大城小妞（2014）

I can't tell 'cause the outfits don't match with the faces.
我看不出来 因为你们的着装和脸不搭
Next.
下一个
I'm sorry, dude. I'm a fucking idiot.
抱歉 我真笨
No, you are not. Craigslist is the most legitimate business, okay?
不 你不是 Craigslist是最合法的企业 好吗
The last time we used it,
上次我们使用的时候
we cleaned that dude's apartment in our underwear.
我们穿着内衣给那人打扫公♥寓♥
I see.
我知道了
Okay, okay, okay.
好的 好的 好的
I bet -- No, I know
我打赌 不 我确定
that we can find some silly-ass way in here.
我们可以在这找到一条路
Okay.
好
Okay, we gotta do this before the Molly kicks in.
我们得在莫莉起效前搞定
Yeah.
嗯
God, I'm feeling something, you know?
天 我感觉到了什么
It is upon us.
就在我们头上
Abbi! Come. Now. Come.
艾比 过来 过来
What? What? * Look at the vent ♪
怎么了 *看那个通风口 ♪
Okay. We get up there. If we can,
我们上去 如果可以的话
we crawl inside. We sneak inside the venue. We're done.
我们爬进去 溜进体育场 搞定
Oh, my God. Dude. I have a Swiss Army knife.
天 姐们 我有瑞士军刀
It can unscrew the screws!
可以取下螺钉
Okay. I know exactly how we get up there.
好 我知道可以怎么上去了
You get on my shoulders. You do the thing.
你站在我肩膀上 你做那事
You pry it open. You crawl inside.
撬开通风口 爬进去
Oh, my gosh. Once I'm inside, I'll, like, take my clothes off,
天 我进去后 我就脱掉衣服
and I'll, like, tie 'em all in a rope, okay, in a knot.
我把衣服打成一条绳子 打结
And I'll pull you up.
把你拉上来
I'm actually getting hot anyway, so this works out.
反正我现在越来越热 所以正好
Yas, bitch! This is fully happening!
是的 就要成功了
We are such a team. Incredible.
我们简直是绝配 不可思议
All right, so Maybe like that, okay?
好 这样 好吗
Yeah, yeah, yeah. Okay, put one arm.
嗯嗯 举起一只手
You know, what if we, like, use the wall --
要是我们用墙
Yeah, yeah, yeah. If my back pushes up against the wall --
嗯嗯 我背对着墙
Against the wall. Yeah, yeah.
背对着墙 对
And then we'll go Yeah, right this way.
然后我们 嗯 就这样
Ladders! Ladders!
梯子 梯子
Abbi, this is so beautiful!
艾比 这太美了
Dude, you ever think about how many Lil's there are besides Wayne?
你有想过除了Wayne以外还有多少Lil吗
Lil' Kim, Lil' Yachty, Lil' Dicky, Lil' Dookie,
Lil' Kim Lil' Yachty Lil' Dicky Lil' Dookie
Lil' Rel, Lil' Deval, Lil' Papa, Lil' Mama, Lil' Uzi Vert--
Lil' Rel Lil' Deval Lil' Papa Lil' Mama Lil' Uzi Vert
Wait, wait, wait. Vert, like a Like a string bean?
等等 Vert 青豆吗
Like a -- the legume?
豆类蔬菜吗
No, no, no. That's... Haricot Vert.
不是 那是四季豆
Oh, my God. If I was a rapper,
天 我要是说唱歌♥手
my name would be Les Petites Haricot Vert.
我就叫小四季豆
Oh, my God! I'd be Lil' Webding!
天 我就叫小韦伯丁
Oh, my God. I'd be -- I'd be Lil' -- Lil Two-ply.
天 我要叫 小 小弱鸡
Lil' Clit Stem. Oh, my God.
小阴蒂梗 我的天
I'd be Lil' Nap Time?
我叫小打盹
Lil' Mammogram to advertise the importance of getting mammograms.
小乳♥房♥♥X线照片 宣传拍乳♥房♥♥X线照片的重要性
Okay, dude, should we go down here?
我们要从这下去吗
Oh, yeah, yeah. Maybe let's try.
嗯嗯 我们试试
Oh, my God. Dude.
天啊 姐们
The "Litter" Stayed light!
垃圾仍有光[应为The lighter stayed lit打火机没有灭]
The litter stayed light.
垃圾仍有光
Oh, my God.
天啊
Oh, my God. Whispering is so dope.
天 窃窃私语好酷
I forgot. Yes.
我都忘了 是的
Oh, my God. Do you hear him?
天 你听到他了吗
I forgot we were at a Lil Wayne concert!
