黑鸽（2024）

Black Doves S01E05

Part 6 Dec. 19, 2024, 9:12 p.m.

她靠不住
She can't be trusted.
你知道的
You know this.
好吧
Okay.
怎么了？
What is it?
一件小礼物借此提醒你真♥相♥吓不倒我
Something to remind you that the truth doesn't scare me.
靠
Fuck.
菲利普是个小报记者
Phillip was a tabloid reporter.
玛姬在一家珠宝店当助理
Maggie worked as an assistant in a jewelry shop.
? Peace on Earth And mercy mild ?
? God and sinners… ?
? Joyful all ye nations rise ?
? Join the triumph of the skies ?
- ? With the angelic host… ?
早上好女士 - 你好
Good morning, madam. - Hello.
我有一枚戒指想找一枚类似的
I'm looking for a ring that's similar to the one I've already got.
可以看看吗？ - 好
May I? - Yeah.
Ah.
抱歉
Sorry.
（营业中）
（休息中）
拜托
Come on, come on, come on.
他们要找的东西是一个黑色的小型针孔视频摄像头
The item they are looking for is a small, black pinhole video camera.
我想我可能…遇到麻烦了
I think I might be… in trouble.
也许杰森·戴维斯不值得有人为其复仇
Perhaps Jason Davies was not someone worth avenging.
肯定也不值得有人为之送命
Certainly not someone worth dying for.
只是临时过来买♥♥点东西你知道是怎么回事
Just popped in for some last-minute bits. You know how it is.
你找到了
You found it.
真是好消息
That's good news.
好吧我是说这可能是最佳选择不是吗？
Okay. I mean, this is probably for the best, isn't it?
我还担心我们得继续周♥旋♥一段时间
I was worried we were gonna have to dance around it for a bit longer.
天啊那会很乏味不是吗？
God, that would have been tedious, wouldn't it?
你瞧如果要我指出你的不足那就是
You see, if I had any, um, criticism, it would be that
我觉得你太过心急了
I think you move too quick.
你这么认为？ - 对
You think so? - Yeah.
发短♥信♥ 来家里这一切似乎有点…
You know, text messages, coming to the house. It all seemed a bit…
怎么？
What?
我觉得你太过急于求成了
Desperate, I suppose.
太过急于求成？
Desperate?
Mm.
里德同意你这样做对吗？
Reed given you the go-ahead, then, has she?
我可以自行决定可以这么说吧
Let me off the leash, so to speak.
她不再相信你了
Doesn't trust you anymore.
恐怕要旧戏重演了
It's a bit of a theme, I'm afraid.
我向华♥莱♥士♥透露了你的婚外情
I let slip to Wallace about your affair.
真是可怜人
Poor man.
他肯定需要寻找安慰
He's certainly gonna need a shoulder to cry on.
对
Right.
你其实可以帮忙关于他有什么可以告诉我的？
You can help me out, actually. Is there anything I should know about him?
他喜欢什么等等？
Things he likes, etc.?
进了那个家后我希望自己能做到最好
I just want to be the best I can be once I'm in.
还有孩子们
And the kids.
我是说我可不喜欢带孩子真的但这是职责所在不是吗？
I mean, I'm not the biggest fan, honestly, but it's part of the job, isn't it?
杰奎琳喜欢恐龙对吗？还是小奥？
Jacqueline likes dinosaurs, doesn't she? Or is that Oli?
好吧
Oh, well.
我们会设法应对的
We'll muddle through.
杰奎琳的确喜欢恐龙
Jacqueline does like dinosaurs.
小奥喜欢宇宙飞船
Oli likes spaceships.
你就没必要知道这一点了
You're never gonna need to know about that.
因为我要折断你的脖子
'Cause I'm gonna break your fucking neck.
动手之前我能说一句吗？我真的是你的小迷妹
Can I just say, before we do this, I'm genuinely a huge fan.
我是说看吧我都起鸡皮疙瘩了
I mean, look.
I actually got goose bumps.
你要杀了我吗？ - 你要再说我的孩子吗？
Are you gonna kill me? - You gonna talk about my children again?
不 - 好吧这很明智
No. - Well, that's very wise.
你知道我不会杀你
You know I'm not going to kill you.
因为我依然是海伦·韦伯
Because I'm still Helen Webb,
在平安夜海伦·韦伯不会在珠宝店捅死女人
and Helen Webb doesn't stab girls to death in jewelry stores on Christmas Eve.
这是我给我们俩的礼物
That's my gift to both of us.
现在等你看到里德时告诉她如果她想换掉我
Now, when you see Reed, you tell her that if she wants to replace me,
她最好亲自过来找我
she better come and do it face-to-face.
除非你想再来一次
Unless you want to do this again.
嗨开明给我发短♥信♥ 她说…
Hi, um, Kai-Ming texted me, and she said--
短♥信♥是我发的
I sent the text. - Why?
为什么？ - 以为我不知道你给我女儿什么吗？
I know what you give my daughter. - Don't give her anything she doesn't want.
她想要什么我就满足
她不知道自己想要什么她是个毒虫！
She doesn't know what she wants. She's an addict!
我认识你
I know you.
我知道你是谁崔特·克拉克
I know who you are, Trent Clark.
如果再见到你
If I see you ever again,
我会杀了你！
I will kill you!
真♥他♥妈♥的
Fucking hell.
靠真♥他♥妈♥的
Oh fuck. Fucking hell.
妈妈对嗨是我对
Mum, yeah, hi, it's me. Yeah.
Um, I…
我搞砸了我真的搞砸了
I messed up. I've really, really messed up.
我们得打几通电♥话♥ 把大楼外面的监控录像删掉
We're gonna have to make some calls.
Scratch that CCTV outside the building.
真♥他♥妈♥的
Fucking hell.
把现场布置成死于吸毒过量的样子
Make it look like an overdose.
我得给首相打电♥话♥ 他会怒不可遏
I have to phone the prime minister. He'll be fucking furious.
我得给首相打电♥话♥ 他会怒不可遏
I have to phone the prime minister.
He'll be fucking furious.
真♥他♥妈♥的
Fucking hell.
嗨我是海伦请留言
Hi, it's Helen. Leave me a message.
海伦我听说录制设备在你手上
Helen, I understand you have the recording device.
或许你现在会开始领悟事态的严重性
Perhaps now you're beginning to appreciate
the magnitude of the situation we all find ourselves in.
我们都身陷其中
我们站在悬崖边上
We're standing on a precipice.
但你若选择正道还有时间可以退一步
But there's time to step back from it if you do the right thing.
你依然是黑鸽
You're still a Black Dove.
你为我效命
And you work for me.
别忘了这一点
Don't forget that.
? I was five and he was six ?
? We rode on horses made of sticks ?
? He wore black and I wore white ?
? He would always win the fight ?
? Bang, bang ?
? Bang, bang ?
? Bang, bang ?
? Bang, bang ?
? My baby shot me down ?
? Bang, bang ?
? Bang, bang ?
? Bang, bang ?
? My baby shot me down ?