耶路撒冷地（2021）

Chapelwaite S01E07

Part 4 Sept. 29, 2021, 10:36 a.m.

我们封死了楼上的窗户并在二楼刷了漆
We boarded the upstairs windows and painted the second story.
今晚之后我们怎么办
And what do we do after tonight?
老天趁着白天追捕他们
Oh, my God. Hunt them by day.
我开枪打了斯蒂芬
I shot Stephen.
子弹没用的
Lead is useless.
有人知道怎么杀了这些东西吗
Anyone know how to kill these things?
火
Fire?
刀剑
Steel?
我们也不知道
We don't know.
我们会学会的
Then we'll learn.
先生们...
Gentlemen...
我女儿洛亚今晚也许会和他们一起来
My daughter Loa, she may be among them tonight.
不能伤到她
She's not to be harmed.
当然
Of course.
谢谢你们
Thank you.
抱歉
Excuse me.
这座房♥子很安全
The house is secure.
我们今晚应该能撑过去
We should hold the night.
对于未来我还没有长远的打算
I have no solution for our long-term future,
但我会有的
but I will find one.
我还会带洛亚回家
And I will bring Loa home.
我很抱歉...
I'm so sorry...
吓到了你们那不是我
for frightening you. I wasn't myself.
希望你们能原谅我
I hope you can forgive me.
你还会变成那样吗
Will you ever be that way again?
永远不会
Never.
如果我们待在海上就不会发生这些事了
This wouldn't have happened if we stayed at sea.
不管怎样疯病都会找上我
Well, the madness would have found me, regardless.
它在离这很远的地方找到了我父亲
It found my father, far from here.
时机成熟时
When the time is right,
我会告诉你们关于我们家族的一些事
there are things I need to tell you about our family.
地下室里的女人是怎么回事如果她出来了怎么办
What about the woman in the cellar? What if she gets out?
我不会让她伤害你们的
I won't let her harm you.
我很抱歉孩子们
I'm sorry, children.
去看看丹尼森先生需不需要帮忙
Go and see if Mr. Dennison needs anything.
去帮你姐姐
Go help your sister.
你看起来有所好转了
You seem much improved.
我感觉好多了
I feel better.
丽贝卡...
Rebecca...
你为我和我家人做的事...
What you did for me and my family...
你不用说什么的
You don't need to say anything.
不我得说
No. I do.
我让你离开而你留了下来
I told you to leave and you stayed.
你为我们冒险
You put your life in danger.
你救了我们
You saved us.
我爱你的孩子们
I love your children.
我不该辜负他们的信任
I never should've broken their trust,
或是你的
or yours.
都过去了
That's behind us.
我们不要再提了
Let's not speak of it again.
你告诉我的关于你父亲和我亲戚的事...
What you told me about your father and my relatives...
如果他们伤害了你父亲我很抱歉
if they hurt him, I'm sorry.
我父亲的遭遇都是他自找的还害了我们
Whatever happened to my father, he brought upon himself, and us.
我家和你家一样对我们所面临的邪恶负有同样的责任
My family is every bit as responsible as yours for the evil we face.
不是你的错
But you are not.
我也没错
Nor am I.
我们俩都不该有这种负担
Neither of us deserves this burden.
上帝我们请求您保佑并使这个家成为圣洁
Oh, Lord, we ask that You bless and sanctify this home
就像您祝福亚伯拉罕艾萨克和雅各布的家一样
as You blessed the homes of Abraham, Isaac, and Jacob.
愿您的光和天使照亮这所住♥宅♥
May Your light and angels fill this dwelling.
我们请求您保护这间房♥子和所有住在里面的人
We ask that You protect this house and all who dwell within.
奉主耶稣之名祷告阿门
In Jesus' name, we pray. Amen.
阿门
Amen.
我已为家里的每个房♥间做了祷告
I've blessed every room in the house.
相信上帝一定会与我们同在
Well, surely God stands with us.
哪个上帝
Which God?
这些天来似乎有了其他选择
There seems to be a choice these days.
我都不确定我们的上帝是否真的存在了
I am not sure that our God exists at all.
马丁你只是太难过了
Martin, that's grief speaking.
我埋葬了我的两个孩子...
I've buried two children...
和我爱的女人
and the woman that I love.
他们都是无辜的
All of them, innocents.
我背叛了我妻子毁了她仅存的意志力
I betrayed my wife, I've ruined what little remained of her.
然而我这个无赖和骗子却还活着
Yet I, a blackguard and a liar, I live?
这场命运中上帝的爱在哪
Where is God's love in that design?
我为菲丝的死感到难过
I'm sorry about Faith.
还有你的孩子
And your child.
谢谢
Thank you.
没有多少人同情他们
There's not many that would see their way to sympathy for them.
父亲说我们都该吃点东西
Father says we should all eat.
谢谢
Thank you.
牧师...
Minister...
我们相信母亲正在天堂里等着我们
We believe our mother is waiting for us in Heaven.
有一天我们会重聚的
One day we'll be reunited.
我妹妹洛亚...
My sister, Loa...
这些不死之人也会上天堂吗
Will these undead find their way to Heaven?
我... -她是个好孩子
I... - She's good.
她只是犯了错
She made a mistake.
我相信是的
I'm sure she is.
我们都会犯错
We all make mistakes.
上帝知道... 我们并不完美
God knows... we're not perfect.
祂给了我们自♥由♥意志知道我们时不时会
He gave us free will, knowing that we would make poor decisions
做出错误的决定
from time to time.
我也相信当你妹妹过世时
And I am sure that when it comes time for your sister to pass over,
上帝会在天堂为她留个位置
that God will make a place in Heaven for her.
谢谢
Thank you.
傻子你在偷看什么
What are you peeking at, silly man?
我发誓我什么都没看到
I didn't see anything. I swear.
那是因为你离太远了
That's because you're too far away.
不不不
No, no, no, no!
求你了求你了放过我
Please, please! Please! No!
农夫你向谁祷告
Who do you pray to, farmer?
放过我
Help me.
求求你放过我
Help me, please!
救命救命
Help me! Help me!
这是哪
Where am I?
查伯怀特
Chapelwaite.
为什么来这
Why?
我们要阻止斯蒂芬和菲利普·布恩
We're gonna stop Stephen and Phillip Boone.
我要杀了菲利普为你报仇
I'm gonna kill Phillip for hurting you.
你弄疼我了
You hurt me.
这些东西弄疼我了
These hurt me.
这是为了保护你
They're for your protection.
也为了保护其他人
And for the protection of others.
放我出去
Let me out of here!
难道你不爱我了吗
Don't you love me anymore?
如果你爱我你就会给我吃的
If you love me, you'll feed me.
把你的血给我吧
Give me your blood.
我饿了
I'm hungry.
好饿
So hungry.
不要
No.
你为什么停下来
Why did you stop?
他们来了就在大门外
They're here! They're just outside the gate!
侄子你做了非常错误的决定
An ill choice, nephew!
你觉得这能阻止我们拿到书
Do you think this will stop us from taking the book?
查尔斯你还能抵抗多久
How long can you fight it, Charles?
这是你最后的机会结束你的痛苦
This is your last chance! End your suffering!
还有你孩子们的
And your children's!
查尔斯·布恩回答我们
Charles Boone! Answer us!
把书给我们
Give us the book!