will stay in the church tonight. All right?
我们赶紧回♥民♥宿
Let's hurry back to the boarding house.
拿些食物好吗跟我来
We'll get provisions. All right? Come with me.
马丁
Martin.
你好爱丽丝
Hello, Alice.
我不知道该说什么
I hardly have words.
我明白
I understand.
你真的要去耶路撒冷地和那些怪物作战吗
Will you really ride to Jerusalem's Lot to fight those things?
是的
I will.
真是可笑我本不该
It's funny that I, of all people,
关心你的安危但我确实很担心
should feel concern for you, but I do.
我不值得任何人的关心爱丽丝
I am not deserving of anyone's concern, Alice.
尤其是你
Least of all yours.
是啊这不是什么容易的事马丁
Yeah, it's not easy for me, Martin.
但圣经要求我们原谅他人
But the Bible commands us to forgive,
这样我们自己才能被原谅
so that we may be forgiven.
回家吧马丁
Come home, Martin.
只有上帝是完美的
Only God is perfect.
过去的已经过去了
What's done is done.