我忘了我们在Lil Wayne演唱会了
Me, too! Oh, my goodness.
我也是 天啊
But, like,
但是
he - - he sounds different, right?
他 他声音变了
Yeah. Yeah, it's like, I love
嗯 就像 我爱
how I don't necessarily love it, you know what I mean?
我并不是真的喜欢 懂我意思吗
But I'm an unconditional ride-or-die for him,
但我是他的生死之交
and I'm grateful for what we went through to get here!
我很感激我们为了到这里所经历的一切
Me, too. Me, too.
我也是 我也是
Oh, my God. Dude. Oh, my goodness.
天 我的天
No! What?! Please! I have such a good idea.
不 什么 拜托 我有个好主意
Dude, gotta try to reposition.
换个位置
Okay. Yeah, okay.
好 好了
It's sounds -- It's sounds like we're, like,
听上去我们像是在
right above the audience, right? Right.
在观众上面 对吗 对
Okay. What if we dropped down? No.
要是我们掉下去呢 不
Dude, what if we dropped down? There's gotta be, like, a door down.
要是我们掉下去 肯定有通往下面的门
We drop down onto the audience.
我们掉在观众头上
Dude, or Break some skulls, dude!
或者 砸碎头骨
Or the stage.
或者舞台
Like, we drop down onto the stage, and we're, like, part of it.
我们掉在舞台上 我们就成了演唱会的一部分
Okay, yes.
没错
Right. Fully fucking yes.
嗯 太赞了
Yeah. Or...
嗯 或者
we could go back
我们可以回到
to the alley that we were hanging at,
我们刚刚所在的那条小巷
and just not be inside a vent?
而不在通风管里
Yeah.
是的
We got our own Lil' Weezy concert
我们可以在这听
right...here.
Lil' Weezy的演唱会
Yes, dude!
太棒了
Dude, can I tell you something?
姐们 我能跟你说个事吗
Anything. You can tell me anything, dude.
任何事都行 你可以告诉我任何事
I don't know if I know who I am without you.
我不知道如果没了你我还会不会知道我是谁
I don't have the same sense of self I thought I did.
我没有我以为我有的自我意识
Dude, I am terrified. I'm like,
我好害怕 我在想
"Do I even, like, know how to make new friends?"
"我知道怎么交朋友吗"
I'm like do I like people, even? I don't even know, you know?
我喜欢人吗 我完全不知道
Well, see, that's my damn problem, dawg.
这就是我的问题 亲
I worry in retrospect
回顾过去
that I've been co-opting your time and keeping you from growing,
我担心我占据了你太多时间 阻碍了你的成长
you know what I mean? No, dude.
懂我意思吗 不
I feel like I've been relying on you for like, my confidence.
我感觉为了我的自信我一直依赖你
Like, I didn't even know my ass was dope
在你告诉我之前
until you taught me it was. It's like,
我都不知道我的屁♥股♥性感 就像
you don't just, like, keep bringing people fish, you know?
你并不一直给人提供食物
You teach them how to use their ass.
而是教他们怎么利用他们的屁♥股♥
And then they never go hungry,
然后就永远不会饿
you know what I mean? They never go hungry.
懂我意思吗 永远不会饿
Oof, dat...ass, though.
你的屁♥股♥
Damn, girl!
我♥操♥
Shit, bitch! You know, like,
贱♥人♥
I need to make, like, meaning of my own,
我需要创造自己的意义
you know, as an individual, rather than peg --
作为个体 而不是用假鸡♥巴♥操人
LOL, remember Jeremy? Yes!
笑死 记得杰瑞米吗 记得
Everything on the entity that is us.
实体是我们自己
I wanna be, like, in a relationship like we have,
我想谈一段恋爱 就像我们俩的关系一样
but someone who I have sex with, you know,
但我可以和他们做♥爱♥
and, like, I cuddle with and shit.
拥抱什么的
Tell me about it! You know, I realize now
可不是 我现在意识到
that I didn't give Lincoln really a full, true, and real shot
我没有给过林肯完整真正的机会
'cause I always made you my priority.
因为我总是把你放在第一位
And you know what? Now that I think about it,
知道吗 现在想起来
these nosebleeds that I keep getting,
我之所以流鼻血
it's every time I think of us apart,
就是因为我在想我们要分开了
so it's really like a psychosomatic response
这就好比是针对我们严重损害身体的
to our crippling co-dependency.
依赖共生关系所产生的身心反应
I mean, maybe. I don't know.
也许是 我也不知道
Dude! Oh, my God. Dude.
姐们 我的天 姐们
We are co-dependent!
我们相互依赖