大城小妞（2014）

Broad City S05E06

Part 4 Oct. 14, 2020, 10:26 a.m.

Oh, my gosh, Saul, we've been looking everywhere for you!
天索尔我们到处找你
God!
天
You know, y-you come in for one thing, and -- and...
本来只打算买♥♥一样东西然后
Like your cousin, the Holocaust survivor.
就像你表亲大屠♥杀♥幸存者
Before you take me back,
在你们带我回去之前
how about some Swedish meatballs?
我们去吃点瑞典肉丸吧
Mm. I mean, you know I'm in.
我很乐意
You can leave the hat in the cart.
你可以把帽子留在推车里
These are so good. Told ya.
好好吃我就说吧
So what's up with the IKEA fetish, Saul?
你怎么这么喜欢宜家索尔
Well...
这个
when I escaped from the camp,
我从集中营里逃出来后
I wound up in Sweden,
我来到了瑞典
and those people, the -- the Swedish people,
那些人瑞典人
they were so good to me.
他们对我很好
And their furniture was so elegant.
他们的家具很高雅
So this is like, um, retail therapy.
这就像是购物疗法
Makes sense.
有道理
Well, we had a great day with you.
我们和你度过了愉快的一天
Thanks for sharing it with us.
谢谢和我们分享
We learned so much from you, Saul.
我们从你这学到了很多索尔
And -- And also, the, um...
以及
Holocaust Memorial Museum of New York. We just stopped by.
我们刚刚去的纽约犹太人♥大♥屠♥杀♥纪念馆
You know my motto --
你知道我的座右铭
Never forget.
寸心不忘
Also...
还有
don't remind me. Yeah.
别提醒我嗯
And you look a great deal like my father.
你长得很像我爸爸
Are you serious? Yeah. Yeah.
你认真的吗嗯
Really? It's all about It's all about the eyes...
真的吗尤其是眼睛
The moustache.
小胡子
Oh, my...God. Okay.
我的天好的
Let me talk to you for one -- one quick sec.
我简单跟你聊聊
Yeah. Okay. So, um...
好那个
I, um... I feel like I gave, um,
我我感觉我今天
this -- this guy, like, a good go of it today.
给了这顶帽子一次机会
And I-I just don't think that it's really me.
我觉得不太适合我
O-Okay.
好的
I mean, I-I-I really appreciate the gesture.
我很感激你的心意
Like, it was so nice that you would think of me --
你能想到我真的很棒
It's totally fine. But, like, it's just not my
没事可这不是
Abbi Abbi, listen. I thought it looked cute on you. Okay.
艾比艾比听着我觉得你戴着挺可爱的嗯
But you're much cuter without it.
但你不戴的时候更好看
Sweet relief.
真是松了口气
Oh, my God. I feel so much better.
我的天我感觉好多了
"It's not about the hideous hat.
这无关那顶丑陋的帽子
It's about the head that wears it.
而是帽子下的那个脑袋
I couldn't help but wonder,
我禁不住想
I used to think being Jewish meant IBS,
我以前认为身为犹太人就意味着肠易激综合症
Tay-Sachs,
泰-萨克斯病
inherited trauma, and childhood contact lenses."
遗传性创伤儿童隐形眼镜
"But now I know being Jewish is about being resilient,
但现在我知道身为犹太人意味着不屈不挠
having the strength to survive the Holocaust in perpetual exile,
在终身流放情况下挺过大屠♥杀♥
as well as being able to carry a stag table
以及有能力在91岁高龄时
to the parking lot of an IKEA at 91 years old."
把一个雄鹿桌抬到宜家停车场
"And I hope you have the strength
我希望你们可以
to accept this little Jew
接纳我这个小犹太人
into your Psychology Gradate program. Shalom."
进入你们的心理学研究生项目平安
Yeah, I'm getting in.
嗯我会进去的
Oh, my God.
我的天
Cute as hell.
好可爱
Are you performers?
你们是表演者吗
No. Why?
不是怎么问这个
The...hat.
帽子
Oh, this? No, this is a style choice.
这个吗不这是风格选择
Usually, I'm pro-choice, but
一般来说我都是选择派[支持堕胎权利] 但
I would abort this if I could.
要是可以我会选择堕掉这个
The hat -- I'd burn it.
那帽子我会烧掉