大城小妞（2014）

Broad City S05E10

Part 3 Oct. 14, 2020, 10:27 a.m.

Wait. What, Ilana?
等等阿♥拉♥娜
Oh, my God.
我的天
Come on. My girl got to have a proper, royal queen send-off.
拜托我的女人必须要有正式气派的践行会
And sorry about the bridge before.
之前桥上的事不好意思
I was very much processing this all at once.
我当时在消化这一切
But then also, I had to leave to set this up, so --
同时我得来这边布置所以
Well, this is the cutest thing I have ever seen,
这是我见过的最可爱的事
but I have to change.
但我得去换衣服
Yeah, of course. Of course.
当然当然
Guys, Abbi and I are gonna go downstairs!
各位我和艾比要下楼
Abbi and I are back, you guys!
艾比和我回来了
My God. Trey!
天啊特雷
Batter up! Trey!
该你上了特雷
Geez.
天
Hi. It's so good to see you.
嗨很高兴见到你
Yeah. I'm really happy to see you.
嗯我很开心见到你
Oh, I got you something.
我给你买♥♥了东西
They're free weights.
是自♥由♥重量器材
What? Thank you so much.
什么太谢谢了
I'll -- I'll try to put it on my carry-on.
我会尽力把它们装进我的手提行李
Cool, yeah. All right.
好好
Ooh, you all right? Yeah, yeah, yeah, I got
你没事吧没事我
Okay. I've always said, Abbi and incremental free weights,
好我总说艾比和增量自♥由♥重量器材
match made in heaven. Yeah.
是天作之合嗯
You're really special to me, Abbi.
你对我来说很特别艾比
You're really special to me, too.
你对我来说也很特别
Well, then, I guess it's now or never.
那我想现在机不可失
Abbi Gary Anna Abrams, will you marry me?
艾比·加里·安娜·艾布拉姆斯你愿意嫁给我吗
Um...oh, Trey.
特雷
Two carats.
两克拉
No. Right?
不行对吗
Right, yeah, no.
嗯不行
Yeah, no.
是的不行
You know what?
知道吗
You know what? It was a big swing. No, no, no.
本来机会就不大不不
I just figured, this is my last chance, you know, so --
我只是想着这是我最后一次机会所以
It's cool.
没事
Maria -- Cut the video, okay? Delete it.
玛利亚别拍了删掉
She said no.
她拒绝了
Okay, well, I should probably go
好吧我也许该走了
'cause you said no to my proposal,
因为你拒绝了我的求婚
but promise me you'll eat for your blood type, okay?
不过答应我你要针对你的血型饮食好吗
Okay. Yeah.
好了嗯
Done. Here you go.
完了给
Thank you, all right. Oh, you want that?
谢谢你想要吗
Thank you so much. All right, beefcake.
非常感谢好了猛♥男♥
You've had enough time to show off your rock-hard tits
你已经秀够了你梆硬的奶头
and your Adonis ass.
还有你的美臀
It's time to leave and exit, dawg.
是时候离开了亲
Okay, I was just saying goodbye.
好我刚在道别呢
And I took off work for this.
我请假过来的
You did? That sucks. You know what else sucks?
是吗那太糟了知道还有什么糟吗
When your best friend moves away,
当你最好的朋友搬走
and everybody's out for face time for her.
人人都争着和她视频
Get out of here!
快走
But maybe we'll be friends. I don't have any left.
但我们也许会做朋友我已经没朋友了
I'm sorry.
抱歉
I'm gonna miss you.
我会想你的
I'm gonna miss you, too, Linc.
我也会想你的林肯
How's Ilana doing? I haven't talked to her yet.
阿♥拉♥娜怎么样我还没和她说话
Um, yeah. Ilana is, uh --
嗯阿♥拉♥娜
You know what? Ilana's gonna be great.
阿♥拉♥娜会很好的
Yeah, I'ma check it.
嗯我去看看
Okay. All right.
好的
See you later. I'll catch you.
回见待会儿来找你
Enough. Get out of here.
够了快走
Go, go!
快点
Are you Abbi's friend?
你是艾比的朋友吗
Hi.
嗨
Thank you for inviting me.
谢谢邀请我
Yeah, you're welcome.
不客气
You're Abbi's friend, too, you know? Yeah.
你也是艾比的朋友嗯
We're no longer dating, right?
我们没在交往了对吗
And, uh, we're gonna keep growing
我们会继续培养
our real, yet platonic friendship.
我们真实却不切实际的友谊
And that means honesty.
这就意味着坦诚
So, um, I'm gonna be honest with you.
所以我就跟你直说了
You got to get the fuck out of here.
你得离开这儿
What? Yeah, it's time to go.
什么你该走了
Yeah. I heard about grad school.
嗯我听说了你要读研究生
Jaimé told me. I wanted to congratulate you.
海眉跟我说了我想祝贺你
Yeah, you're a good guy. We all know it.
嗯你是个好人我们都知道
You're gonna be a great thera Go, go!
你会成为一个出色的心理... 快走
Party's over, bitch.
派对结束了贱♥人♥
You know, I know it's scary, you know, moving away.
我知道搬去另一个地方很可怕
But it's good to remind ourselves
但时不时提醒我们自己
that there's other places besides New York City.
除了纽约还有别的地方挺好的
Beautiful places.
漂亮的地方
And New Jersey.
以及新泽西
It's gonna be great.
会很棒的
Yeah. 'Sup?
嗯好啊
Okay! Jesus!
好天啊
So, Ilana, who are all these people?
阿♥拉♥娜这些人是谁
Um, they're people from your building.
他们是你那栋楼里的人
I just needed to fill the party out.
我得让派对显得热闹点
Can't wait for brunch next weekend.
等不及下周末的早午餐了
Jersey City is pretty damn lit.
泽西市很酷
Mm-hmm. Yes, it is.
嗯确实
Go now, though.
走吧
What? Like, to
什么你是说...
To leave. To exit and leave.
离开离开这里
Good to see ya, Jersey Boy. Love ya! I'm sorry.
很高兴见到你泽西男爱你抱歉
Hi, guys. Thank you so much for coming.
你们好谢谢你们过来
You can leave. Come on, go.
你们可以走了快走
Okay. So the exit is that way.
好了出口在这边
Get out of here!
快走
Bye!
再见
Okay, I'm almost here. I'm almost here.
我快到了我快到了
Now we can connect. Right.
现在我们可以联络感情了
Well, I'm gonna stay at my own place tonight.
我今晚会住在自己家
Gonna give you two broads some privacy.
我会给你们一点隐私
And I have a present for you.
我还给你准备了礼物
You didn't have to get me anything.
你不用给我买♥♥东西的
Oh, well, it's just --
只是个
So you can store your cheese in here.
你可以在这里面放你的奶酪
Everyone will know whose cheese it is,
人人都会知道是谁的
and they won't be able to take it from you anymore.
他们就不能再偷吃你的了
Thank you, Bevers.
谢谢你贝弗斯
I -- I love it. It's perfect.
我很喜欢很完美
And we'll see each other again.
我们还会再见面的
Yeah.
嗯
All right.
好了
Brunch at Felix tomorrow at 2:00.
明天2点去菲利克斯吃早午餐
And then a movie. My choice.
然后看电影我来选
Clear your schedule, bitch.
把日程排开贱♥人♥
Thanks for the party.
谢谢你办的派对
My pleasure.
我的荣幸
Ready?
准备好了吗
Disney. Go.
迪士尼开始
Euro-loving Aryan Nation pre-teen porn.
热爱欧洲人亚利安国儿童色情